Примеры использования Complementando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En dietas especiales, se han suministrado los productos adecuados, complementando su alimentación.
El Departamento sigue complementando los recursos de personal como parte de sus esfuerzos para mejorar el sitio web.
Los beneficios de la cooperación Sur-Sur seguirían complementando otros tipos de recursos de desarrollo.
Блага от сотрудничества по линии Юг- Юг должны и впредь дополнять другие формы финансирования развития.La UNOMIG continuó complementando esta asistencia mediante la ejecución de sus propios proyectos de efectos rápidos.
В дополнение к этой помощи МООНГ продолжала осуществлять свои проекты, дающие быструю отдачу.Mientras tanto,el Fondo Permanente para la Consolidación de la Paz proporcionará medios adicionales, complementando otras fuentes de financiación.
Тем временем,Фонд миростроительства будет выделять дополнительные средства, пополняя другие источники финансирования.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
complementar la labor
complementa el informe
complementar las actividades
complementar la información
complementa la ley
complementan los esfuerzos
la necesidad de complementarcomplementar esos esfuerzos
complementar el programa
complementar las iniciativas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se sigue complementando la información reunida por medio de los cuestionarios mediante estudios monográficos.
Информация, собираемая с помощью опросов, попрежнему дополняется с помощью проводимых тематических исследований.En consecuencia, las remesas deben seguir complementando, no sustituyendo, la asistencia al desarrollo.
Следовательно, денежные переводы должны и далее дополнять, а не заменять помощь на цели развития.Complementando el esplendor natural y las diversas actividades recreativas de Koh Samui se encuentra Prana Resorts & Spa.
Prana Resorts& Spa дополняет естественное великолепие острова Самуи разнообразными развлекательными программами.Sin embargo,los países industrializados también tienen que mostrar un mayor compromiso, complementando los esfuerzos nacionales.
Однако промышленно развитые страны также должны продемонстрировать более активную приверженность в деле дополнения национальных усилий.Complementando ese paso, y junto con él, han comenzado los trabajos de preparación de un acuerdo árabe sobre el comercio de servicios.
В дополнение к этому шагу и одновременно с ним начата работа по подготовке арабского соглашения о торговле услугами.Los Jefes de Gobierno convinieron en que el Commonwealth debía continuar apoyando y complementando la labor de las Naciones Unidas.
Главы правительств согласились с тем, что Содружеству следует продолжать оказывать поддержку и дополнять работу Организации Объединенных Наций.La comunidad internacional debe continuar complementando los esfuerzos de la Comisión de la Unión Africana y de los países africanos en ese sentido.
Международное сообщество должно продолжать дополнять усилия Комиссии Африканского союза и стран Африки в этой связи.Garantizará que todas sus actividades saquen elmayor partido posible de las experiencias existentes, complementando y aprovechando las iniciativas en curso;
Обеспечивает, чтобывсе ее мероприятия действенным образом основывались на имеющемся опыте, дополняли и развивали существующие инициативы;Varios Estados notificantes, complementando sus respuestas, proporcionaron un gran número de enlaces con la World Wide Web, en los que se podía encontrar la información adicional.
Ряд ответивших государств дополнили свои ответы большим числом ссылок на всемирную сеть, где можно найти дополнительную информацию.Los puestos en Ginebra financiados concargo al presupuesto ordinario se seguirán complementando con puestos financiados con fondos extrapresupuestarios.
Посты в Женеве, финансируемые засчет регулярного бюджета, будут попрежнему дополняться постами, финансируемыми за счет внебюджетных средств.Complementando el comentario del Sr. Thelin sobre el párrafo 17, el orador dice que ese párrafo debería indicar cuándo ha de entrar en vigor el nuevo procedimiento.
В дополнение к замечанию гна Телина по пункту 17 он отмечает, что El manual también servirá de instrumento de formación, complementando el Programa para redactar solicitudes de asistencia judicial recíproca.
