КОМПЛЕМЕНТАРНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• complementariedad

Примеры использования Комплементарность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были также особо отмечены такие принципы эффективного регионального сотрудничества, как непрерывность, комплементарность и эффективность с точки зрения затрат.
Entre otros principios resaltados para la cooperación regional efectiva cabía citar la continuidad, la complementariedad y la eficacia en función de los costos.

Комплементарность, наделяющая национальные суды приоритетным правом определения подсудности, негативно сказалась бы на эффективности работы суда в результате подрыва его авторитета.
Una complementariedad que diese prioridad a los tribunales nacionales respecto a la determinación de la competencia haría que la corte perdiese toda eficacia porque se le restaría autoridad.

Кроме того, отмечалось, что в случае имманентной юрисдикции комплементарность не следует толковать как ставящую юрисдикцию суда в зависимость от факторов, не поддающихся контролю суда.
Se observó además que, en los casos de competencia intrínseca, no debía entenderse la complementariedad de modo tal que hiciera depender la competencia de la corte de factores ajenos a su control.

Комплементарность также необходимо толковать в контексте обязанностей в сфере сотрудничества согласно части 9 Римского статута, где рассматривается вопрос международного сотрудничества и судебной помощи.
La complementariedad debe interpretarse asimismo en el contexto de los deberes de cooperación en virtud de la parte 9 del Estatuto de Roma, que abarca la cooperación internacional y la asistencia judicial.

Развенчивая миф Терминатора, мы понимаем, что тут противоборствуют две силы: первая сила- замещение машинами, которое вредит человеку, вторая сила- комплементарность- оказывает положительный эффект.
Resolver este mito del Exterminador nos demostrará que hay dos fuerzas en juego: por un lado, el reemplazo de mano de obra por máquinas, que perjudica al trabajador, y por el otro estas complementariedades, que hacen lo contrario.

Комплементарность суда относительно национальных юрисдикций остается противоречивой, тогда как правила процедуры суда чувствительны в том, что они должны примирить различные системы уголовного процесса.
La complementariedad entre la corte y las jurisdicciones nacionales sigue siendo objeto de controversia y, al mismo tiempo, el reglamento de la corte es un tema delicado en la medida en que exige conciliar sistemas diferentes de procedimiento penal.

В большей степени признается роль традиционных знаний и их комплементарность по отношению к соответствующим технологиям, применяемым для производства и сохранения продовольствия и его переработки с добавлением стоимости( Пекин, Седе- Бокер, Тунис);
Una mayor apreciación del papel de los conocimientos tradicionales y la complementariedad con tecnologías apropiadas en la producción, conservación y el valor añadido de los alimentos(Beijing, Sede Boqer, Túnez);

Кроме того, важно учитывать параллелизм между правом международных договоров и правом о международной ответственности, а также четко установить комплементарность проектов статей по отношению к Венской конвенции.
Además, es importante respetar el paralelismo entre el derecho de los tratados y el derecho de la responsabilidad internacional, al tiempo que ha de dejarse clara la complementariedad existente entre el proyecto de artículos y la Convención de Viena.

Комплементарность, о которой говорится в статье 35, предусматривает те ситуации, когда суд будет иметь юрисдикцию в случае отсутствия национальных систем, их нежелания принимать надлежащие меры или же в том случае, если они просто берут под защиту подозреваемого.
La complementariedad prevista en el artículo 35 entra en juego en los casos en que la corte sea competente porque no pueda recurrirse a los sistemas nacionales o éstos no se hallen dispuestos a actuar o simplemente protejan a los sospechosos.

Бразилия проголосовала за принятие Статута. Она действительно считает, что в этом документе содержатся достаточные гарантии для того, чтобы обеспечить желаемую комплементарность Суда и национальных судебных органов.
El Brasil, que votó a favor de la aprobación del Estatuto, considera que realmente ofrece garantías suficientes para asegurar la complementariedad necesaria entre la Corte y las jurisdicciones nacionales.

Один из обсуждаемых вопросов- комплементарность, и относительно данного Эфиопия подтверждает свою позицию, состоящую в том, что Суд должен дополнять национальные системы правосудия, но не замещать их или апелляционный суд в отношении этих вопросов.
Una de esas cuestiones es la de la complementariedad y, a este respecto, Etiopía reitera su posición de que la Corte debe complementar las jurisdicciones nacionales y no sustituirlas ni hacer las veces de tribunal de apelación respecto de ellas.

В Подготовительном комитете был достигнут значительный прогресс в рассмотрении таких вопросов, как определение преступлений, общие принципы международного права, комплементарность и механизм задействования, а также процедурные вопросы.
En el Comité Preparatorio se han realizado considerables avances en cuestiones tales como la definición de los crímenes, los principios generales del derecho internacional, la complementariedad, el mecanismo de activación y las cuestiones de procedimiento.

