COMPLEMENTAR LAS ACTIVIDADES на Русском - Русский перевод

• дополнять деятельность
• дополнять усилия
• дополнения усилий
• дополнять мероприятия
• дополнить деятельность
• дополняя деятельность
• дополнения деятельности

Примеры использования Complementar las actividades на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También se les debe animar a formular sus propios programas con el objeto de complementar las actividades del gobierno.
Следует поощрять их также к разработке своих собственных программ, дополняющих усилия правительства.

A fin de complementar las actividades de extensión del Gobierno participan también en ellas algunas organizaciones no gubernamentales.
Усилия правительства в этой области подкрепляются деятельностью ряда неправительственных организаций.

Algunas delegaciones también expresaron la opinión de que esa labor debería complementar las actividades de la UIT.
Некоторые делегации высказали также мнение о том, что такая работа должна дополнять деятельность МСЭ.

Complementar las actividades de control, vigilancia y fiscalización de los bienes públicos y del patrimonio del Estado.
Укреплять меры контроля, бдительности и надзора в отношении государственных активов и национального наследия.

La recién creada Oficina del Alto Representante en Nueva York debería complementar las actividades de la UNCTAD en favor de los PMA.
Недавно созданная Канцелярия Высокого представителя в Нью-Йорке должна дополнять деятельность ЮНКТАД в интересах НРС.

Esa labor debe complementar las actividades encaminadas a dar cumplimiento a los compromisos del Programa de Acción de Bruselas.
Эта деятельность должна дополнять деятельность по реализации обязательств, предусмотренных в Брюссельской программе действий.

Sin embargo, es necesario además que las organizaciones participantes realicen mayores esfuerzos por complementar las actividades de la DCI.
Однако в равной степени необходимо, чтобы участвующие организации предприняли дальнейшие усилия по дополнению мероприятий ОИГ.

Complementar las actividades emprendidas por la OIT introduciendo en ellas una fuerte perspectiva de derechos humanos haría que sus repercusiones fueron holísticas y profundas.
Дополнение мероприятий, предпринимаемых МОТ, энергичной правозащитной работой сделает их воздействие более целостным и эффективным.

Reconociendo la necesidad de seguir buscando nuevas fuentes públicas y privadas de financiación para complementar las actividades de desarrollo.
Признавая необходимость продолжить изучение путей мобилизации новых финансовых ресурсов из государственных и частных источников для дополнения усилий в целях развития.

Los recursos del subprograma se utilizarán para complementar las actividades en África del proyecto sobre discapacidad financiado con cargo a la Cuenta para el Desarrollo.
Ресурсы подпрограммы будут использоваться для деятельности, дополняющей мероприятия, предусмотренные проектом Счета развития по проблемам инвалидов в Африке.

En consulta con el Representante Especial interino, ha puesto en marcha también diversas iniciativas para complementar las actividades de la MINURSO.
В консультации с исполняющим обязанности Специального представителя оно также выступило с рядом инициатив в целях дополнения усилий МООНРЗС.

Hemos decidido adoptar las siguientes medidas para fortalecer y complementar las actividades del OIEA y poner a las fuentes radiactivas fuera del alcance de los terroristas.
Мы решили предпринять нижеследующие шаги, с тем чтобы подкрепить и дополнить усилия МАГАТЭ, а также обеспечить, чтобы радиоактивные источники были вне досягаемости террористов.

Además se señala que debería alentarse a las organizaciones no gubernamentales" a formular sus propios programas con el objeto de complementar las actividades del gobierno.
Далее в ней говорится, что неправительственные организации следует поощрять к" разработке своих собственных программ, дополняющих усилия правительства.

Las fuentes de financiación suplementaria o de otra índole deben complementar las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas y no competir con ellas.
Дополнительные и другие источники финансирования должны дополнять усилия Организации Объединенных Наций в области развития, а не конкурировать с ними.

En un contexto de necesidad creciente de asistencia humanitaria, en la mayoría de los casos se utilizan recursos militares y de defensa civil para apoyar y complementar las actividades de socorro.
По мере роста гуманитарных потребностей ВРСГО часто задействуются для поддержки и подкрепления усилий по оказанию чрезвычайной помощи и имеют важное значение.

Varios Estados Miembros coincidieron en que un relator especial podría apoyar y complementar las actividades de un grupo de trabajo en la Comisión de Desarrollo Social.
Несколько государств- членов заявили, что специальный докладчик будет поддерживать и дополнять усилия рабочей группы Комиссии социального развития.

La colaboración puede complementar las actividades de la Organización tendientes a alcanzar sus objetivos, contribuyendo al mismo tiempo a su renovación al introducir nuevos métodos de trabajo.
Объединения партнеров способны дополнять усилия Организации по достижению ее целей и в то же время способствовать ее обновлению посредством внедрения новых методов работы.

Llevar a cabo visitas de país para evaluar la situación relativa a las desapariciones forzadas es un sistema para complementar las actividades del Grupo de Trabajo con las del Comité.
Посещение стран с целью оценки положения в области насильственных исчезновений является одним из способов, с помощью которых деятельность Рабочей группы дополняет деятельность Комитета.

