ДОПОЛНЯЛИ на Испанском - Испанский перевод

• complementen
• completan
• complementar
• complementaran
• complemente

Примеры использования Дополняли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разоружение и безопасность всегда дополняли друг друга.
El desarme y la seguridad siempre se complementan mutuamente.

Необходимы новые ресурсы, которые дополняли бы ресурсы, традиционно выделяемые по линии ОПР.
Se precisan nuevos recursos para complementar la AOD tradicional.

В то же время необходимо, чтобы СЕРФ дополняли другие усилия.
Sin embargo, está claro que el Fondo debe complementase con otros esfuerzos.

Важно, чтобы эти два процесса осуществлялись скоординированным образом и дополняли друг друга.
Es importante que estos dos procesos se coordinen y se enriquezcan mutuamente.

Санкции и другие формы давления дополняли усилия народа Южной Африки.
Las sanciones y otras formas de opresión se añadieron a los esfuerzos del pueblo sudafricano.

Задача заключается в обеспечении того, чтобы ОПР и ПИИ дополняли друг друга.
El reto consiste en lograr que la AOD y la IED se complementen mutuamente.

Эти работы дополняли исследования по инженерному моделированию, упомянутые в пункте 60 выше.
Estas actividades habrían complementado los estudios de simulación de modelos técnicos a que se hace referencia en el párrafo 60.

Его научное образование и риторический дар на редкость дополняли друг друга.
Su formación académica y sus dones retóricos se complementaban mutuamente de manera poco común.

Чтобы партнерские отношения на национальном уровне дополняли региональные и глобальные союзы.
Redundaría en una mayor eficiencia que las asociaciones nacionales complementaran las alianzas regionales y mundiales.

Столь высокий уровень участия дополняли 203 представителя частного сектора, 201 академик и 27 парламентариев.
Este alto nivel de participación fue complementado por 203 representantes del sector privado, 201 académicos y 27 parlamentarios.

Есть и еще два важных международных механизма, которые превосходно дополняли бы нераспространенческий режим.
Hay, además, dos importantes acuerdos internacionales que podrían complementar perfectamente el régimen de no proliferación.

Оседлые земледельцы Севера и пастухи- кочевники Юга дополняли друг друга в экономическом, культурном и политическом плане.
Los campesinos sedentarios del Norte y los pastores nómades del Sur se complementaban recíprocamente en lo económico, cultural y político.

Председатель объяснил, что эти данные и информация не были новыми по своему характеру, а дополняли представленную ранее информацию.
El Presidente explicó que dichos datos y dicha información no eran adicionales, sino complementarios a los aportados previamente.

Усилия Движения неприсоединения во многом поддерживали и дополняли деятельность Организации Объединенных Наций в этой области.
El empeño del Movimiento de los Países No Alineados ha sido un apoyo decisivo y complementario de la labor de las Naciones Unidas en este terreno.

Обеспечение того, чтобы региональные и международные документы и механизмы по защите прав человека дополняли и усиливали друг друга.
Garantizar que los instrumentos y mecanismos regionales e internacionales de derechos humanos se complementen y refuercen mutuamente.

Эти крупномасштабные программы экстренной помощи дополняли внутренние усилия страндолжников по преодолению острых кризисов ликвидности.
Esos programas de rescate en gran escala han complementado los esfuerzos internos de los países deudores con grandes problemas de liquidez.

Заявитель утверждал, что эти суммы были уплачены в целях заключения договоров аренды на недвижимое имущество и что они дополняли обычную арендную плату.
El reclamante indicó que esas cantidades se pagaban para obtener el arrendamiento de las propiedades y que se añadían al alquiler normal.

Подчеркивалось значение того, чтобы такие данные дополняли официальную статистику, собираемую национальными статистическими управлениями.
Se subrayó la importancia de que esos datos complementaran las estadísticas oficiales reunidas por las oficinas nacionales de estadística.

Обеспечивает, чтобы все ее мероприятия действенным образом основывались на имеющемся опыте, дополняли и развивали существующие инициативы;
Garantizará que todas sus actividades saquen el mayor partido posible de las experiencias existentes, complementando y aprovechando las iniciativas en curso;

Некоторые участники подчеркнули важность формирования групп экспертов, которые дополняли бы имеющиеся данные и результаты наблюдений, проводимых при оценках рисков.
Algunos participantes destacaron la importancia de los grupos de expertos para complementar los datos y la observación en las evaluaciones de riesgos.

ПРООН стремилась обеспечить, чтобы ее программы в поддержку системы управления и устойчивого развития дополняли программы, финансируемые Новой Зеландией.
El PNUD trataba de que sus programas de apoyo a la administración y al desarrollo sostenible complementaran los programas financiados por Nueva Zelandia.

Приверженность этих людей и неустанная их работа дополняли решимость и прозорливость всех государств- участников этой Конференции, что и позволило ей завершиться успешно.
Su esfuerzo y dedicación complementaron la determinación y visión de todos los Estados Miembros de esta Organización que propiciaron el éxito de la Conferencia.

Даже на ранних стадиях разработки программ необходимо позаботиться о том, чтобы эти внешние средства дополняли, а не подменяли собой мобилизацию средств на местном уровне.
Aún durante las primeras etapas del desarrollo de un programa, es preciso que esos fondos externos apoyen la movilización local de fondos y no la sustituyan.

Цель создания рамочного механизма обеспечения бесперебойного функционирования заключается в обеспечении того, чтобы все отдельные инициативы дополняли и подкрепляли друг друга.
El objetivo del marco de gestión de la continuidad de las operaciones es conseguir que todas las diferentes iniciativas se complementen y refuercen mutuamente.

Эти меры дополняли деятельность системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций на страновом уровне, в состав которой добровольцы ДООН в полной мере интегрированы.
Estas medidas completan el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas en los países en que se han incorporado plenamente los voluntarios de las Naciones Unidas.

Нам необходимо обеспечить, чтобы любые результаты, полученные в рамках Конвенции по конкретным видам обычного оружия, дополняли это важное достижение в гуманитарной сфере.
Debemos asegurarnos de que cualquier acción que se tome en virtud de la Convención sobre ciertas armas convencionales complemente este importante logro humanitario.

Следует также отметить, что внутрирегиональная торговля и внутрирегиональные инвестиции в развитие Азиатско-Тихоокеанского региона зачастую взаимно дополняли друг друга.
Cabe destacar también que el comercio intrarregional y la inversión intrarregional en los países en desarrollo de la región de Asia y el Pacífico a menudo se complementaban mutuamente.

Предлагаемые изменения позволят обеспечить, чтобы по своему характеру эти функции дополняли работу тех организационных подразделений, в которые эти указанные должности переводятся.
Con los cambios propuestos se garantizará que la naturaleza de las funciones se complemente con la labor de las dependencias orgánicas en las que se han redistribuido los puestos.

Широко признается, что пресечение безнаказанности может быть достигнуто на основе всеобъемлющей системы национальных и международных юрисдикций, которые дополняли бы друг друга.
Se reconoce ampliamente que es mediante la puesta en práctica de un sistema completo de jurisdicción nacional e internacional que se complemente entre sí que se podrá prevenir la impunidad.

Мудрое руководство Его Высочества в качестве главы государства стало тем прочным фундаментом, опираясь на который самобытные механизмы Самоа дополняли демократические процессы и институты страны.
La sabia dirección de Su Alteza como Jefe de Estado garantizó la firme base sobre la cual las estructuras autóctonas de Samoa complementaron los procesos y las instituciones democráticas del país.