ДОПОЛНЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• suplemento
• complementar
• apéndice
• adición
• pormenorización
• complemento
• complementación
• además
• adiciones
• complementa

Примеры использования Дополнении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данная форма будет также воспроизведена в дополнении к настоящей записке.
Ese formulario se reproducirá en una adición a la presente nota.

Об изменении и дополнении ряда положений Уголовно-процессуального кодекса;
La modificación y complementación de ciertas disposiciones del Código de Instrucción Criminal;

Проблемы, которые необходимо рассмотреть в будущем дополнении к Руководству.
Problemas que deben abordarse en un futuro suplemento de la Guía.

Это предложение уточняется в дополнении 1 к настоящему документу.
Esta propuesta se explica de manera más detallada en la adición 1 al presente documento.

Полный текст Закона с внесенной в него поправкой содержится в Законодательном дополнении.
El texto completo de la ley reformada se transcribe en el complemento legislativo.

Закон 1976/ 91 о замене и дополнении пенсионного законодательства( статья 22);
Ley 1976/91, sobre la sustitución y el complemento de la legislación sobre pensiones(art. 22);

Первоочередные направления деятельности Тихоокеанского плана перечислены в дополнении 1.
En el apéndice 1 se enumeran las esferas prioritarias en el marco del Plan del Pacífico.

Скупщина также приняла закон об изменении и дополнении законов, касающихся мандата ЕВЛЕКС.
La Asamblea también sancionó una ley de reforma y complementación de las leyes relacionadas con el mandato de la Misión de la EULEX.

Ответы, полученные после представления настоящего доклада, будут представлены в дополнении.
Las respuestas que se reciban después de la presentación del informe figurarán en una adición.

Закон№ 97/ 009 от 10 января 1997 года об изменении и дополнении некоторых положений Уголовного кодекса.
Ley Nº 97/009, de 10 de enero de 1997, por la que se enmiendan y complementan determinadas disposiciones del Código Penal.

Информация о последствиях такого решения для бюджетной программы содержится в дополнении 1 к докладу Комитета.
Las consecuencias de dicha decisión para el presupuesto por programas figuran en la adición 1 al informe del Comité.

Группа экспертов может рассмотреть вопрос о дополнении ее собственных ресурсов другими экспертами за пределами Группы.
El Grupo de Expertos puede examinar el complemento de sus propios recursos con otros expertos exteriores al Grupo.

Смета расходов, связанных с указанным продлением мандата КМООНА II, представлена в дополнении к настоящему докладу.
Las estimaciones de gastos para la prórroga del mandato de la UNAVEM II se presentarán en una adición al presente informe.

Об изменении и дополнении закона от 19 февраля 1973 года о реализации лекарственных препаратов и борьбе с токсикоманией;
La modificación y complementación de la Ley de 19 de febrero de 1973 sobre la venta de fármacos y la lucha contra la toxicomanía;

Любые дополнительные ответы, полученные после 5 января 1998 года, будут воспроизведены в дополнении к настоящему документу.
Las respuestas adicionales que se reciban después del 5 de enero de 1998 se reproducirán en una adición al presente documento.

В дополнении к получению мнений людей, также важно брать у них интервью- спрашивать их напрямую об их опыте.
Además de obtener puntos de vista observando a las personas, también es valioso observarlos- preguntarles hacer sus experiencias de manera directa.

Изучении потребности в пересмотре и/ или дополнении существующих международных стандартов в области правосудия в отношении детей;
Definir las necesidades de examen y/o complemento de las normas internacionales vigentes en la esfera de la justicia para niños;

В начале 2010 года правительство внесло в парламент законопроект об изменении и дополнении Закона о молодежи( 72/ 2006) 2006 года.
A principios de 2010, el Gobierno presentó un proyecto de ley al Parlamento con enmiendas y adiciones a la Ley de la juventud(Nº 72/2006) de 2006.

Текст этого Закона приводится в Законодательном дополнении, а его основные положения подробно излагаются в материале, представленном по статье 2, ниже.
El texto de la ley se reproduce en el complemento legislativo y sus principales disposiciones se detallan infra, en la sección correspondiente al artículo 2.

Уведомление Палау о любых законодательных актах, нуждающихся в изменении или дополнении, а также представление ей типового соответствующего законодательства;
Notificación a Palau de aquellas normas que necesitan ser reformadas o complementadas, y entrega de legislación modelo.

В своем ответе на письмо о дополнении претензии" Чайна металлурджикал" указала, что эти материалы были связаны с проектом" АТ Бэрредж оф Икифил Шинафия".
En su respuesta a una carta de pormenorización de la reclamación, China Metallurgical declaró que este material se refería al proyecto Ikifil Shinafiya de Presa AT.

Согласно этому Закону и в соответствии с положениями Закона о внесении поправок и дополнении в Закон об исполнении уголовных санкций, определяются их права и обязанности.
En la Ley de enmiendas y suplementos de la Ley de ejecución de sanciones penales se determinan los derechos y obligaciones previstos por ley.

Гидроградня" признала в своем ответе на письмо о дополнении претензии, что эти средства были неконвертируемыми и предназначались для расходов в Ираке.
Hidrogradnja en su respuesta a una carta de pormenorización de la reclamación, reconoció que los fondos no eran transferibles y que estaban destinados a gastarse en el Iraq.

Анализировать и рассматривать возможные более долгосрочные потребности в создании или дополнении международных структур и механизмов в период после 2020 года;
Analizar y considerar la posible necesidad a largo plazo de establecer estructuras y mecanismos internacionales después de 2020 o de complementarlas;

В своем ответе на письмо о дополнении претензии компания" Эман" добавила новый элемент потерь- упущенную выгоду- на сумму в 124 092 иракских динара.
En su respuesta a una carta de pormenorización de la reclamación, Eman agregó un nuevo elemento de pérdida correspondiente al lucro cesante por valor de 124.092 dinares iraquíes.

В тех случаях, когда" Транскомплект" сократил истребуемый объем потерь в своем ответе на письмо о дополнении претензии, Группа рассматривала сокращенную сумму.
En los casos en que Transkomplekt redujo la cuantía de las pérdidas en su respuesta a la carta de pormenorización de la reclamación, el Grupo ha considerado la cantidad reducida.

Важная роль в дополнении национальных и региональных инициатив в области сельского хозяйства принадлежит частному сектору, научному сообществу и гражданскому обществу.
Al sector privado, la comunidad científica y la sociedad civil les corresponde desempeñar un papel importante complementando las iniciativas agrícolas nacionales y regionales.

Что касается официальной помощи в целях развития, то Республика Корея согласна с тем, что такая помощь играет решающую роль в поддержке и дополнении ресурсов внутренних.
En cuanto a la asistencia oficial para el desarrollo, la República de Corea está de acuerdo en que tiene una importancia decisiva porque apoya y complementa los recursos nacionales.

Важную роль в дополнении инициатив, осуществляемых НПО и государственным сектором, играли также программы обеспечения лечения, ухода и поддержки по месту работы.
Además, los programas de tratamiento, atención y apoyo en el lugar de trabajo han complementado de manera importante las iniciativas de las organizaciones no gubernamentales y el sector público.

Роль Совета в обеспечении и дополнении международных усилий по рассмотрению чрезвычайных гуманитарных операций будет зависеть от его способности собираться по первому требованию.
El papel del Consejo en la prestación de apoyo y la complementación de las actividades internacionales encaminadas a hacer frente a situaciones de emergencia humanitaria dependerá de su capacidad de convocatoria en un plazo breve.