Одним из ключевых понятий Римского статута является комплементарность. Ее можно понимать как гарантию обеспечения соблюдения норм, изложенных в Статуте, а не как угрозу или фактор, сдерживающий национальных законодателей и обвинителей.
La complementariedad es uno de los conceptos fundamentales del Estatuto de Roma y cabe interpretarla en el sentido de que garantiza la ejecución de las normas enunciadas en el Estatuto y no de que constituya una amenaza o una restricción para los legisladores y fiscales de los países.

Мы твердо убеждены в том, что Конвенция по биологическому разнообразию опирается на концепцию равноправного распределения благ, и делегация ШриЛанки хотела бы вновь подчеркнуть комплементарность Конвенции по биологическому разнообразию в этой важной области.
Creemos firmemente que el Convenio sobre la Diversidad Biológica tiene su base en el concepto de distribución equitativa de los beneficios, y la delegación de Sri Lanka seguirá subrayando la complementariedad del Convenio sobre la Diversidad Biológica en esa importante esfera.

Комплементарность мужчины и женщины в вопросе заключения брака и выбора супруга закреплена в статье 1 Семейного кодекса, которая определяет брак как" юридический договор, в силу которого мужчина и женщина объединяются для длительного совместного проживания.
La complementariedad entre el hombre y la mujer para contraer matrimonio y elegir libremente a su cónyuge ha quedado consagrada en el artículo 1 del Código de la Familia, que define el matrimonio como" un contrato legal en virtud del cual un hombre y una mujer se unen con vistas a una vida conyugal duradera".

Что в Римском статуте делается упор на национальных судах и что арест и уголовное осуждение должны рассматриваться как прерогатива государства. Можно считать, что Международный уголовный суд признает комплементарность как исключение из этой прерогативы.
Hay que tener presente que en el Estatuto de Roma se asigna primacía a los tribunales nacionales y que debe entenderse que la detención y la condena son prerrogativas del Estado y cabe decir que la Corte Penal Internacional reconoce la complementariedad a título de excepción a esa prerrogativa.

В этом вопросе нет никаких сомнений: МККК неоднократно подчеркивал комплементарность юрисдикции государств и юрисдикции Международного уголовного суда в том смысле, что Суд начинает действовать только в том случае, если государство не принимает необходимых мер.
Sobre esto no cabe duda: el CICR ha destacado reiteradamente la importancia de la complementariedad entre las jurisdicciones nacionales y la Corte Penal Internacional, de forma que ésta sólo tenga que intervenir si las anteriores no lo hacen.

Однако комплементарность не является ответом, когда речь идет о государствах, расследующих законность гуманитарных интервенций или операций по поддержанию мира, которые они уже рассматривают в качестве законных официальных действий, направленных на обеспечение соблюдения норм международного права.
Sin embargo, la complementariedad no es la solución adecuada, en la medida en que implica que los Estados investigan la legalidad de las intervenciones humanitarias o las operaciones de mantenimiento de la paz que ya consideran actividades oficiales válidas para aplicar el derecho internacional.

Вместе с тем были выражены сомнения относительно целесообразности рассмотрения лишь определенных положений Венской конвенции, особенно с учетом того, что другие отношения между нормами в международно-правовой системе, такие, как интеграция, комплементарность или субсидиарность, также заслуживают рассмотрения.
Por otra parte, se cuestionó el acierto de examinar únicamente algunas disposiciones de la Convención de Viena, en particular cuando también eran dignas de consideración otras relaciones entre normas en el sistema jurídico internacional, como la integración, la complementariedad o la subsidiariedad.

Аргентина убеждена в том, что в ходе Конференции по обзору необходимо уделить внимание рассмотрению таких понятий, как комплементарность, взаимодействие государств с Судом и отражение деятельности системы международного правосудия на проведении национальных судебных разбирательств и ходе мирного процесса.
La Argentina está convencida de la relevancia de la inclusión de un segmento dentro de la Conferencia de Examen para examinar cuestiones tales como la complementariedad, la cooperación de los Estados con la Corte y el impacto de la justicia internacional en los juicios nacionales y en los procesos de paz.

Комплементарность является сердцевиной юрисдикционных отношений между международным уголовным судом и национальными судами, и любой текст по данной теме должен подчеркивать, что первейшая обязанность государств- это расследование и наказание обвиняемых в совершении таких преступлений в рамках юрисдикции международного суда.
La complementariedad está en el núcleo de la relación jurisdiccional entre la corte penal internacional y los tribunales nacionales, y cualquier texto que se refiera a esta cuestión deberá subrayar que es deber primordial de los Estados investigar y procesar a los acusados de cometer los crímenes comprendidos dentro de la competencia de la corte internacional.

В области семейного права принятие Кодекса персонального статута, который закрепляет комплементарность супругов и вводит новые формы расторжения брака, защищающие интересы супруги, положило конец дискриминации в отношении женщин в семейном праве, которое традиционно считалось областью, где сохраняется неравенство.
En lo que respecta al derecho de familia, la aprobación del Código de la Condición Jurídica de la Persona, que estipula la complementariedad entre ambos cónyuges para contraer matrimonio e introduce nuevas modalidades de disolución del matrimonio favorables a la esposa, puso fin a la discriminación contra la mujer, pues era tradicionalmente en el derecho de familia donde perduraban las desigualdades.

