ВЗАИМОДОПОЛНЯЕМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• complementariedad
• sinergia
• complementación
• sinergias
• complementarios
• se complementen
• interoperabilidad
• complementariedades
• complementarias
• complementario
• complementaria

Примеры использования Взаимодополняемость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Противоречия и взаимодополняемость.
TENSIONES Y COMPLEMENTACIONES.

Взаимодополняемость мандата и Сети.
Complementariedad entre el mandato y la Red.

Своевременность и взаимодополняемость.
Oportunidad y adicionalidad.

С пактом и взаимодополняемость различных.
Y COMPLEMENTARIEDAD ENTRE LOS DISTINTOS.

Интеграция, синергизм, взаимодополняемость.
INTEGRACIÓN, EFECTOS SINÉRGICOS, COMPLEMENTARIEDAD.

Взаимодополняемость( кто и что может сделать лучше);
Subsidiariedad(quién puede hacer qué mejor);

Согласованность и взаимодополняемость программ.
Coherencia y complementación de los programas.

Взаимодополняемость Представителя и Группы/ Сети.
Complementariedad entre el Representante y la Red/Dependencia.

Vii согласованность и взаимодополняемость с существующей международной политикой или соглашениями;
Consistency with and complementarity to existing international policy or agreements;

Взаимодополняемость нормативной работы и работы по наращиванию потенциала.
Sinergia entre la labor normativa y el fomento de la capacidad.

Необходимо подчеркнуть взаимодополняемость между универсальным периодическим обзором и другими существующими механизмами.
Hay que hacer hincapié en la complementariedad entre el examen periódico universal y otros mecanismos existentes.

Взаимодополняемость функций ЮНКТАД и ВТО представляется вполне очевидной.
Parece evidente que la UNCTAD y la OMC tienen funciones complementarias.

Эти цели- сотрудничество и взаимодополняемость, дружба и солидарность- должны быть положены в основу нового международного порядка.
Estos criterios de cooperación y complementación, de amistad y solidaridad, tienen que ser el fundamento para el nuevo orden internacional.

Взаимодополняемость механизмов финансирования гуманитарной деятельности.
Complementariedad entre los mecanismos para la financiación de las actividades humanitarias.

Lt;< Всемирная организация интеллектуальной собственности, Всемирная торговая организация и авторское право: состязательность или взаимодополняемость?gt;gt;, Алжир,?
La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, la Organización Mundial del Comercio y el derecho de autor:¿competencia o complementación?

Взаимодополняемость и солидарность в торговле между народами, странами и компаниями.
Comercio complementario y solidario entre los pueblos, las naciones y sus empresas.

В деле обеспечения увязки между тремя основополагающими компонентами устойчивого развития могут возникать трудности, но, тем не менее, их тесную взаимодополняемость можно обеспечить.
Puede que se planteen compromisos difíciles entre los tres pilares del desarrollo sostenible, pero éstos pueden ser fuertemente complementarios.

Взаимодополняемость обследования ФАО и представляемых Комиссии национальных докладов.
Complementación entre el estudio de la FAO y la presentación de informes nacionales a la Comisión.

В процессе развития важная роль отводится как рынку, так и государству, при этом следует обеспечить взаимодополняемость их соответствующих ролей.
Tanto el mercado como el Estado tienen que desempeñar una función importante en el proceso de desarrollo, y es esencial garantizar que sus respectivas funciones sean complementarias.

Такая взаимодополняемость действий, бесспорно, содействует обеспечению мира и безопасности.
Esa actuación complementaria sin duda contribuye a garantizar la paz y la seguridad internacionales.

Необходимо также обеспечить надлежащую взаимодополняемость существующих механизмов контроля и подотчетности в рамках Организации Объединенных Наций и за ее пределами.
También es necesario velar por que los mecanismos de seguimiento y rendición de cuentas que existen dentro y fuera de las Naciones Unidas se complementen debidamente.

Взаимодополняемость при реализации этих программ способствует достижению целей национального плана PANAGED.
La complementación en la realización de estos programas de carácter transversal procura el logro de los objetivos del PANAGED.

Арабский и африканский миры тесно, подобно близнецам, взаимосвязаны, между ними нет антагонизма, а есть взаимодополняемость, сотрудничество и взаимопонимание.
El mundo árabe y el mundo africano están entrelazados, son como gemelos; no existe antagonismo alguno entre ellos, sino sólo complementación, cooperación y comprensión mutua.

Благодаря этому взаимодополняемость между двумя программами, которые будут оставаться отдельными направлениями деятельности, усилится.
Por consiguiente, la sinergia entre los dos programas, que siguen manteniéndose separados, se fortalecerá.

Я хотел бы перечислить некоторые события, которые высвечивают взаимодополняемость деятельности двух организаций и в некоторых случаях возникавший при этом синергизм.
Cabe mencionar algunas experiencias realizadas hasta el momento, que demuestran las actividades complementarias de las dos organizaciones y, en algunos casos, su actuación sinérgica.

Взаимодополняемость между целями, провозглашенными в Декларации тысячелетия и целями, поставленными на специальной сессии по положению детей.
Sinergia entre los objetivos de la Declaración del Milenio y del período extraordinario de sesiones sobre la infancia.

Фонд также стремится обеспечить взаимодополняемость данных, собираемых с помощью вышеупомянутой системы AIMES, а также других ключевых показателей работы со спонсорами и управления финансами.
El sistema procura también lograr que los datos del sistema AIMES se complementen con otros indicadores claves en la gestión del patrocinio y las finanzas.

Взаимодополняемость различных институциональных механизмов затрудняет изменение национальных систем по частям.
Debido a las complementariedades entre los distintos arreglos institucionales, es difícil modificar los sistemas nacionales por partes.

ЮНЕП является одним из организаторов деятельности всех этих систем, и вполне логично, что их тесное взаимодействие и взаимодополняемость должны быть обеспечены в качестве составной части программы" Земной патруль".
El PNUMA es copatrocinador de todos estos sistemas y, lógicamente, deberá asegurarse su estrecha interacción y complementación como parte de Vigilancia Mundial.

Обе операции требуют интенсивного сотрудничества с партнерскими организациями и значительного времени, внимания и доработки, чтобы обеспечить эффективность и взаимодополняемость такого партнерства.
Ambas operaciones exigen una colaboración intensa con organizaciones asociadas y requieren considerable tiempo, atención y sintonía con el fin de garantizar que los asociados sean eficaces y complementarios.