Examples of using Complementando así in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Aportan el punto de vista de los ciudadanos que han experimentado el fenómeno de la delincuencia, complementando así los expedientes policiales sobre los delitos denunciados.
They provide the viewpoint of citizens regarding experiences of crime, thus complementing police records of reported crime.Durante la Conferencia, el ONU-Hábitat presentó la publicación State ofUrban Youth Report 2012/2013: Youth in the Prosperity of Cities, complementando así el tema.
UN-Habitat launched the publication State ofUrban Youth Report 2012-2013: Youth in the Prosperity of Cities during the Conference, thus complementing the theme.La más de las veces,esos programas debían abordar cuestiones intersectoriales, complementando así una estructura sectorial de los organismos especializados.
In most cases,these programmes were called upon to address intersectoral issues, thus supplementing the sectoral-based structure of the specialized agencies.Debido a las condiciones en las que se encontraban las instalaciones, Parques de Sintra procedió a realizar una inversión considerable para dotar a dicho espacio de lascondiciones adecuadas para que la EPAE pudiese desarrollar sus actividades en el centro de Ajuda, complementando así su sede del Palacio Nacional de Queluz.
Given the prevailing state of the installations, Parques de Sintra advanced with considerable investment in order toendow the facilities with a standard appropriate to EPAE undertaking its activities on the Ajuda site and thereby complementing their headquarters in the National Palace of Queluz.Junto con"Help", NAK-karitativ se ocupa de la distribución de bienes complementando así las medidas del PMA(Programa Mundial de Alimentos) de la Organización de las Naciones Unidas.
Together with"Help", NAK-karitativ Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
complementar la labor
complementa tu atuendo
necesidad de complementarcomplementar los esfuerzos
atuendo se complementacomplementar la información
complementa la ley
complementa el informe
informe complementacomplementa la convención
More
Espero que esta música, referida a los intérpretes más jóvenes,ayude a normalizar el vacío que hay en nuestro país, complementando así las tareas que se están realizando.
I hope that this music, in connection with the youngest performers,will help to fill the void existing in our country, thus supplementing the work already being done.Solicitan al Consejo Europeo que apruebe finalmente la“Directiva Horizontal” complementando así el actual marco legislativo de la Unión Europea y garantizando la esencia del Pilar Europeo de Derechos Sociales;
Call therefore on the Council of the European Union to finally approve the“horizontal directive”, thus complementing the existing EU legislative framework and guaranteeing substance to the Pillar;Los expatriados pueden desempeñar una importante función mediante las remesas o invirtiendo la tendencia de la fuga de cerebros y complementando así las reservas de recursos humanos nacionales.
Expatriates can play an important role either by reversing the brain drain and thus supplementing the stock of national human resources, or through remittances.Su predecesor, Abdelfattah Amor,preparó en su momento varios estudios temáticos, complementando así con actividades académicas los informes tradicionales presentados a la Comisión de Derechos Humanos y a la Asamblea General.
Her predecessor, Abdelfattah Amor,had already drafted several thematic studies, thus complementing the traditional reports to the Commission on Human Rights and to the General Assembly with scholarly activities of the mandate.La gestión prudente de las obligaciones relacionadas con la deuda ylas correspondientes inversiones es esencial para el logro de la estabilidad macroeconómica, complementando así la política fiscal y monetaria.
Prudential management of debt liabilities andcorresponding investments is essential in achieving macroeconomic stability, thus complementing fiscal and monetary policy.El ACNUR prestará una asistencia limitada a las personas internamente desplazadas, complementando así la asistencia prestada por el PMA y otras organizaciones para evitar un nuevo éxodo.
UNHCR will provide limited assistance to the internally displaced persons(IDPs), thus complementing the assistance provided by WFP and other organizations with a view to avoiding a renewed exodus.Este componente surge como respuesta a la demanda de apoyo para los sobrevivientes de minas antipersonal ypara el fortalecimiento de la capacidad de atención médica nacional complementando así el ciclo de atención integral.
