Примеры использования Se complementan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se complementan mutuamente.
Sus mandatos, aunque diferentes, se complementan.
Se complementan entre sí, y se refuerzan entre sí.
Они дополняют друг друга, усиливают друг друга.El desarme y la seguridad siempre se complementan mutuamente.
Esas actividades se complementan con campañas de información sobre los riesgos de las minas.
Люди также переводят
Está compuesta por dos partes que se complementan entre sí.
Оно состоит из двух частей, дополняющих друг Estas conferencias se complementan con demostraciones y ayudas visuales.
En el Pakistán la ley islámica y la ley común se complementan.
Se complementan unos a otros, pero también se superponen en cierto grado.
Они дополняют друг друга, однако при этом частично дублируют друг друга.Proporcionan formas de protección que se complementan y refuerzan mutuamente.
Las tres orientaciones estratégicas están interrelacionadas y se complementan.
Эти три стратегические направления взаимосвязаны и подкрепляют друг друга.Estos datos se complementan, en ciertos casos, con los datos de la balanza de pagos.
Эти показатели дополнены в некоторых случаях данными платежных балансов.Estos recursos no se contradicen entre sí, y se complementan mutuamente.
Ambos países cuentan con el equipo técnico necesario y se complementan perfectamente.
Por supuesto, estas disposiciones se complementan con la ley de salud fundamental y la Constitución de la República.
Эти положения естественно подкрепляются основным законодательством по вопросам здравоохранения и конституцией республики.La utilización de la energía nuclear con fines pacíficos yla no proliferación de las armas nucleares se complementan entre sí.
Использование ядерной энергии в мирных целях и ядерное нераспространение дополняют друг Estas actividades se fortalecerán si se complementan con iniciativas de otros órganos de las Naciones Unidas.
Активизации вышеупомянутой деятельности способствовали бы дополнительные инициативы других органов Организации Объединенных Наций.También habría que tener en cuenta enqué medida las capacidades del presidente y los vicepresidentes se complementan entre sí.
Также понадобится принять во внимание то,в какой степени навыки Председателя и заместителей Председателя дополняют друг Los dos componentes se complementan mutuamente y se han configurado sobre la base de modelos de marcos lógicos comunes a nivel de los subprogramas.
Они дополняют друг друга и определяются общими логически обоснованными базовыми моделями на уровне подпрограмм.Estas dos modalidades no se contradicen, sino que se complementan y enriquecen mutuamente.
Эти две формы не противоречат друг другу; они дополняют и обогащают друг друга.Así pues, no existen fundamentos para afirmar que la CEPAL desempeña las mismas funciones que el UNIFEM,sino que más bien son funciones que se complementan.
В связи с этим нет оснований утверждать, что ЭКЛАК осуществляет те же функции, что и ЮНИФЕМ, напротив,эти функции являются взаимодополняющими.Deseamos reiterar que estamos convencidos de que el desarme regional y mundial se complementan y deben procurarse de manera simultánea.
Мы хотим подтвердить свою убежденность в том, что региональное и глобальное разоружение взаимодополняемы и должны достигаться одновременно.Las dos instituciones se complementan entre sí; se prevé que cuando una no pueda hacer lo que se espera de ella, la otra llenará esa laguna.
Эти два учреждения дополняют друг Los derechos humanos, civiles, culturales, económicos,políticos y sociales revisten igual importancia y se complementan entre sí.
Права человека- гражданские, культурные, экономические,политические и социальные права имеют равную значимость и дополняют друг Estos tres tipos de procedimientos no se excluyen mutuamente, sino que se complementan, y todos juntos pueden contribuir a la justicia y a la reconciliación en Rwanda.
Эти три группы процессов не являются взаимоисключающими; они дополняют друг друга и способны содействовать установлению справедливости и примирения в Руанде.Las estrategias se complementan mutuamente y están estrechamente vinculadas por la meta común de lograr y mantener los objetivos de desarrollo frente a los riesgos relacionados con el clima.
Они дополняют друг друга и тесно связаны в контексте общей задачи достижения и поддержания целевых показателей развития при обусловленных климатом рисках.En general, creemos que el enfoque mundial yel regional a la cuestión del desarme se complementan el uno al otro y que deben mantenerse simultáneamente.
В общем и целом мы полагаем, чтокак глобальный, так и региональный подходы к разоружению являются взаимодополняющими и что нужно следовать им одновременно.También habrá que tener en cuenta en los procesos de presentación de candidatura y de selecciónen qué medida las capacidades del presidente y los vicepresidentes se complementan entre sí.
При выдвижении и избрании кандидатов, возможно, потребуется также принять во внимание то,в какой степени навыки Председателя и заместителей Председателя дополняют друг Los recursos del presupuesto ordinario se complementan con recursos extrapresupuestarios por un valor estimado de 4.265.200 dólares para financiar 12 puestos y los viajes del personal.
В дополнение к ресурсам по регулярному бюджету испрашиваются внебюджетные ресурсы 
