Примеры использования Complementar el programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Propuestas para complementar el Programa de Acción.
Предложения по дополнению Программы действий.Г-н ЭТ- ТИНАЙ( Судан) говорит,что предлагаемая Propuesta para complementar el Programa de Acción para.
Предложение в целях дополнения Программы действий на третье.Se está preparando un curso práctico que se celebrará en julio de2006 para discutir la futura política industrial y complementar el programa de estrategia industrial iniciado por la ONUDI.
Плани- руется проведение в июле 2006 года практикума для обсужденияаспектов будущей политики в области промышленности и дополнения раз- работанной ЮНИДО программы развития стра- тегии в области промышленности.Complementar el Programa de Acción adoptando medidas orientadas a regular actividades de intermediación en armas pequeñas y ligeras;
Дополнить Программу действий путем принятия мер, направленных на регулирование брокерской деятельности со стрелковым оружием и легкими вооружениями;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
complementar la labor
complementa el informe
complementar las actividades
complementar la información
complementa la ley
complementan los esfuerzos
la necesidad de complementarcomplementar esos esfuerzos
complementar el programa
complementar las iniciativas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Además, los proyectos no deben utilizarse como recursos programables para tareas encomendadas,aunque pueden complementar el programa de trabajo de los componentes de la misión.
Кроме того, эти проекты не предназначены для использования в качестве источника программируемых ресурсов длядостижения изложенных в мандате целей, хотя они и могут дополнять программу работы различных компонентов миссии.Propuestas con miras a complementar el Programa de Acción para el Tercer Decenio de Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial.
Предложения, дополняющие Программу действий на третье Десятилетие по борьбе против расизма и расовой дискриминации.Соломоновы Острова- этнически и лингвистически разнообразная, развивающаяся страна- считает,что настало время сформулировать Генеральная Ассамблея в своей резолюции 56/ 265 признала, что принятые на Всемирной конференции Декларация и Con el fin de complementar el programa de trabajo decente,el Ministerio remitió un documento normativo nacional sobre el trabajo decente al Consejo Ejecutivo Nacional para su aprobación.
В дополнение к Программе МОТ и страновой Tenemos la intención de trabajar de consuno para lograr la máxima aplicación y,en caso necesario, complementar el Programa con medidas tangibles para bloquear los canales a través de los cuales esas armas pueden caer en manos de agentes ilegales.
Намерены сообща работать над тем, чтобы добиваться имплементации ее положений в полном объеме,по необходимости дополняя Программу конкретными мерами, которые помогали бы перекрыть каналы утечки ЛСО в руки тех, кто использует его в преступных целях.Предложения его делегации приемлемы в соответствии с пунктом 17 резолюции 48/ 91 Генеральной Ассамблеи, которая просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее предложения,призванные дополнить Программу действий.Informe del Secretario General en el que figuran propuestas para complementar el Programa de Acción para el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial(proyecto de resolución A/C.3/50/L.6).
Доклад Генерального секретаря, содержащий предложения, призванные дополнить Программу действий на третье Десятилетие действий по борьбы против расизма и расовой дискриминации( проект резолюции A/ C. 3// 50/ L. 6).Se ha elaborado una estrategia para la consolidación de la paz para complementar el programa de reducción de la pobreza, hacer frente a amenazas concretas para la estabilidad y mejorar la capacidad nacional para la prevención de conflictos.
Была разработана стратегия укрепления мира для дополнения программы сокращения масштабов нищеты, устранения конкретных угроз стабильности и создания национального потенциала для предотвращения конфликтов.Informe del Secretario General que incluye propuestas con miras a complementar el Programa de Acción para el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial(resolución 50/136 de la Asamblea General y decisión 1996/255 del Consejo).
Доклад Генерального секретаря, содержащий предложения, дополняющие Программу действий на третье Десятилетие по борьбе против расизма и расовой дискриминации( резолюция 50/ 136 Ассамблеи и решение 1996/ 255 Совета).Recordar una vez más el derecho inherente de defensa propia individual o colectiva de acuerdo al Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas yacordar complementar el Programa de Acción con la adopción de criterios comunes a nivel internacional para proveer a las autoridades nacionales de herramientas para evaluar la autorización de transferencias de armas pequeñas y ligeras con miras a evitar su desvío al mercado ilícito, y para usos o usuarios no autorizados;
Вновь напомнить о неотъемлемом праве на индивидуальную или коллективную самооборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций идоговориться дополнить Программу действий путем установления на международном уровне общих критериев, предоставляющих национальным властям возможность оценивать разрешения на передачу стрелкового оружия и легких вооружений с целью предотвращать их попадание в сферу незаконной торговли и их использование в неразрешенных целях или теми, кто не имеет на это права;Este proyecto complementa el programa" La mujer y el trabajo", sin el cual no es posible llegar cabalmente a la mujer de las zonas rurales.
Этот проект дополняет программу<< Женщины и труд>gt;, без которой невозможно в полной мере охватить проживающих в сельских районах женщин.Дальнейшая поддержка такой деятельности на местах будет дополнять программу работы УВКПЧ, финансируемую из средств регулярного бюджета.Este programa complementa el programa para madres adolescentes, pues procura que se pongan en práctica en el hogar los métodos de cuidado del niño que se han aprendido en las actividades de ese programa. .
Эта Ese programa de formación de capacidades complementa el programa de pasantías del Tribunal, que comenzó desde 1997.
Эта Нынешняя резолюция дополнит повестку дня Израиля в области развития и укрепит его роль в Бюро Комиссии по устойчивому развитию.Se incluiría también el mismo tipo de capacitación que ya complementa el Programa en las tres gobernaciones septentrionales.
Это также позволит обеспечить такого рода профессиональную подготовку, которая уже дополняет Программу в трех северных мухафазах.Пособие будет использоваться также в качестве учебного средства, дополняющего Программу составления просьб об оказании взаимной правовой помощи.Совместная концепция системы Организации ОбъединенныхНаций расширяет подход этой Организации к миростроительству и дополняет Программу преобразований.A continuación se informa de tres actividades de capacitación en materia de puertos ytransporte marítimo, que complementan el programa de capacitación TRAINMAR(véase más adelante):.
Ниже представлена информация о трех учебных ¿Qué medidas de represión seadoptan a fin de fiscalizar el cultivo para la producción de drogas y complementar los programas de desarrollo alternativo y qué organizaciones participan en esos esfuerzos?
Какие меры принимаются правоохранительнымиорганами по борьбе с культивированием незаконных растений в дополнение к программам альтернативного развития и какие организации участвуют в их осуществлении?Para complementar los programas sobre el terreno se puede recurrir a la teleobservación, cuyos resultados es fundamental calibrar y validar.
Для дополнения программ натурных исследований можно прибегнуть к дистанционному зондированию. Калибровка и апробация результатов дистанционного зондирования имеют принципиальное значение.Меры, принимаемые правоохранительными органами,являются неотъемлемой частью борьбы с культивированием незаконных культур и дополняют программы альтернативного развития.En total,36 gobiernos comunicaron que se adoptaban tales medidas para reprimir el cultivo ilícito y complementar los programas de desarrollo alternativo.
О принятии правоохранительных мер для борьбы с культивированием запрещенных культур в дополнение к программам альтернативного развития сообщили правительства 36 стран.
