Примеры использования Complementan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ahora complementan sus doctrinas.
Otros textos legislativos complementan esta ley.
Complementan estos compromisos, pero no se pretende que los sustituyan;
Estos artículos se complementan unos a otros.
Complementan estos servicios clínicas de distritos locales situadas en ciudades y aldeas.
Люди также переводят
Sus mandatos, aunque diferentes, se complementan.
Tres cuadros complementan los estados financieros.
La no proliferación y el desarme nucleares se refuerzan y complementan entre sí.
Ядерное нераспространение и ядерное разоружение взаимно подкрепляют и дополняют друг Seis cuadros complementan los estados financieros.
Финансовые ведомости сопровождаются шестью таблицами.Ninguna sección de este documento debe recibir mayor atención que otra, pues todas se complementan.
Ни одному из разделов этого документа не следует уделять больше внимания, чем другому, поскольку все они дополняют друг друга.Otros artículos, principios y procesos que complementan el documento del PNUMA.
Правила процедуры, принципы и процессы в дополнение к документу ЮНЕП.Los enfoques se complementan y se los puede aprovechar de una forma más coordinada.
Эти подходы дополняют друг друга и могут эффективно использоваться более согласованным образом.Además, existen directrices sectoriales que complementan la planificación general.
Кроме того, в дополнение к общему планированию подготовлены руководящие указания по отдельным секторам.Complementan los textos de los facilitadores las dos adiciones siguientes, en las que figuran:.
Тексты, подготовленные ведущими, дополняются двумя следующими добавлениями, содержащими:.Muchas leyes federales y estatales complementan esta prohibición constitucional.
Этот конституционный запрет дополняется многочисленными законами, принятыми как на федеральном уровне, так и на уровне штатов.Esos derechos se complementan con responsabilidades y obligaciones respecto de las transferencias de armas de los Estados.
Эти права сопровождаются обязанностями и обязательствами государств в отношении поставок оружия.Los archivos municipales y los archivos parroquiales de todas las parroquias católicas complementan los Archivos Nacionales.
Национальные архивы дополняются муниципальными архивами и приходскими архивами во всех католических приходах.Esas iniciativas se complementan con el Programa de Empleo del Departamento de Asuntos de la Juventud.
Дополнением к этим инициативам служит Программа профессиональной ориентации и стажировки на предприятиях, осуществляемая Департаментом по делам молодежи.El proyecto de resolución y el documento A/C.3/66/L.24/Rev.1, titulado La niña,se refuerzan y complementan mutuamente.
Проект резолюции и документ A/ C. 3/ 66/ L. 24/ Rev. 1, озаглавленный" Девочки",являются взаимоукрепляющими и взаимодополняющими.Las obligaciones dimanantes de esas convenciones se refuerzan y complementan si se interpretan conjuntamente de manera apropiada.
Обязательства по этим конвенциям усиливают и дополняют друг друга, если их рассматривать надлежащим образом в совокупности.En algunos países se están vendiendo instituciones públicas al sector privado,y nuevas instituciones privadas sustituyen a las anteriores o las complementan.
В некоторых странах идет приватизация государственных учреждений,и новые частные учреждения заменяют или подкрепляют их.Las" Explicaciones" e" Ilustraciones" que complementan varios artículos del Código Penal son un medio útil para esclarecer el alcance de los delitos; y.
Разделы" Разъяснения" и" Примеры", приводящиеся в дополнение к некоторым статьям Уголовного кодекса являются полезным средством для уточнения сферы охвата преступлений; и.Hacemos un llamamiento a la comunidad internacional para que refuerce las instituciones nacionales que complementan el fomento de la capacidad.
Мы призываем международное сообщество в дополнение к наращиванию потенциала укреплять национальные институты.El cuarto se relaciona con una serie de actividades intersectoriales que complementan y apoyan los diversos servicios ofrecidos en los tres programas principales anteriores.
Четвертая основная программа охватывает различные межсекторальные мероприятия для дополнения и поддержки различных услуг, предоставляемых в рамках вышеупомянутых трех основных программ.Esos asociados realizan importantes contribuciones financieras para combatir la explotación del niño yaportan conocimientos técnicos que complementan la labor de las fuerzas del orden.
Эти партнеры делают крупные финансовые взносы на ведение борьбы с эксплуатацией детей ипредоставляют техническую экспертную помощь в дополнение к правоохранительной деятельности.La tercera parte se constituye por una serie de anexos que complementan, a manera de evidencia, el carácter atingente con el que este Gobierno atiende los compromisos derivados de la CEDAW.
Третья часть содержит ряд дополнений, в которых приводятся данные, подтверждающие последовательный характер выполнения нынешним правительством обязательств, вытекающих из Конвенции.Desde el punto de vista del país de origen,una cuestión que se debate con frecuencia es si las salidas de IED complementan o sustituyen a las exportaciones y/o el empleo.
С точки зрения страны базирования частообсуждается вопрос о том, является ли вывоз ПИИ дополнением или альтернативой экспорта и/ или занятости.Los fondos fiduciarios de las Naciones Unidas apoyan o complementan el programa de trabajo sustantivo de la Organización o las actividades de asistencia humanitaria o de socorro.
Целевые фонды Организации Объединенных Наций предназначены для поддержки или дополнения основной программы работы Организации или содействия деятельности по оказанию гуманитарной или чрезвычайной помощи.Reconocer y alentar la labor de las organizaciones nogubernamentales que desarrollan programas de asistencia en favor de los migrantes, los que complementan los esfuerzos gubernamentales en la materia.
Признать и поддержать работу неправительственных организаций,которые осуществляют программы помощи мигрантам в дополнение к усилиям правительств в этой области.En esta opción, todas las medidas de control de un acuerdo ambiental multilateral figuran en el texto del acuerdo yno hay anexos en los que se profundizan o complementan.
При этом варианте все меры регулирования для многостороннего природоохранного соглашения излагаются в полномобъеме в основной части соглашения без их уточнения или дополнения в каких-либо приложениях.
