Примеры использования Complementación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Complementación de ingresos 223.
Programas de complementación de ingresos;
Complementación y racionalización.
Завершенность и рационализация.En 1986,este paliativo transitorio cede su paso a un Programa Permanente de Complementación Alimentaria.
В 1986 году на смену этой временной полумере пришла Постоянная программа предоставления дополнительного питания.Coherencia y complementación de los programas.
También se ha lanzado una iniciativa para comenzar el procedimiento de modificación y complementación de los artículos 388 y 355 del Código Penal.
Кроме того, в стране была выдвинута инициатива начать процедуру исправления и дополнения статей 388 и 355 Уголовного кодекса.Complementación de la traducción por contrata.
La Asamblea también sancionó una ley de reforma y complementación de las leyes relacionadas con el mandato de la Misión de la EULEX.
La complementación de ingresos se otorga sobre la base del núcleo familiar.
El verdadero camino se encuentra en la interrelación, la complementación y la coexistencia positivas entre las civilizaciones.
Истинный путь пролегает через позитивное взаимодействие, взаимодополняемость и сосуществование цивилизаций.La complementación en la realización de estos programas de carácter transversal procura el logro de los objetivos del PANAGED.
Взаимодополняемость при реализации этих программ способствует достижению целей национального плана PANAGED.GE.09-44744 El Comité saluda la delegación dealto nivel que las autoridades designaron para la presentación, complementación y discusión del informe.
Комитет приветствует высокопоставленную делегацию,направленную властями страны для представления, дополнения и обсуждения указанного доклада.Acuerdo de complementación económica MERCOSUR-Chile Chile-MERCOSUR.
La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual,la Organización Mundial del Comercio y el derecho de autor:¿competencia o complementación?
Lt;< Всемирная организация интеллектуальной собственности, Всемирнаяторговая организация и авторское право: состязательность или взаимодополняемость?gt;gt;, Алжир,?La modificación y complementación de ciertas disposiciones del Código de Instrucción Criminal;
Об изменении и дополнении ряда положений Уголовно-процессуального кодекса;El mundo árabe y el mundo africano están entrelazados, son como gemelos; no existe antagonismo alguno entre ellos,sino sólo complementación, cooperación y comprensión mutua.
Арабский и африканский миры тесно, подобно близнецам, взаимосвязаны, между ними нет антагонизма,а есть взаимодополняемость, сотрудничество и взаимопонимание.La coordinación y complementación de la asistencia para la respuesta que se presta a los Estados partes.
Координация и дополнение по запросу соответствующей помощи государствам- участникам в порядке реагирования;Análisis de la conveniencia de generar un ordenamiento jurídico específico(Ley en la materia) o la complementación del marco normativo existente en materia de océanos y costas;
Анализ целесообразности разработки конкретных юридических положений( закон по данному вопросу) или дополнение существующих нормативных рамок, касающихся морских и прибрежных районов.La modificación y complementación de la Ley de 19 de febrero de 1973 sobre la venta de fármacos y la lucha contra la toxicomanía;
Об изменении и дополнении закона от 19 февраля 1973 года о реализации лекарственных препаратов и борьбе с токсикоманией;El PNUMA es copatrocinador de todos estos sistemas y, lógicamente,deberá asegurarse su estrecha interacción y complementación como parte de Vigilancia Mundial.
ЮНЕП является одним из организаторов деятельности всех этих систем, и вполне логично,что их тесное взаимодействие и взаимодополняемость должны быть обеспечены в качестве составной части программы" Земной патруль".Establecimiento, complementación y plena aplicación de políticas que faciliten el desarrollo del funcionariado público femenino.
Разработка, дополнение и изменение стратегий в целях содействия профессиональному росту женщин- чиновников и гражданских служащих.Estos criterios de cooperación y complementación, de amistad y solidaridad, tienen que ser el fundamento para el nuevo orden internacional.
Эти цели- сотрудничество и взаимодополняемость, дружба и солидарность- должны быть положены в основу нового международного порядка.Complementación de la sustancial inversión en el desarrollo conceptual de las MOSS concediendo mayor prioridad a los mecanismos de gestión de seguridad.
Дополнения существенных инвестиций в" матчасть" МОСБ путем уделения повышенного внимания" информационной составляющей" обеспечения безопасности.También propuso los mecanismos de complementación necesarios para la ejecución de programas relacionados con las disposiciones en los planos subregional y regional.
Она предложила также необходимые механизмы для последующей деятельности по осуществлению программ, связанных с мерами на субрегиональном и региональном уровнях.Complementación de los mercados: el papel de las Naciones Unidas en la creación de nuevas asociaciones para satisfacer las necesidades de los pobres del mundo.
Lt;< Дополняя рынки: роль Организации Объединенных Наций в содействии налаживанию новых партнерских отношений для удовлетворения потребностей беднейших слоев населения мираgt;gt;.El papel del Consejo en la prestación de apoyo y la complementación de las actividades internacionales encaminadas a hacer frente a situaciones de emergencia humanitaria dependerá de su capacidad de convocatoria en un plazo breve.
Роль Совета в обеспечении и дополнении международных усилий по рассмотрению чрезвычайных гуманитарных операций будет зависеть от его способности собираться по первому требованию.(XXI) Complementación de las Conferencias de Dakar y Beijing: aplicación de las plataformas de acción mundial y regional para el adelanto de la mujer.
( XXI) Последующая деятельность по итогам Дакарской и Пекинской конференций: осуществление глобальной и региональной платформ действий по улучшению положения женщин.Revisión, complementación y priorización de la cartera de proyectos sobre poblaciones desarraigadas, en el marco del Plan de Acción aprobado en CIREFCA.
Пересмотр, дополнение и приоритизация портфеля проектов для покинувших родину лиц в рамках плана действий, утвержденного в МКЦАБ.La complementación con otros medios de apoyo a las medidas de mitigación apropiadas para cada país adoptadas por las Partes que son países en desarrollo;
Дополнение соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата Сторон, являющихся развивающимися странами, другими средствами поддержки;(XXXI) Complementación de las Conferencias de Dakar y Beijing: aplicación de las plataformas de acción mundial y regional para el adelanto de la mujer(1996).
( XXXI) Последующая деятельность по итогам Дакарской и Пекинской конференций: осуществление глобальных и региональных платформ действий в целях улучшения положения женщин( 1996 год).