This body meets the need for support for anti-personnel mine survivors andfor enhanced medical provision at the national level and, thus augments the comprehensive care cycle.Los Ministros reconocieron que una mayor disponibilidad de soluciones para los refugiados podría reducir la presión hacia nuevos movimientos secundarios, complementando así los esfuerzos de la comunidad internacional por combatir ampliamente el contrabando y la trata de personas y la delincuencia transnacional conexa.
Ministers recognised that improving the availability of solutions for refugees may reduce the pressure for onward secondary movement and thereby complement the international community's efforts comprehensively to combat people smuggling, trafficking in persons and related transnational crime.Los métodos de trabajo más flexibles y más eficientes que exigen una cooperación más estrecha con los asociados del sector privado y de las organizaciones no gubernamentales permitirán acelerar los actuales esfuerzos para modernizar y adaptar la cultura institucional yde gestión de la UNCTAD a las realidades del desarrollo económico, complementando así los cambios estructurales en la organización.
The more flexible and efficient work methods required by a closer association with private-sector and NGO partners will accelerate current efforts to modernize and adapt UNCTAD's institutional andmanagerial culture to the realities of economic development, thus complementing recent structural changes in the organization.Actualmente, esos textos también están disponibles en una página web específica durante los períodos de sesiones, complementando así las copias impresas que pueden obtenerse en el mostrador de distribución de documentos.
Such texts are now also made available on a dedicated web page during sessions, thereby complementing the hard copies which can be obtained at the Documents Counter.Las medidas que informan yeducan al consumidor en cuanto a las ventajas ambientales de un producto pueden crear una presión de la demanda que dé lugar a innovaciones, complementando así la reglamentación o sustituyéndola.
Measures which inform andeducate the consumer about a product's environmental advantage can create demand pressure that may lead to innovation, thus both complementing and substituting for regulation.El Grupo opina que ha desempeñado una importante función al demostrar cómo el desarrollo puede contribuir a apoyar la paz y la seguridad, complementando así los trabajos que se han estado realizando en la Asamblea General y el Consejo de Seguridad sobre el concepto de un enfoque integrado de la consolidación de la paz.
The Group is of the view that it played an important role in demonstrating how development could support peace and security, thereby complementing work that has been taking place in the General Assembly and the Security Council on advancing the concept of an integrated approach to peacebuilding.Se puso énfasis en que las políticas de reducción del riesgo de desastres deberían integrarse con carácter intersectorial a todas las políticas para la reducción de la pobreza y para el desarrollo, complementando así el punto de vista general sobre la ayuda sostenible.
It was emphasized that disaster-risk reduction policies should be integrated into all poverty-reduction and development policies, be cross-sectoral, thus complementing the overall concept of sustainable relief.En este sentido, se ha creado un buzón de riesgos en el que los empleados puedan contribuir a identificar riesgos de mercado yproponer medidas de mitigación, complementando así los sistemas"top-down" de gestión y control de riesgos existentes y los buzones y procedimientos específicos para enviar comunicaciones relacionadas con incumplimientos éticos, los riesgos penales y los riesgos laborales.
A risk mailbox has now been created for employees to help identify market risks andcome up with suggestions for measures to mitigate them, thereby complementing the existing top-down risk management and control systems and mailboxes and specific procedures to send in communications in connection with breaches of ethical conduct, criminal risks and employment risks.Como quiera que sea, hacia finales de la década de 1970, por medio de los órganos de tratados, surgió y se desarrolló un régimen de monitoreo y uno de protección débil(RU3a yRU3b en el Cuadro 3), complementando así el componente del régimen basado en la Comisión DH.
In any case, towards the end of the 1970s, with the implementation of the treaty bodies, a monitoring and weak protection regime emerged andwas developed(UR3a and UR3b in table 3), thereby complementing the component of the regime based on the CHR.Algunos consideraron que eran importantes para el comercio y el desarrollo yel reconocimiento mutuo, complementando así la labor realizada por la OMC, para facilitar los acuerdos en esta materia.
