Примеры использования Se complementan mutuamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se complementan mutuamente.
El desarme y la seguridad siempre se complementan mutuamente.
Los dos componentes se complementan mutuamente y se han configurado sobre la base de modelos de marcos lógicos comunes a nivel de los subprogramas.
Они дополняют друг друга и определяются общими логически обоснованными базовыми моделями на уровне подпрограмм.El Programa de Acción de Bruselas y la NEPAD se complementan mutuamente.
Entre esas metas, que se complementan mutuamente, cabe mencionar las siguientes:.
Люди также переводят
Estos recursos no se contradicen entre sí, y se complementan mutuamente.
Каждый из этих способов не противоречит и дополняет друг друга.El desarme y la no proliferación se complementan mutuamente y constituyen una tarea ardua y de largo plazo.
Разоружение и нераспространение взаимно дополняют друг друга, и их осуществление является долгосрочной и трудной задачей.Estos recursos no se contradicen entre sí, más bien se complementan mutuamente.
Каждый из этих способов не противоречит и дополняет друг друга.Aunque se trata de mecanismos que se complementan mutuamente, el trabajo de cada uno tiene una importancia específica.
Эти три категории механизмов взаимодополняют друг друга, но при этом деятельность каждого механизма важна сама по себе.Papua Nueva Guineacuenta con dos ordenamientos jurídicos reconocidos que se complementan mutuamente.
Las estrategias se complementan mutuamente y están estrechamente vinculadas por la meta común de lograr y mantener los objetivos de desarrollo frente a los riesgos relacionados con el clima.
Они дополняют друг друга и тесно связаны в контексте общей задачи достижения и поддержания целевых показателей развития при обусловленных климатом рисках.Los objetivos yresultados del marco de financiación multianual están interrelacionados y se complementan mutuamente.
Destacó que los organismos de las Naciones Unidas se complementan mutuamente y crean sinergia en el sistema.
Она подчеркнула, что учреждения Организации Объединенных Наций, дополняя друг друга, создают синергетический эффект в системе.Los esfuerzos para lograr el desarme nuclear eimpedir la proliferación de armas nucleares se complementan mutuamente.
Усилия по ядерному разоружению ипо предотвращению распространения ядерного оружия носят взаимодополняемый характер.Por ello, la paz y el desarrollo son nociones gemelas que se complementan mutuamente y que merecen una igual consideración.
Именно поэтому родственные друг другу концепции мира и развития являются взаимодополняющими и заслуживают рассмотрения на основе равенства.La transferencia de estas tecnologías puede asegurarse por diversos conductos, que,como regla general, se complementan mutuamente.
Передачу таких технологий можно обеспечить, используя различные,как правило, дополняющие друг друга каналы.En virtud del enfoque global,se ha utilizado una amplia gama de instrumentos que se complementan mutuamente para obtener los máximos resultados en cuanto a la mitigación.
В рамках портфельного подходадля достижения максимальных результатов в области смягчения последствий использовался широкий круг инструментов, дополняющих друг друга.La prevención de la proliferación de armas nucleares y la destrucción completa ytotal de las armas nucleares son elementos que se complementan mutuamente.
Предотвращение распространения ядерного оружия и полное иобстоятельное уничтожение ядерного оружия взаимно дополняют друг друга.La no proliferación nuclear yla utilización de la energía nuclear con fines pacíficos se complementan mutuamente y debería establecerse una relación equilibrada y armoniosa entre las dos.
Ядерное нераспространение и использование ядерной энергии в мирных целях подкрепляют друг друга и необходимо установить сбалансированные и гармоничные отношения между этими двумя процессами.Además, subrayamos de necesidad de llevar a cabo de manera simultánea el desarme nuclear yla prevención de la proliferación nuclear, ya que se complementan mutuamente.
