Examples of using Se complementara in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Un orador propuso que aquélla se complementara con conferencias regionales.
It Sería preciso que la lista precedente se complementara con propuestas de los Estados.
It Sería útil que una referencia a los derechos se complementara con otra a las necesidades.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
complementar la labor
complementa tu atuendo
necesidad de complementarcomplementar los esfuerzos
atuendo se complementacomplementar la información
complementa la ley
complementa el informe
informe complementacomplementa la convención
More
Recomendó que la asistencia humanitaria se complementara con unos proyectos de fomento de medios de subsistencia de pequeña escala en zonas de desplazamiento, a fin de reducir la dependencia con respecto a la asistencia.
He recommended that humanitarian assistance be complemented by small-scale livelihood projects in displacement areas, in order to limit dependency on assistance.También se observó la necesidad de que el progreso económico se complementara con una mayor sostenibilidad del medio ambiente.
The general need for economic progress to be complemented by enhanced environmental sustainability El Gobierno de Filipinas propuso que se complementara el derecho al trabajo con una referencia al derecho a disponer de medios de vida, ya que el mercado de trabajo no podía dar cabida a toda la población activa.
The Government of the Philippines stated that the right to employment be complemented by a reference to the right to livelihood, since not all the labour force canEl Ecuador se sumó a la declaración de los Estados de América Latina y el Caribe ysugirió que la propuesta se complementara con la inclusión de los desplazados internos.
Ecuador associated itself with the statement made by GRULAC andsuggested that the proposal be supplemented with the inclusion of IDPs.La Comisión pidió que la recomendación se complementara mediante todos los cauces intergubernamentales y de la Secretaría existentes.
The Commission requested that the recommendation be followed up through all available Secretariat and intergovernmental channels.Ahora bien, esa red se debía definir cuidadosamente para proporcionar un auténtico valor añadido, que se complementara y que creara sinergias con redes existentes.
However, such a network must be carefully defi ned in order to provide real value-added, complement and create synergies with existing networks.El Consejo decidió asimismo que se complementara y coordinara mejor el trabajo entre sus comisiones orgánicas y entre éstas y el Consejo.
The Council also decided to enhance complementarity and coordination among its functional commissions, and between their work and that of the Council.En la evaluación se recomendó además que la concentración del PNUD en el desarrollo de liderazgo individual se complementara con mayor hincapié en el liderazgo del grupo.
The evaluation further recommended that UNDP concentration on individual leadership development be complemented by a greater emphasis on group leadership.La delegación del orador apoyaría que se complementara el Acuerdo de Cooperación con un apéndice operativo a fin de superar las dificultades surgidas en su aplicación.
His delegation would support the addition of an operational appendix to Sin embargo, la preparación yaprobación de esos códigos de conducta podría ser eficaz y útil si se complementara con la participación y la asistencia de los científicos del país.
However, the development and adoption of such codes ofconduct could be effective and useful, when complemented with the involvement and assistance of national scientific community.También sería necesario que se complementara con acciones positivas para mejorar la confianza en las normas y prescripciones y su conocimiento entre órganos de reglamentación que tal vez no estén familiarizados con ellas.
It would also need to be complemented by positive actions En su resolución 55/231, la Asamblea General hizo hincapié en la necesidad de seguir mejorando la capacidad de evaluación de los programas de manera que se complementara el actual sistema de evaluación.
In its resolution 55/231 the General Assembly emphasized the need to continue to improve programme evaluation capacities in a manner complementary to the existing evaluation system.Quería un color de pintura que se complementara y combinara con los ladrillos multicolor.
El Gobierno de Bélgica propuso que se complementara la mención relativa a la asistencia jurídica del párrafo 40 con una mención explícita de las obligaciones del Estado y del sistema judicial de garantizar un recurso jurídico.
The Government of Belgium proposed that the reference to legal assistance in paragraph 40 be complemented by an explicit reference to the obligation of the State and the judicial administration to provide the possibility of legal redress.Respecto de otra observación que figura en el documento A/CN.9/730/Add.1,se convino en que no se complementara el texto con palabras para aclarar el sentido de"ventaja competitiva desleal" en el párrafo 1 b.
Regarding another comment in document A/CN.9/730/Add.1,it was agreed that no additional language to clarify the notion of"unfair competitive advantage" in paragraph 1(b) should be added.El Comité de Política Ambiental decidió que el proceso se complementara con la publicación de las evaluaciones en los países correspondientes con el fin de que todas las partes interesadas participaran en la aplicación de las recomendaciones que contienen.
The Committee on Environmental Policy decided that the review process should be complemented with environmental performance reviews publications in the reviewed countries in order to involve all stakeholders in the implementation of the recommendations contained in them.Propuso que se admitiera un procedimiento acelerado independiente para las solicitudes de protección internacional manifiestamente fundadas y que se complementara la Ley de extranjería con un plazo de tres meses para tomar una decisión acerca de las solicitudes de asilo en los procedimientos acelerados.
He proposed that a separate accelerated procedure Por ejemplo, el Servicio de Financiación Internacional funcionaría mejor si se complementara con un sistema de tributación internacional que garantizara que los reembolsos futuros no limitaran la capacidad de los países participantes de seguir prestando asistencia oficial para el desarrollo.
IFF would work best, for instance, if complemented by a system of international taxation which would ensure that future reimbursements will not impede on the capacity of participating countries to sustain their ODA effort.La Comisión recomendó que dicha información se complementara con anotaciones elaboradas por las comisiones regionales.
The Commission recommended that such information be supplemented by annotations prepared by the regional commissions.A proposal El CRC recomendó queel Código de la Niñez y la Adolescencia se complementara con leyes nuevas y específicas, como el nuevo Código de Familia, que todavía no se había aprobado.
CRC recommended that the Children andAdolescents Code be complemented by the new, yet-to-be-adopted Family Code.El grupo recomendó que el mandato de las futuras visitas conjuntas se complementara mediante una matriz de los temas y las preguntas pormenorizadas que deberían abordarse durante la visita.
The team recommended that forthcoming joint field visits should complement their terms of reference with a matrix of issues and detailed questions to be addressed during the visit.Un delegado propuso además que la estrategia general de la UNCTAD se complementara con objetivos, resultados e indicadores mejor definidos, para apoyar el mandato sobre ciencia y tecnología.
One delegate further proposed that UNCTAD's overall strategy should be complemented by better-defined objectives, outcomes and indicators in order to support its mandate on science and technology.Subrayó que era importante procurar que la estrategia macroeconómica se complementara con la estrategia de desarrollo humano que había anunciado el Gobierno en un debate parlamentario sobre la pobreza, en octubre de 1994.
He underlined the importance of ensuring that the macroeconomic strategy was complemented by the human development strategy the Government had announced in a parliamentary debate on poverty in October 1996.Si bien elogió esas iniciativas,dijo que ni siquiera la cancelación total de su deuda solucionaría los problemas de desarrollo de África, a menos que se la complementara con transferencias de recursos suficientes.
While commending those initiatives,he said that even the total cancellation of its debt would not address Africa's development challenges unless it was complemented by adequate resource transfers.
