Examples of using Complementarse mutuamente in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Visualmente van todos agrupados y deben complementarse mutuamente.
Visually these are all grouped together and should complement one another.En lo económico, deben complementarse mutuamente y perseguir un desarrollo común.
Economically, they should complement one another and pursue common development.Todas las formas posibles de la realidad deben complementarse mutuamente.
All the possible forms of reality should mutually complement each other.Ambas ideas pueden complementarse mutuamente y convertirse en avances significativos en la dirección adecuada.
The ideas set out therein could be mutually complementary and could become meaningful steps in the right direction.Se señaló que las tecnologías de teleobservación yde radar podían complementarse mutuamente.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
se estima
se reserva
se reserva el derecho
se basa
véase el anexo
se pregunta
se toma
se expresó la opinión
aplicaciones se encuentran
se resumen
More
No obstante, los Inspectores están convencidos de que ambas facetas deberían complementarse mutuamente y que el auténtico potencial del Portfolio está aún sin explorar.
However, the Inspectors are convinced that both elements should complement each other and that the full potential of the Portfolio still needs to be explored.Existe un consenso general en cuanto a que las políticas comerciales yambientales pueden complementarse mutuamente.
There is a general consensus that trade andenvironmental policies can complement each other.La crisis económica, la crisis socioambiental yla crisis de paradigmas parecen complementarse mutuamente en un momento histórico al que muchos se refieren como una«crisis de la civilización».
Economic crisis, socio-environmental crisis andparadigm crisis seem to complement each other in a historic moment which many refer Deberían ir en la misma dirección,compartir el mismo espíritu y complementarse mutuamente.
They should go in the same direction,share the same spirit and complement each other.El viaje había puesto de relieve la forma en que los distintos organismos de las Naciones Unidas podían complementarse mutuamente para prestar apoyo a los gobiernos y otros asociados a fin de abordar los problemas a que hacía frente esa región.
The trip had underlined how United Nations agencies could complement each other in supporting Governments and El crecimiento económico y el desarrollo social deben ir estrechamente unidos y complementarse mutuamente.
Economic growth and social development must go hand in hand, and the two need to complement each other.Estos dos ingredientes deben complementarse mutuamente para que las Naciones Unidas sigan siendo pertinentes en estos tiempos difíciles y se conviertan en un agente eficaz de un cambio más efectivo al servicio de la humanidad.
These two ingredients must complement one another in order for the United Nations to remain relevant in these challenging times and to become an agent for more effective change in the service of humanity.Los aliento a explorar las formas en que ambos movimientos pueden complementarse mutuamente para que su efecto sea óptimo.
I encourage them to explore how the two movements can complement each other to optimum effect.Las zonas rurales y las zonas urbanas están estrechamente ligadas entre sí y, con una planificación y ordenación razonables,pueden complementarse mutuamente.
Rural and urban areas are intimately linked and if sensibly planned and managed,can complement one another.En ese ámbito se encarga a la policía,el poder judicial y los abogados encontrar métodos de complementarse mutuamente en las investigaciones que abarcan distintos países y tradiciones jurídicas.
In that realm, the police, judiciary andcounsel are tasked with finding methods of complementing one another in investigations that span different countries and legal traditions.En nuestra opinión ponderada, las políticas yactividades de desarrollo de esas entidades deben complementarse mutuamente.
In our considered opinion, the development policies andactivities of these bodies should complement each other.Las labores de mantenimiento y consolidación de la paz deberían complementarse mutuamente, y las iniciativas en esta última esfera deberían basarse en la cooperación con las autoridades locales, con el fin de garantizar el traspaso ordenado de tareas a dichas autoridades.
Peacekeeping and peacebuilding should complement each other and peacebuilding efforts should be based on cooperation with local authorities, in order to ensure the smooth transfer of tasks to those authorities.No obstante, hay buenas razones para considerar las dos modalidades igualmente pertinentes, ya que pueden complementarse mutuamente.