Мы также подчеркиваем необходимость осуществления наряду с этим ядерного разоружения ипредотвращения ядерного распространения, поскольку они дополняют друг друга.La Convención y el Programa 21 se complementan mutuamente: la Convención suministra el marco jurídico sobre el cual el capítulo 17 del Programa 21 ha construido un programa de acción.
ЮНКЛОС и Повестка дня на XXI век носят взаимодополняющий характер: в ЮНКЛОС предусматривается правовая основа, на которой построена программа действий, содержащаяся в главе 17 Повестки дня на XXI век.De hecho,cabe decir que las identidades europea y mediterránea de Malta se complementan mutuamente.
По сути, можно сказать, что европейская и средиземноморская самобытность Мальты взаимно дополняют друг друга.Los enfoques mundiales y regionales de desarme se complementan mutuamente y deben proseguirse de forma simultánea con miras a promover la paz y la seguridad regionales e internacionales.”(A/47/675, Anexo, capítulo II, párr. 42).
Глобальный и региональный подходы к разоружению дополняют друг друга, и их следует осуществлять одновременно для того, чтобы способствовать установлению регионального и международного мира и безопасности".( A/ 47/ 675, приложение, глава II, пункт 42).Como se mencionó anteriormente, sería erróneo considerar contradictorias la comunicación interreligiosa formal y la informal; antes bien,las dos se complementan mutuamente.
Как указывалось выше, считать формальную и неформальную межрелигиозную коммуникацию взаимоисключающими понятиями было бы неверным;напротив, они дополняют друг друга.Si bien cada recomendación realizada en este marco puede considerarse por separado, todas guardan relación, se complementan mutuamente y constituyen la base para lograr el desarrollo sostenible, que se resume en las siguientes siete vías de sostenibilidad.
Хотя каждая из рекомендаций в этом контексте может рассматриваться сама по себе, все они отражают и дополняют друг друга, создавая основу для обеспечения устойчивого развития, как изложено ниже в описании семи путей достижения устойчивости.La historia del mundo ha demostrado que el respeto por los derechos de la persona, la democracia,el desarrollo económico y social y la paz son interdependientes y se complementan mutuamente.
Мировая история показала, что соблюдение прав отдельных лиц, демократия,экономическое и социальное развитие и мир носят взаимозависимый и взаимодополняющий характер.El Grupo reitera que las iniciativas de desarme nuclear,los criterios mundiales y regionales y las medidas de fomento de la confianza se complementan mutuamente y, siempre que sea posible, deben cultivarse simultáneamente para promover la paz y la seguridad regionales e internacionales.
Группа подтверждает, что усилия в русле ядерного разоружения,глобальные и региональные подходы и меры укрепления доверия дополняют друг друга и должны всякий раз, когда возможно, осуществляться одновременно, с тем чтобы утверждать региональный и международный мир и безопасность.La escasa financiación de los sectores del agua y el saneamiento y la salud es motivo de especial preocupación,ya que están interrelacionados y se complementan mutuamente.
Низкий объем финансирования для областей водоснабжения и санитарии и сектора здравоохранения вызывает особую озабоченность,поскольку эти сферы взаимосвязаны и взаимодополняют друг друга.La delegación de Burkina Faso considera que el Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para el Adelanto de la Mujer yel Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer se complementan mutuamente, por lo que no cree que la propuesta de fusionar las dos entidades rinda resultados positivos.
Ее делегация полагает, что МУНИУЖ и ЮНИФЕМ дополняют друг друга, и считает, что предложение о слиянии этих двух организаций не принесет позитивных результатов.La ideología común de enfrentar el problema de la proliferación de misiles mediante métodos políticos y diplomáticos, que se refleja tanto en el proyecto de código de conducta como en el sistema mundial de control,permite considerar que esas esferas se complementan mutuamente.
Общая идеология поиска ответов на вызовы ракетного распространения через политико- дипломатические методы, которая присутствует как в проекте Кодекса, так и в ГСК,позволяет считать эти направления взаимодополняющими.