Напомнив о темах работы Подготовительного комитета, он обращает особое внимание на трудности, связанные с политической подоплекой некоторых вопросов, таких, как характер преступлений, подпадающих под компетенцию суда, комплементарность, роль Совета Безопасности или компетенция суда в отношении преступлений, оговоренных в договорах.
Después de recordar los temas que se abordan en los trabajos del Comité Preparatorio, el orador destaca las dificultades que plantean las implicaciones políticas de determinadas cuestiones, como el carácter de los crímenes que entran dentro de la competencia de la corte, la complementariedad, el papel del Consejo de Seguridad o la competencia de la corte respecto de los crímenes definidos en las disposiciones de los tratados.

Заключенные в рамках ЛАИ региональные соглашения охватывают такие разнообразные вопросы, как налоговые льготы и развитие торговли; экономическая комплементарность; торговля сельскохозяйственной продукцией; сотрудничество в финансовой, налоговой, таможенной областях и в области здравоохранения; охрана окружающей среды; научно-техническое сотрудничество; развитие туризма.
Los acuerdos regionales concluidos en el marco de la ALADI se refieren a cuestiones muy diversas, como las rebajas impositivas y los regímenes de promoción comercial, la complementariedad económica, el comercio agrícola, la cooperación financiera, impositiva, aduanera y sanitaria, la conservación del medio ambiente, la cooperación científica y tecnológica y la promoción del turismo.

Для решения этих вопросов в Руководстве выявляется ряд ключевых аспектов, которые необходимо учитывать при реализации посреднических мероприятий, в частности: надлежащая подготовка; наличие согласия сторон в конфликте; беспристрастность; инклюзивность; национальная ответственность за осуществление мероприятий; международное право и нормативная база; слаженность, координация и комплементарность посреднических усилий; качественные мирные соглашения.
Para abordar estas cuestiones, se señalan varios elementos fundamentales que deben tenerse en cuenta en un proceso de mediación: la preparación; el consentimiento; la imparcialidad; el carácter inclusivo; la implicación nacional; el derecho internacional y los marcos normativos; la coherencia, coordinación y complementariedad de la mediación; y la necesidad de acuerdos de paz de calidad.

Он рекомендовал Генеральной Ассамблее подтвердить возложенный на него мандат и дать ему указание заниматься рассмотрением следующих тем: определение и состав преступлений; принципы уголовного права и меры наказания; организация суда; процедуры; комплементарность и механизм задействования; сотрудничество с государствами; создание международного уголовного суда и отношения с Организацией Объединенных Наций; заключительные положения и финансовые вопросы; прочие вопросы.
El Comité ha recomendado a la Asamblea General que reafirme el mandato que le confirió y le dé instrucciones para examinar los asuntos siguientes: definición de los crímenes y sus elementos; principios del derecho penal y sanciones aplicables; organización de la corte; procedimientos; complementariedad y mecanismo de intervención; cooperación con los Estados; establecimiento de la corte penal internacional y su relación con las Naciones Unidas; cláusulas finales y cuestiones financieras; y otros asuntos.

Делегация Аргентины готова работать над созданием суда со следующими основными характеристиками: имманентная юрисдикция только в отношении наиболее тяжких преступлений, вызывающих озабоченность всего международного сообщества( включая геноцид, военные преступления и преступления против человечности); комплементарность по отношению к национальным судам, но без подчиненности им; независимость по отношению к Совету Безопасности.
La delegación de la Argentina está dispuesta a propiciar el establecimiento de una corte que tenga las siguientes características principales: competencia intrínseca únicamente respecto de los crímenes más graves que preocupan a la comunidad internacional en su conjunto(incluidos el genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad); complementariedad con los tribunales nacionales, aunque sin supeditarse a ellos; e independencia respecto del Consejo de Seguridad.

Принцип комплементарности должен быть в этой связи надлежащим образом отражен не только в преамбуле, но и в других статьях устава.
Por ello, el principio de la complementariedad debe consignarse debidamente no sólo en el preámbulo, sino también en todo el estatuto.

В частности, текст, относящийся к вопросу о комплементарности, должен помочь быстро решить ряд важнейших смежных вопросов, касающихся самого характера суда.
El texto sobre la complementariedad en particular debe contribuir a resolver rápidamente cierto número de cuestiones cruciales conexas que afectan a la propia naturaleza de la corte.

Принимая во внимание эти принципы, делегация Хорватии поддерживает мнение о том, что устав суда должен содержать точные положения в отношении принципа комплементарности.
Teniendo en cuenta esos principios, la delegación de Croacia apoya la opinión de que el estatuto de la corte debería contener disposiciones precisas sobre el principio de la complementariedad.