Примеры использования Se complementaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las respuestas se complementaron con datos adicionales suministrados por la Secretaría.
Они были подкреплены дополнительными данными, представленными секретариатом.Las medidas que se han adoptado paramejorar la situación general en materia de derechos humanos se complementaron con otras innovaciones notables.
Меры, принятые по укреплениюобщего положения в сфере прав человека, были дополнены другими примечательными новшествами.Se complementaron las conferencias con giras por las instalaciones de producción de la SSC Satellitbild.
Дополнительно к лекциям был организован осмотр производственных объектов ШКК" Сателлитбильд".Las iniciativas gubernamentales para desarrollar la capacidad de lasFuerzas Armadas de la República de Sierra Leona se complementaron con la asistencia de los asociados internacionales.
Усилия правительства по укреплениюпотенциала вооруженных сил Республики Сьерра-Леоне дополнялись помощью со стороны его международных партнеров.Las conferencias se complementaron con visitas a las instalaciones de producción de Metria Satellus AB.
Дополнительно к лекциям был организован осмотр производственных объектов компании" Metria Satellus AB".Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
complementar la labor
complementa el informe
complementar las actividades
complementar la información
complementa la ley
complementan los esfuerzos
la necesidad de complementarcomplementar esos esfuerzos
complementar el programa
complementar las iniciativas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La mayoría de los presupuestos recientes se han caracterizado por escasas consignaciones iniciales que se complementaron en la etapa de revisión de la consignación de créditos.
Бóльшая часть нынешних бюджетовхарактеризуется низким уровнем первоначальных ассигнований, которые дополняются на этапе пересмотра размера ассигнований.Las metas sustantivas se complementaron con dos metas funcionales(relacionadas con la función y la gestión de la secretaría).
Основные цели были дополнены двумя функциональными целями( связанными с ролью секретариата и управлением).Además del proceso preparatorio oficial,las deliberaciones gubernamentales previas a la Cumbre se complementaron mediante distintas actividades e informes conexos.
Помимо официального подготовительного процесса, проведениюобсуждений на уровне правительств, которые привели к организации Саммита, способствовал ряд соответствующих мероприятий и докладов.Estos informes se complementaron con información recibida de varias organizaciones internacionales de socorro.
В дополнение к этим сообщениям была получена информация от ряда международных организаций по оказанию чрезвычайной помощи.Las decisiones sobre documentación derivadas del examen de losmétodos de trabajo del Comité Ejecutivo se complementaron con las recomendaciones aprobadas en las consultas oficiosas sobre cuestiones presupuestarias(A/AC.96/860, párr. 22).
Решения по документации,принятые по итогам обзора методов работы Исполнительного комитета, были дополнены рекомендациями, разработанными в ходе неофициальных консультаций по бюджетным вопросам( A/ AC. 96/ 860, пункт 22).Estas respuestas se complementaron con los resultados de los dos cuestionarios de sondeo que se examinan en la sección II supra.
Эти ответы дополнялись результатами проведенных методом анкетирования двух обследований, которые рассматриваются в разделе II выше.En Etiopía, se celebraron consultas en 171 distritos, que se complementaron con consultas a escala provincial, seguidas de consultas a escala federal.
В Эфиопии были проведены консультации в 171 округе, которые дополнялись консультациями на провинциальном уровне, и вслед за ними состоялись консультации на федеральном уровне.Esas reuniones se complementaron con numerosas visitas de representantes de la ONUDD a las capitales de los donantes y con misiones de donantes bilaterales a la Sede de la ONUDD.
Эти совещания дополняются многочисленными визитами ЮНОДК в столицы стран- доноров и двусторонними миссиями доноров в штаб-квартиру ЮНОДК.Los debates en los grupos básico y de contacto se complementaron con una serie de debates bilaterales celebrados en Ginebra y en las capitales de los Estados Miembros.
Обсуждения в рамках неофициальных основных и контактных групп дополнялись рядом двусторонних обсуждений как в Женеве, так и в столицах государств- членов.Esas medidas se complementaron con extensas reformas en esferas como las de finanzas, comercio, agricultura, minería, industria manufacturera y turismo.
В дополнение к этим мерам были проведены широкие реформы Como parte del proyecto de las corrientes de recursos, se complementaron las respuestas del cuestionario por correspondencia4 con estudios monográficos en países seleccionados.
Тематические исследования, проведенные в отдельных странах в рамках проекта по оценке поступления ресурсов, дополнили ответы на вопросники, разосланные по почте4.Estas medidas se complementaron con las reformas normativas, jurídicas e institucionales necesarias para la realización de las prioridades establecidas.
