ДОПОЛНИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• complementaron
• completaban
• complementaban
• complementó

Примеры использования Дополнили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, уже дополнили ориентировку.
Sí, ya he ampliado la orden de búsqueda.

Затем все стороны подали или дополнили свои судебные записки.
Todas las partes presentaron o complementaron sus escritos preliminares.

Они с Одри дополнили его, когда мы были заперты в школе.
Ella y Audrey lo completaban cuando estuvimos atrapados en la escuela.

Я нанял вас, потому что вы с партнером отлично дополнили мою фирму.
Te contraté por que tú y tu compañero hacen un magnífico añadido a mi empresa.

Они дополнили общую картину, шаблон, повторяющийся по всему миру.
Esto completa una imagen global, un patrón que se repite por todo el mundo.

Внесенные изменения дополнили положения статей 280 и 294- 8 Уголовного кодекса.
La enmienda complementa las disposiciones de los artículos 280 y 294-8 del Código Penal.

Необходимо рассмотреть новые идеи и предложения, которые бы дополнили этот документ.
Convendría examinar ideas y propuestas nuevas que pudieran complementar ese documento.

Поступления от продажи дополнили капитальные поступления правительства за 2003 год.
Los beneficios de la venta se sumaron a los ingresos de capital del Gobierno en 2003.

Полученные новые данные были введены в национальную базу данных и дополнили информацию, зарегистрированную ранее.
Los nuevos datos obtenidos se introdujeron en la base de datos nacional y complementaron la información registrada previamente.

Большинство респондентов дополнили свои базовые ответы краткими описаниями программ своей организации.
La mayoría de los encuestados amplió sus respuestas con descripciones breves de los programas de sus organizaciones.

Он заметил, что Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС) вводились поэтапно и дополнили бизнес-план.
Observó que la aplicación de las IPSAS se había introducido gradualmente y había complementado el plan de actividades.

Мы пересмотрели и дополнили свою позицию и намерены активно участвовать в рассмотрении различных режимов экспортного контроля.
Hemos revisado y actualizado posiciones y buscamos participar activamente en los distintos regímenes de control de exportaciones.

Кроме того, во многих странах правительства разработали всеобъемлющие национальные жилищные стратегии или пересмотрели и дополнили их.
Además, numerosos gobiernos han formulado estrategias nacionales de vivienda amplias, o han modificado y reforzado esas estrategias.

Мы дополнили их маленькими цветными стеклышками, которые, отражая внутренний свет в здании, освещали его ночью.
Esto se complementa con estos pequeños cristales de colores que utilizan la luz del interior del edificio para iluminar el edificio por la noche.

В своих выступлениях представители Гватемалы, Филиппин и Зимбабве затронули вопросы глобального разнообразия и дополнили вышеупомянутые замечания.
Las exposiciones de Guatemala, Filipinas y Zimbabwe reflejaban la diversidad mundial y eran un complemento de las observaciones ya expuestas.

Организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций дополнили информацию, содержащуюся в докладе Администратора ПРООН( TCDC/ 11/ 2).
Las organizaciones y organismos de las Naciones Unidas completaron la información facilitada en el informe del Administrador del PNUD(TCDC/11/2).

Ряд ответивших государств дополнили свои ответы большим числом ссылок на всемирную сеть, где можно найти дополнительную информацию.
Varios Estados notificantes, complementando sus respuestas, proporcionaron un gran número de enlaces con la World Wide Web, en los que se podía encontrar la información adicional.

Кроме того, было бы уместно включить в проект положения, которые дополнили и улучшили бы режим, предусмотренный действующими нормами обычного права.
Tal vez convendría incluir en el proyecto disposiciones que complementaran y perfeccionaran el régimen establecido por el derecho consuetudinario vigente.

Филиппины подтвердили, расширили и дополнили все эти предложения в ходе продолжительных обсуждений на раундах переговоров и в рамках обмена мнениями.
Filipinas reiteró, amplió y complementó todas esas propuestas en el curso de las prolongadas deliberaciones de las rondas de negociaciones y los intercambios de opiniones.