También se señaló que el Programa Mundial debería complementar las actividades que se realizaban en el marco de otros foros, y que no debía entrar en contradicción con ellas ni agotar los recursos a ellas asignados.
Кроме того, отмечалось, что Глобальная программа должна дополнять мероприятия, осуществляемые по линии других форумов, не должна вступать с ними в противоречие и отвлекать выделяемые для них ресурсы.

Debe hacerse lo posible, mediante una evaluación caso por caso, por adquirir más conocimientos sobre la capacidad de los acuerdos regionales a fin de complementar las actividades de las Naciones Unidas.
В каждом отдельном случае необходимо предпринимать усилия, с тем чтобы лучше исследовать возможности региональных соглашений дополнять деятельность Организации Объединенных Наций.

El objetivo de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales es complementar las actividades del Gobierno prestando asistencia con fines precisos a las familias de las zonas de acantonamiento.
Применяемый Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями подход заключается в дополнении усилий правительства путем оказания целенаправленной помощи семьям в районах расквартирования.

En ese sentido, consideramos que los programas de desarrollo, la reforma del sector de la seguridad y los mecanismos de consolidación de la paz después de un conflicto deberían complementar las actividades de los Estados en situaciones de crisis.
В этой связи мы считаем, что программы развития, реформа сектора безопасности и постконфликтные механизмы миростроительства должны дополнять усилия государств в кризисных ситуациях.

Las actividades de la sociedad civil deben complementar las actividades de las instituciones representativas democráticas(tanto en el plano nacional como local), y formar parte de la democracia participatoria;
Мероприятия гражданского общества должны дополнять деятельность демократических представительных институтов( как национальных, так и местных), а также должны быть связаны с вовлечением широких слоев населения в процессы демократизации;

La reciente aprobación por la Unión Africana de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África brinda una oportunidad para fortalecer y complementar las actividades de desarrollo de los 34 países menos adelantados de África.
Недавно принятая Африканским союзом инициатива под названием<< Новое партнерство в интересах развития Африки>gt; предоставляет возможность для укрепления и дополнения усилий в целях развития, предпринимаемых в 34 африканских наименее развитых странах.

La principal contribución del PNUMA a la aplicación del Programa de Hábitat será complementar las actividades del CNUAH(Hábitat) en las esferas prioritarias de la evaluación, la planificación y la ordenación del medio ambiente.
В рамках осуществления Повестки дня Хабитат основной вклад ЮНЕП будет заключаться в том, чтобы дополнять мероприятия ЦООННП( Хабитат) в приоритетных областях оценки и планирования природоохранной деятельности и управления ею.

Para alcanzar la igualdad de género y la justicia para la mujer es preciso establecer asociaciones de ámbito mundial. A tal efecto, es imprescindible movilizar recursos suficientes a nivel internacional para complementar las actividades que se realizan a nivel nacional.
Для достижения равноправия мужчин и женщин и справедливости в решении гендерных вопросов необходимо международное партнерство, и здесь важное значение имеет мобилизация надлежащих международных ресурсов для дополнения усилий, предпринимаемых на национальном уровне.

Las actividades a los niveles internacional y regional tienen por objeto reforzar y complementar las actividades nacionales de modo de aprovechar las posibles sinergias.
Виды деятельности на международном и региональном уровнях призваны укрепить и дополнить виды деятельности на национальном уровне, с тем чтобы воспользоваться преимуществами возможного сотрудничества.

A su vez, las organizaciones que se ocupan de la seguridad alimentaria mundial pueden estimular, respaldar y complementar las actividades de los gobiernos, tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo.
Эти организации, занимающиеся вопросами достижения мировой продовольственной безопасности, в свою очередь могут стимулировать, поддерживать и дополнять усилия правительств как в развитых, так и в развивающихся странах.

Se han adoptado diversos métodos innovadores, entre ellos la posibilidad de fomentar el empleo femenino mediante la familia amplia afgana, complementar las actividades masculinas con proyectos femeninos paralelos y aplicar los proyectos para la mujer a nivel regional.
Было начато применение новаторских подходов, включая предоставление в рамках афганской расширенной семьи возможностей для работы женщин, дополнения деятельности мужчин параллельной деятельностью женщин в рамках проектов и осуществление проектов в интересах женщин на местах.

Как использовать "complementar las actividades" в предложении

Eloy Martínez Parra Objetivo: complementar las actividades de la asignatura de tópicos avanzados de bases de datos en la unidad II.

En este espacio el estudiante podrá complementar las actividades realizadas en las sesiones de clase habituales, enriqueciendo su práctica y desarrollo.

Sin embargo, se ponen a disposición recursos que pueden ser de utilidad para complementar las actividades del docente en este ámbito.

En concreto se pretende complementar las actividades fructíferas que ya existen con diversas actividades relacionadas con la explotación pecuaria y piscícola.

De manera específica se organizarán seminarios, talleres o conferencias para complementar las actividades académicas previstas, donde podrán colaborar los profesionales externos.

Determinados cursos participarán de este programa para complementar las actividades propuestas ya para esta área en la PGA AJEDREZ EN LAS AULAS.

Su objetivo es complementar las actividades de desarrollo académico, con deporte y esparcimiento en todas nuestras sedes y programas, de modo transversal.

También podría complementar las actividades colectivas con una o dos de las investigaciones sugeridas, pero trabajando el conjunto del curso en ellas.

Además, se destacó el interés económico del mismo para complementar las actividades económicas habituales de las áreas en las que se ubica.