Examples of using Were complemented in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
His studies were complemented with a Technology Management Degree from CDTM.
The trousers reached to the knee and were complemented by white stockings.
Los pantalones llegaban hasta la rodilla y estaban complementados con unas medias blancas.These studies were complemented with magnetic mineralogy and petrographic analysis.
His solo exhibitions in spaces such as Ivan Karp's OK Harris gallery were complemented with the duo's performances.
Sus exposiciones individuales en espacios como la galería Ok Harris de Ivan Karp, se complementaban con actuaciones del dúo.These were complemented by papers and presentations made by experts.
Estas notas de antecedentes se vieron complementadas por documentos y presentaciones de los expertos.Existing mechanisms that facilitated their work were complemented by a strong and vibrant civil society.
Los mecanismos existentes para facilitar su labor se completan con una sociedad civil fuerte y vibrante.They were complemented by the material examined at the World Conference on Human Rights held in Vienna.
Esos estudios se complementan con la documentación examinada en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena.The most important points were complemented and emphasized by the teacher.
Those programmes were complemented by multilateral and bilateral assistance provided by the States members of the European Union.
Esos programas se complementan con la asistencia multilateral y bilateral que proporcionan los Estados miembros de la Unión Europea.The constitutional andpenal provisions on discrimination were complemented by the Law on the Prohibition of Discrimination.
Las disposiciones constitucionales ypenales sobre la discriminación se complementaban con la Ley sobre la prohibición de la discriminación.Its efforts were complemented by partnerships with non-governmental organizations in assistance and protection activities.
Sus actividades se complementaban mediante la colaboración con las organizaciones no gubernamentales en los aspectos relacionados con la asistencia y la protección.Measures intended to counter the activities of right-wing extremists were complemented by efforts to address the root causes of extremism.
Las medidas destinadas a contrarrestar las actividades de los extremistas de derecha se complementaban con actividades encaminadas a atacar las raíces del extremismo.These documents were complemented by an Action Programme adopted on 24 January 2007[4].
The Special Committee's efforts to reform the United Nations and its organs were complemented by those of other General Assembly organs and committees.
Los esfuerzos hechos por el Comité Especial por reformar a las Naciones Unidas y a sus órganos se complementan con los que realizan otros órganos y comités de la Asamblea General.Such discussions were complemented by a monitoring visit of the Assistant Secretary-General for Human Resources Management to Nairobi in June 1999.
Esos debates se completaron con una visita de inspección que hizo el Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos a Nairobi en junio de 1999.However, the codes of conduct appeared to be almost identical among participating CEB members and were complemented by the relevant staff regulations and rules.
Con todo, los códigos de conducta de diferentes miembros de la Junta participantes parecían ser casi idénticos, y se complementaban con el reglamento y el estatuto del personal correspondientes.These discussions were complemented by continuous bilateral support to the programmes.
Full, effective implementation of human rights instruments could be achieved only when domestic efforts were complemented by bilateral, regional and international cooperation.
Custom marriages were complemented by civil marriages on some islands, for example.
Por ejemplo, los matrimonios consuetudinarios se complementan con matrimonios civiles en algunas islas.The activities of this workshop were complemented by a second workshop held on 29 and 30 January 2007.
These projects were complemented with training courses conducted in Singapore under the SCP to enhance the pedagogical skills of the teachers.
Esos proyectos se han completado con cursos de formación efectuados en Singapur en el marco del Programa de Cooperación, a fin de potenciar las aptitudes pedagógicas de los profesores.Zambia's open-door policies on asylum were complemented by full cooperation with the refugee programme.
La política de Zambia de puertas abiertas al asilo se complementó con una plena cooperación con el programa en favor de los refugiados.The lectures were complemented with a practical session on fish(histo)pathology and a field visit to a trout aquaculture and mariculture research station.
Las conferencias fueron complementadas por una sesión práctica sobre la(histo)patología de los peces y por la visita a una estación de investigación sobre el cultivo de truchas y la maricultura.Publications, media programmes and educational modules of NHRIs were complemented with the opportunities offered by the advancement of information technology.
Las publicaciones, los programas en los medios de comunicación y los módulos educativos de las instituciones nacionales de derechos humanos se complementaban con las oportunidades ofrecidas por los progresos en la tecnología de la información.The aforementioned entities were complemented by newly established mechanisms, such as civil society organizations established under Law No. 19 of 2001.
Las entidades mencionadas se complementaban con mecanismos recién creados, como las organizaciones de la sociedad civil establecidas en virtud de la Ley Nº 19 de 2001.In the course of the year,these strategies were complemented by 38 strategic guidelines to aid with their implementation.
En el curso del año,esas estrategias fueron complementadas por 38 directrices estratégicas destinadas a facilitar su aplicación.As noted above,United Nations efforts were complemented in both cases with assistance provided by the relevant regional organizations OSCE, OAU and ECOWAS.
Como ya se señaló,las actividades de las Naciones Unidas fueron complementadas en ambos casos con asistencia suministrada por las organizaciones regionales pertinentes OSCE, OUA y CEDEAO.Those legal and administrative measures were complemented by increased cooperation with civil society to raise awareness of that important issue.
Esas medidas jurídicas y administrativas se complementan con una mayor cooperación con la sociedad civil para mejorar la concienciación sobre esa importante cuestión.These international instruments and documents were complemented at the national level by legislations and human rights action plans and education plans.
Estos instrumentos y documentos internacionales se complementan a nivel nacional con legislaciones y planes de acción y educativos en materia de derechos humanos.The institutional capacities of UNDP and those of FECD were complemented during execution, thereby generating new proposals aimed at providing continuity to the supported development processes.
Las capacidades institucionales del PNUD y el FECD fueron complementarias durante la ejecución y generaron nuevas propuestas orientadas a dar continuidad a los procesos de desarrollo apoyados.