Члены Комитета выразили удовлетворение по поводу отличных устных выступлений членов делегации Хорватии, которые дополнили и обновили информацию, содержащуюся в письменном докладе.
El Comité acoge con beneplácito la excelente exposición verbal de la delegación de Croacia, que complementó y actualizó el informe presentado por escrito.

Несколько представивших сведения государств дополнили свои ответы большим количеством ссылок на веб- сайты с дополнительной информацией.
Varios Estados informantes complementaron sus respuestas con la mención de un gran número de hiperenlaces en los cuales se podía encontrar información adicional.

Тематические исследования, проведенные в отдельных странах в рамках проекта по оценке поступления ресурсов, дополнили ответы на вопросники, разосланные по почте4.
Como parte del proyecto de las corrientes de recursos, se complementaron las respuestas del cuestionario por correspondencia4 con estudios monográficos en países seleccionados.

Одобренные Генеральной Ассамблеей ассигнования дополнили эти средства и таким образом позволили ЮНКТАД полностью профинансировать обзоры по этим четырем странам.
La asignación aprobada por la Asamblea General complementó esos recursos y permitió a la UNCTAD financiar en su totalidad los análisis para los cuatro países.

Некоторые организации системы Организации Объединенных Наций, а также межправительственные организации дополнили информацию, содержавшуюся в докладе Администратора( TCDC/ 12/ 1).
Algunas organizaciones de las Naciones Unidas, así como las organizaciones intergubernamentales, presentaron información complementaria a la que se ofrecía en el informe del Administrador(TCDC/12/1).

Мы считаем, что уже настало время для того, чтобы государства дополнили Стратегию, устранив имеющиеся пробелы и элементы, с тем чтобы отреагировать на происходящие изменения.
Creemos que ha llegado el momento de que los Estados actualicen la Estrategia con respecto a sus deficiencias y elementos pendientes a fin de responder a los cambios.

Все представившие информацию Стороны представили описание своего участия в региональных и международных программах, которые дополнили национальные усилия по проведению оценки последствий и адаптации.
Todas las Partes informantes describieron su participación en programas regionales e internacionales, que complementaban sus actividades nacionales de evaluación de la adaptación y los impactos.

В Непале, овощи, выращенные бенефициарами в лагерях беженцев, дополнили общее распределение продовольствия и позволили увеличить разнообразие рациона питания.
En Nepal, las hortalizas cultivadas por los beneficiarios en los campamentos de refugiados complementaron las distribuciones generales de alimentos y favorecieron una mayor diversidad del régimen alimenticio.

Эти обсуждения дополнили консультации, проведенные Центром с недавно сформированным правительством Камбоджи в октябре/ ноябре 1993 года по вопросам оперативного присутствия Центра по правам человека в Камбодже.
Esas conversaciones complementaron las consultas celebradas por el Centro, en octubre y noviembre de 1993, con el Gobierno recientemente establecido de Camboya respecto de la presencia operacional del Centro de Derechos Humanos en Camboya.

Административные указы, издававшиеся президентами на протяжении многих лет, дополнили этот перечень средств правовой защиты конкретно оговоренными требованиями о недискриминации в широком спектре государственных программ.
A lo largo de los años, diversos decretos-ley presidenciales han venido a complementar este conjunto de protecciones al exigir explícitamente la no discriminación en una amplia gama de programas públicos.

Многие делегации, в том числе участники выездной миссии, дополнили и развили всеобъемлющее вступительное заявление докладчика, отметив, в частности, что совместная миссия оказалась весьма плодотворной и содействовала более глубокому пониманию происходящих во Вьетнаме событий и стоящих перед ним задач.
Muchas delegaciones, incluidos participantes en la visita, complementaron y corroboraron la amplia declaración introductoria del Relator, observando en particular que la visita conjunta había sido muy productiva y había ayudado a comprender mejor los acontecimientos y los problemas de Viet Nam.