However, there are good reasons to understand the two forms as equally relevant because they can complement each other.Aunque los dos tipos de misiones pueden complementarse mutuamente, la Comisión debe examinarlas con detenimiento, centrándose en el vínculo entre el marco lógico utilizado para la presupuestación basada en los resultados y las necesidades de recursos de las misiones.
The two types of mission could complement each other, but the Committee must examine them carefully, focusing on the link between the logical framework used for results-based budgeting and mission resource requirements.En el informe también se afirma con razón que la consolidación yel mantenimiento de la paz deben complementarse mutuamente desde el comienzo de una misión.
The report has rightly argued that peacebuilding andpeacekeeping must accompany each other from the inception of a mission.Las funciones del sector privado ydel gobierno deben complementarse mutuamente, y el gobierno debe asumir la responsabilidad primaria con la ejecución de la estrategia nacional de desarrollo, al tiempo que estimula la participación activa del sector privado.
The private sector andgovernment should complement each other's role, with government taking primary responsibility for implementing national development strategy, while encouraging the active participation of the private sector.Creemos firmemente que todos deben trabajar juntos para mejorar el orden jurídico internacional y deben complementarse mutuamente para avanzar en el logro de ese objetivo.
It is our strong view that they all work together to enhance the international legal order and that they must complement one another in the furtherance of that goal.Por lo demás, la UNCTAD yla OMC pueden trabajar conjuntamente y complementarse mutuamente en lo atinente a actividades técnicas de cooperación encaminadas a integrar los países en desarrollo y los países con economías de transición en el sistema de comercio internacional.
Furthermore, UNCTAD andWTO could work together and complement each other in technical cooperation activities aimed at integrating developing countries and countries in transition into the international trading system.Hubo un acuerdo generalizado de que para que haya justicia socioeconómica, los mecanismos de la justicia de transición ylos esfuerzos para el desarrollo deberían complementarse mutuamente.
There was general agreement that to deliver on socio-economic justice, transitional justice mechanisms anddevelopment efforts should complement each other.Consideramos que el desarme yel desarrollo deben complementarse mutuamente y que la comunidad internacional debe seguir manteniendo el programa de desarrollo como principal prioridad a fin de garantizar la intensificación de la seguridad internacional y la estabilidad a largo plazo.
We believe that disarmament anddevelopment must complement each another and that the international community must continue to keep the development agenda at the top of its priorities as a means to ensure the enhancement of international security and long-term stability.Por último, pero no por eso menos importante, es conveniente tener en cuenta las diferencias entre la comunicación interreligiosa formal y la informal,que pueden complementarse mutuamente.
Last but not least, it is advisable to take into account the differences between formal and informal interreligious communication,which can complement each other.Estas consultas deberán incluir, entre otras cosas, conversaciones sobre la cooperación en situaciones concretas, el modo en que los esfuerzos de las Naciones Unidas yla CSCE puedan complementarse mutuamente y, cuando así proceda, una división de la labor.
These consultations should include, inter alia, discussions on cooperation in specific situations, how the efforts of the United Nations andCSCE could complement each other and, where appropriate, a division of labour.En un comunicado los participantes pidieron que continuara la preparación de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y expresaron la opinión de que la Comisión podría coexistir con el tribunal especial y de queambas iniciativas debían complementarse mutuamente.
In a communiqué, the workshop participants urged that preparations for the TRC should go forward, and expressed the view that the commission could exist side by side with the special court andthat the two initiatives should complement each other.La función de"centro de estudio" mundial y la labor normativa de los organismos son esenciales, pero como respuesta a situaciones y peticiones concretas,y deberían complementarse mutuamente.
The global"think tank" function and normative work of the agencies are crucial but as a response to backstop specific situations and requests,and they should complement each other.Esa reunión informativa dio lugar a un examen de los diversos tipos de acción preventiva que podrían aplicar las organizaciones mundiales y regionales ysobre la forma en que éstas podrían complementarse mutuamente.
This in turn led to a discussion on the various forms of preventive action that could be implemented by global and regional organizations andhow they might complement each other.