Some described them as important contributions to trade and development andto mutual recognition, thus complementing the work done by the WTO, in facilitating mutual recognition agreements MRAs.Nos complace informar que esta mañana, la Tercera Comisión aprobó sin proceder a votación y recomendó al plenario un proyecto de resolución examinado por la Tercera Comisión sobre la"Protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo",publicado con la signatura A/C.3/57/L.61, complementando así los esfuerzos existentes del sistema de las Naciones Unidas.
We are glad to point out that just this morning the Third Committee of the General Assembly adopted without a vote and recommended to the plenary a draft resolution on the"Protection of human rights andfundamental freedoms while countering terrorism"(A/C.3/57/L.61), thus complementing the existing efforts of the United Nations system.No obstante, el objetivo de la labor de la Comisión es mostrar a los gobiernos la forma de abordar dichos proyectos, complementando así la labor iniciada por la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial ONUDI.
However, the aim of the Commission's work was to show Governments how to handle such projects, thus completing work begun by the United Nations Industrial Development Organization UNIDO.La Reunión, cuyo tema era el diálogo entre civilizaciones,congregó a funcionarios gubernamentales para examinar los medios de promover ese diálogo a fin de reforzar la iniciativa internacional de lucha contra el terrorismo, complementando así la aplicación de la resolución 1624(2005) del Consejo de Seguridad.
With its theme of inter-civilizational dialogue, the Meeting had broughtgovernment officials together to discuss ways of promoting such dialogue in order to enhance the international counter-terrorism effort, thereby complementing the implementation of Security Council resolution 1624 2005.La segunda fase de las tareas de la Comisión es la demarcación,a saber la colocación de hitos a lo largo de la frontera definida, complementando así la línea delimitada mediante una serie de puntos materiales entre los que la línea fronteriza discurre.
The second stage of the Commission's work is demarcation,namely the placing of markers along the defined boundary, thus supplementing the delimited line by a series of physical points between which the boundary line runs.El reconocimiento legislativo de estos derechos puede facilitar la corrección de los modelos discriminatorios y las desigualdades, complementando así otros mecanismos de corrección y reparación.
The legislative recognition of these rights can further contribute to the redress of discriminatory patterns and inequalities, thereby complementing other mechanisms of redress and reparation.El tema sobre cuestiones nuevas ha posibilitado de forma flexible yoportuna que la Comisión elija un tema de actualidad para examinarlo, complementando así su programa de trabajo plurianual y los temas prioritarios y de examen predeterminados.
The emerging issue theme has provided a flexible andtimely opportunity for the Commission to select a current topic for consideration, thereby complementing its multi-year programme of work and predetermined priority and review themes.La iniciativa ayuda a las familias ylas comunidades a focalizarse en los factores que influyen en el comportamiento, complementando así los programas existentes de lucha contra el acoso escolar.
Te Punanga Haumaru helps families andcommunities to target the wider factors El presente informe recoge información actualizada sobre las actividades del Grupo de trabajo oficioso sobre el futuro de la ONUDI, incluidos sus programas y recursos,desde noviembre de 2012, complementando así los informes provisionales primero y segundo documentos IDB.40/10 e IDB.40/17.
The present report provides an update on the activities of the informal working group on the future, including programmes and resources,of UNIDO since November 2012, thereby complementing the first and second interim reports documents IDB.40/10 and IDB.40/17.Esto demuestra la capacidad de quienes regresan a su país tras haber formado parte del EIIL para contactar rápidamente con redes radicales establecidas y simpatizantes de Al-Qaida yrecurrir a su apoyo, complementando así las tácticas terroristas que acaban de adquirir con el conocimiento y el apoyo locales.
This demonstrates the ability of ISIL returnees to quickly link up and draw on the support of established radical networks andsupporters of Al-Qaida and thereby enhance their newly acquired terrorism skills with local knowledge and support.
