Examples of using Se complementaran in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Era como siestuvieran destinados a ser opuestos y se complementaran.
It was as ifthey were destined to be opposites and compliment each other.Buscaba curvas gráciles que se complementaran bien y que resultaran atractivas para mucha gente distinta.
I wanted graceful curves that matched each other well and said a lot to a lot of different people.Pese a todo, Julia y Gil no terminaron colaborando porque sus habilidades se complementaran.
Sería conveniente que esos trabajos se complementaran con la elaboración de una convención sobre el derecho al desarrollo.
Más que tratar de eliminar o reducir los asentamientos rurales o urbanos,era preciso encontrar formas de lograr que se complementaran mutuamente.
Rather than attempt to eliminate or reduce either rural or urban settlements,ways had to be found to make the two complement one another.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
complementar la labor
complementa tu atuendo
necesidad de complementarcomplementar los esfuerzos
atuendo se complementacomplementar la información
complementa la ley
complementa el informe
informe complementacomplementa la convención
More
La combinación de usos permite espacio para actividades variadas que se complementaran entre sí para hacer seguros los vibrantes espacios públicos.
The mix of uses allow space for varied activities complimenting each other to make safe vibrant 24-hour public spaces.A lo largo de todo el proceso, se ha hecho un esfuerzo concertado por establecer estrechos vínculos con las prioridades nacionales y subregionales a fin de hacer quelos programas en la región se complementaran en mayor medida.
Throughout the process, a concerted effort has been made to establish close linkages with national andsubregional priorities to increase complementarity of programmes in the region.Calls En distintas circunstancias,se necesitarían criterios diferentes y a veces suplementarios, que se complementaran pero que no se duplicaran.
In different circumstances different andsometimes supplementary approaches would be needed, complementing though not duplicating each other.Habría que concebir el trabajo de manera que se complementaran actividades de otras organizaciones internacionales, como el FMAM, el PNUD y la ONUDI, así como de organizaciones nacionales.
The work would need Esa concreción obligaría a que muchas de las disposiciones comunes se complementaran con otras formulaciones adicionales.
That specificity would require that many of the common provisions be supplemented by additional language.Las enseñanzas se complementaran con un audio que enviará al final de la primera sesión para realizar práctica en casa y poder explorar la experiencia con más profundidad antes del segundo encuentro que tendrá lugar pasados 15 días.
The teachings complemented with a audio that will send at the end of the first session to perform practice at home and to explore the experience in more depth before the second meeting which will take place after 15 days.También se sugirió que las palabras“de un procedimiento de seguridad” se complementaran con las palabras“o una combinación de procedimientos de seguridad”.
Another suggestion 
Algunos Estados Miembros también han argumentado que con una mayor delimitación de las funciones y los programas de la Asamblea General y del Consejo Económico ySocial se podría lograr que los programas de trabajo de ambos órganos se complementaran mutuamente.
Some Member States have also argued that better demarcating the roles and agendas of the General Assembly andthe Council could make the work programmes of both organs better complement each other.La filosofía de Ken ha sido la de crear una gama de vinos artesanales que se complementaran con una amplia variedad de estilos culinarios y que.
Ken Forrester's philosophy has always been to create a range of handcrafted, individually made wines that suitably complement a wide variety of food styles and provide excellent.The specificity of country mandates was highlighted, while cooperation between country andthematic mandates was considered to be a good way to ensure complementarity and mutual reinforcement among mandates.También puso de relieve la necesidad de que los órganos creados en virtud de tratados se complementaran entre sí y aumentara la cooperación con otros mecanismos de derechos humanos.
She also emphasized the need for treaty bodies to complement one another and Varios representantes plantearon la cuestión de la relación entre los programas y proyectos nacionales, regionales e interregionales y recalcaron que era indispensable que se efectuaran proyectos de cooperación técnica concretos en los países y quelo ideal sería que se complementaran con programas regionales.