Эти меры дополнялись стратегическими, правовыми и институциональными реформами, необходимыми для достижения поставленных целей.Los talleres de capacitación regionales y nacionales se complementaron con el apoyo práctico sobre el terreno prestado a las oficinas nacionales de estadística en nueve países miembros.
В дополнение к проведению региональных и национальных учебных семинаров- практикумов национальным статистическим управлениям Posteriormente se complementaron con una gran serie de instrumentos del período de guerra que establecieron estructuras cruciales y duraderas que todavía existen.
Позднее они были дополнены целым рядом различных документов, создающих важнейшие и прочные структуры, которые мы сохранили.Las reuniones y consultas periódicas del Consejo de Seguridad y sus órganos subsidiarios se complementaron con cinco misiones sobre el terreno emprendidas por miembros del Consejo de Seguridad y ocho misiones emprendidas por los presidentes de comités de sanciones.
Регулярные совещания и консультации Совета Безопасности и его вспомогательных органов были дополнены пятью полевыми миссиями членов Совета Безопасности и восьмью миссиями председателей комитетов по санкциям.Esas medidas se complementaron con las gestiones encaminadas a reestructurar los mercados financieros, consolidar las reformas tributarias y aduaneras, fortalecer los procedimientos presupuestarios y la disciplina fiscal, y reestructurar las relaciones industriales y los sistemas jurídico y judicial.
Эти меры дополнялись усилиями, нацеленными на изменение структуры финансовых рынков, дальнейшее проведение таможенных и налоговых реформ, укрепление бюджетных процедур и бюджетно- налоговой дисциплины и изменение отношений в промышленности, а также правовых и судебных систем.Por ejemplo, los datos de la encuesta se complementaron con datos procedentes de otras fuentes para compensar las bajas tasas de respuesta.
Например, данные обследования дополнялись данными из других источников, дабы компенсировать низкую долю респондентов.Estos hitos se complementaron más adelante con tres series de datos que describen a el conjunto mínimo de cuentas que es necesario compilar, b un conjunto de cuentas recomendado, y c un conjunto de cuentas conveniente.
Впоследствии эти веховые показатели были дополнены тремя наборами данных, описывающих а минимальный набор подлежащих составлению счетов, b рекомендуемый набор счетов и с желательный набор счетов.A menudo estos resultados concretos se complementaron con otros menos concretos como un aumento de la confianza en relación con la capacidad y los conocimientos, así como la motivación.
Нередко эти ощутимые результаты сочетаются с такими менее осязаемыми позитивными переменами, как укрепление уверенности в своих способностях и навыках и бóльшая целеустремленность.Esas respuestas se complementaron con la información reunida anualmente en el contexto del Plan de Acción para Todo el Sistema de las Naciones Unidas sobre la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres.
Эти ответы были дополнены информацией, полученной из ежегодных докладов, представляемых в рамках Общесистемного плана действий по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.Para ello, los estudios teóricos se complementaron con breves viajes en buques extranjeros, que ya disponían de ecosondas multihaz y conversaciones con varios fabricantes de equipos.
Для этой цели теоретические исследования дополнялись краткосрочными экспедициями на борту некоторых иностранных судов, уже оснащенных многолучевыми эхолотами, и проведением переговоров с несколькими производителями оборудования.Los documentos se complementaron con extensas notas, así como con exposiciones técnicas y de procedimiento, para el Presidente de la CP y los presidentes de los órganos subsidiarios y los grupos de contacto, según procediera.
В дополнение к документам издавались подробные записки, а также технические и процедурные материалы, представлявшиеся Председателю КС и председателям вспомогательных органов, а Estas instrucciones se complementaron con datos facilitados en tiempo real sobre las tasas de aplicación de las recomendaciones de auditoría interna.
Последние из этих инструкций были дополнены данными в режиме реального времени, касающимися показателей осуществления рекомендаций по итогам внутренней ревизии.Esas evaluaciones se complementaron con una visita conjunta de vigilancia con la ONUCI a la zona occidental de Côte d' Ivoire del 19 al 26 de junio de 2011.
Эти оценки дополнялись совместными посещениями с представителями ОООНКИ для целей мониторинга западной части Кот- д& apos; Ивуара в период 19- 26 июня 2011 года.Esos proyectos se complementaron con programas de autoayuda para proyectos de pavimentación de caminos en los campamentos de refugiados en todas las zonas, obras a la que el Organismo contribuyó con materiales de construcción y la comunidad con trabajo voluntario.
Эти проекты дополнялись программами самопомощи по асфальтированию дорог, ведущих в лагеря для беженцев во всех районах операций, причем Агентство поставляло строительные материалы, а общины- добровольцев.