Пособие будет использоваться также в качестве учебного средства, дополняющего Программу составления просьб об оказании взаимной правовой помощи.Los programas de protección social ayudan a los hogares vulnerables a afrontar el desempleo,la enfermedad y la vejez, complementando el apoyo familiar.
Помочь членам уязвимых домашних хозяйств в решении таких проблем, как безработица, болезни и старость,способны программы социальной защиты, дополняющие семейную поддержку.Al mismo tiempo, la cooperación Sur-Sur debería seguir complementando a la cooperación Norte-Sur y no interpretarse como un sustituto de la misma.
В то же время сотрудничество Юг- Юг должно оставаться дополнением к сотрудничеству по линии Север- Юг, а не рассматриваться в качестве его заменителя.Los recursos extrapresupuestarios disponibles del Fondo Fiduciario para apoyar las actividades del Centro de DerechosHumanos facilitan los procedimientos especiales temáticos, complementando los recursos del presupuesto ordinario.
Внебюджетные ресурсы, поступающие через Целевой фонд для поддержки деятельности Центра по правам человека,позволяют оказывать тематическим специальным процедурам поддержку, дополняющую ресурсы из регулярного бюджета.La Unidad sigue complementando el concepto de las operaciones de la FPNUL con una orientación estratégica adicional que abarca también los aspectos militares de la Fuerza.
Ячейка продолжает дополнять концепцию операций ВСООНЛ дальнейшими стратегическими руководящими указаниями, охватывающими военные аспекты деятельности Сил.Los creadores del marco son conscientes de este problema yhan tratado de solucionarlo complementando las proyecciones de referencia con una serie de pruebas de estrés.
Разработчики этого механизма хорошо осведомлены об этой проблеме ипытаются решить ее, дополнив базовые методы прогнозирования рядом стресс- тестов.El Secretario de la Comisión, complementando el memorando, formuló una declaración sobre la inclusión de las credenciales y comunicaciones recibidas después de haberse redactado el memorando.
Секретарь Комитета сделал заявление, дополняющее меморандум, относительно включения полномочий и сообщений, полученных после подготовки меморандума.Se deben tener encuenta las circunstancias especiales de determinadas organizaciones, complementando la disposición sobre lex specialis que figura en el proyecto de artículo 63.
Для учета особенностей той или иной конкретной организации необходимо дополнить положение о lex specialis, содержащееся в проекте статьи 63.El PNUMA siguió apoyando y complementando las actividades del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación.
ЮНЕП по-прежнему поддерживала и дополняла мероприятия, проводимые в рамках Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением.Al sector privado, la comunidad científica yla sociedad civil les corresponde desempeñar un papel importante complementando las iniciativas agrícolas nacionales y regionales.
Важная роль в дополнении национальных и региональных инициатив в области сельского хозяйства принадлежит частному сектору, научному сообществу и гражданскому обществу.Los mecanismos podrán seguir complementando o actualizando verbalmente sus informes anuales para exponer las novedades que se hayan producido en el período posterior a la presentación del informe inicial.
Механизмы могли бы и далее дополнять или обновлять в устной форме свои ежегодные доклады с целью учета любых соответствующих изменений в период с момента представления первоначального доклада.Asistir a los países desarrollados para que alcancen sus objetivos de mitigación, complementando a los esfuerzos domésticos de mitigación de esos países.
Оказание помощи развитым странам La protección social es un componente importante de unenfoque integrado para reducir la vulnerabilidad social, complementando las medidas normativas encaminadas a prevenir la exclusión social.
Социальная защита является важным компонентоминтегрированного подхода к уменьшению социальной уязвимости, дополняющим мероприятия политики, направленные на предотвращение социальной изоляции.Como ocurre con todos los promedios, al agregar los resultados pueden producirse distorsiones;este efecto se mitiga complementando los resultados cuantitativos con un cuidadoso análisis cualitativo.
Как и со всеми усредненными показателями, при агрегировании результатов могут возникать искажения,которые можно уменьшить, дополнив количественные результаты тщательным качественным анализом.