Several representatives raised the issue of the relationship between national, regional and interregional programmes and projects and they stressed that concrete technical cooperation projects in the countries were essential andthat they should ideally be complemented by regional programmes.La filosofía de Ken ha sido la de crear una gama de vinos artesanales que se complementaran con una amplia variedad de estilos culinarios y que además tuvieran una excelente calidad.
Ken Forrester's philosophy has always been to create a range of handcrafted, individually made wines that suitably complement a wide variety of food styles and provide excellent value.El modelo de una oficina conjunta aseguraría una presencia única en los países, y permitiría quelos programas de cada país se complementaran entre sí de manera más eficaz.
The joint office model El Grupo recomendó asimismo que los informes sobre gastos militares se complementaran, cuando procediera, con documentación y explicaciones adicionales, para facilitar la comprensión de los datos notificados.
The Group also recommended complementing reports on military expenditures, where appropriate, with additional explanations and documentation which would allow better understanding of the submitted data.Por consiguiente, era importante revisar periódicamente la política de derechos humanos de todos los países y que los exámenes se complementaran con la adopción de medidas concretas.
It Tras un debate, se apoyó la propuesta de que algunos de los documentos que se debía presentar se complementaran con una disposición general en que se señalara la obligación del deudor de presentar cualquier información que pudiera razonablemente requerir el representante de la insolvencia.
After discussion, support Análogamente, en los informes se reconoció por lo general que las medidas en materia de población darían mejor resultado si se complementaran con diversas políticas y programas de desarrollo.
Similarly, the reports generally recognize that population interventions will Algunas delegaciones señalaron que para lograr el consumo yla producción sostenibles era necesario que los adelantos tecnológicos se complementaran con cambios en los estilos de vida y nuevas maneras de entender el bienestar, especialmente entre los consumidores más prósperos de todos los países.
Some delegations stated that sustainable consumption andproduction required that technology improvements be complemented by changes in lifestyles and new perceptions of welfare, in particular among affluent consumers in all countries.Hizo hincapié en que debían reconocerse en el plano regional los vínculos con los programas estadísticos mundiales de manera quelos programas regionales y mundiales se complementaran mutuamente al perseguir los objetivos prioritarios de los países miembros;
Emphasized that there should be recognition at the regional level of the links with global statistical programmes so that regional andglobal programmes complemented each other in pursuing the priority concerns of member countries;Además, la Administración expresó la opinión de que todo cambio debería hacerse de manera que se minimizara la duplicación o se complementaran las actividades de auditoría de los tres órganos de supervisión cuando sus exámenes abarcaran la misma esfera de trabajo.
Furthermore, the Administration expressed the view that any change should be done in a manner which minimizes duplication or complements the audit efforts of the three oversight bodies when audits cover the same area of work.Subrayaron que los recursos ordinarios continuaban siendo la savia de la organización y pidieron que se complementaran, sin sustituirlos, con fondos de otras fuentes.
They stressed that regular resources remained the lifeblood of the organization and urged complementing-- without substituting-- them with funds from other sources.Sería esencial que las prioridades nacionales se detallaran en los documentos resultantes de un acuerdo de paz y en los subsiguientes programas a corto ylargo plazo, y se complementaran con mecanismos y análisis de las Naciones Unidas y otros colaboradores externos.
Of central importance would be the expression of national priorities in documentation emanating from a peace agreement and subsequent short- andlonger-term agendas, complemented by the mechanisms and analyses of the United Nations and other external partners.Los expertos indicaron también que, cuando fuera posible, y a fin de aumentar el acceso y la conectividad, la liberalización ylas reformas estructurales se complementaran con soluciones tecnológicas basadas en la comunidad, utilizaran los idiomas nacionales y no entrañaran computadoras.
The experts also suggested that, where feasible, in order to enhance access and connectivity, liberalization andstructural reforms be supplemented with technology solutions that 
