Examples of using Trata de complementar in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Trata de complementar tu dieta con ácido fólico.
Try supplementing your diet with folic acid.Así pues, la Convención sigue de cerca la estela de la lex mercatoria39, que reconoce yal mismo tiempo trata de complementar y desarrollar.
The Convention therefore follows closely in the wake of lex mercatoria, 39 which it acknowledges,while at the same time seeking to complement and develop it.Trata de complementar tus ingresos de otras formas.
Try to supplement your income in other ways.Responde a la finalidad de la Guía de la práctica, que trata de complementar las disposiciones de las Convenciones de Viena sin modificar su espíritu.
It responded Trata de complementar tu dieta con los siguientes alimentos.
Try supplementing your diet with the following foods.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
trata de personas
víctimas de la tratatrata de mujeres
trata de niños
la trata de niños
lucha contra la tratatrata de humanos
tratado de paz
tratado de tlatelolco
tratado de prohibición
More
Esto queda reflejado en las actividades de la División a nivel nacional,en donde la asistencia técnica trata de complementar el asesoramiento general con el fomento de capacidad institucional y la formación, como en el contexto de la aplicación de las recomendaciones de los exámenes de políticas de inversión.
This is reflected in the Division's activities at the national level,where technical assistance seeks to complement policy advice with institutional capacity-building and training, as in the context of the implementation of the recommendations of investment policy reviews IPRs.Trata de complementar tus niveles de vitamina D a través de alimentos, si es posible.
Try to supplement your vitamin D through food, if possible.Para facilitar la transición, trata de complementar la lactancia materna con nuestra amplia selección de productos Enfamil.
To make the transition easier, try supplementing breastfeeding with our wide selection of Enfamil products.Trata de complementar las relaciones entre cuerpo y mente, articulada a través de las psicoterapias, del psicoanálisis y de los tratamientos psicofarmacológicos, en los diferentes trastornos mentales.
Julio Moizeszowicz developed psychopharmacological research that tried to complement the relationships between the body and mind, articulated through the psychotherapies, psychoanalytic and psychopharmacological treatments, of various mental disorders.Este informe conjunto de ICEFI yCESR ha sido preparado desde una perspectiva de derechos humanos y trata de complementar el trabajo realizado por organizaciones internacionales de desarrollo, organizaciones de la sociedad civil guatemalteca y los ministerios gubernamentales pertinentes, poniendo el énfasis en el establecimiento de la rendición de cuentas.
In approaching these issues froma human rights perspective, CESR and ICEFI 's joint report seeks to complement the work carried out by international development organizations, Guatemalan civil society organizations and relevant government ministries, by putting the emphasis on accountability.Asimismo, la Oficina trata de complementar y apoyar las iniciativas de los Estados Miembros, la sociedad civil y otras organizaciones internacionales encaminadas a promover la igualdad de oportunidades para las mujeres en todos los procesos de adopción de decisiones con respecto al desarme, la no proliferación y el control de armamentos.
It seeks to complement and support the work of Member States, civil society and other international organizations in promoting equal opportunities for women in all decision-making processes with regard La enseñanza preescolar, que trata de complementar la labor educativa de la familia, está dirigida a los niños con edades comprendidas entre 3 y 4 años artículo 5 de la Ley 11/91/M.
Pre-school education, which intends to complement the family educational action in its training, is directed towards children aged 3 and 4 years old article 5 of Law 11/91/M.Al fomentar las capacidades,la OIM trata de complementar y alentar los empeños de cooperación técnica, a nivel nacional, bilateral, multilateral y de posibilitar y ampliar el diálogo, la planificación y la cooperación práctica entre los gobiernos concernidos por el proceso migratorio.
In enhancing capacities,IOM seeks to complement and enhance national, bilateral and multilateral technical cooperation efforts, and La resolución 49/185 de la Asamblea General trata de complementar esas disposiciones con la oportuna iniciativa del posible establecimiento de un mecanismo adecuado que tomaría la forma de un fondo voluntario para las víctimas del terrorismo, con el fin de prestar la asistencia necesaria.
General Assembly resolution 49/185 seeks to complement this development with the timely initiative of a possible establishment of a suitable mechanism in the form of a voluntary fund for victims of terrorism, in order La propuesta que figura a continuación trata de complementar y respaldar las actividades de las organizaciones internacionales, los organismos de donantes y otras entidades destinadas a fortalecer la creación de capacidad para la gestión racional de los productos químicos, con inclusión de la capacidad para integrar de manera más completa la gestión de los productos químicos en las estrategias de desarrollo.
The proposal below seeks to complement and support the activities of international organizations, donor agencies, and others La Comisión ha tratado de complementar esas explicaciones durante cada una de esas inspecciones.
The Commission has sought to supplement those declarations during each of its inspections.Queremos tratar de complementar la información limitada después de la investigación en Internet.
We want to try to supplement the narrow coverage after research on the Internet.Hemos tratado de complementar lo que ya existe aquí”.
We have tried to compliment what was here already.".Habrá cultivadores que tratarán de complementar los cultivos no orgánicos con microorganismos beneficiosos.
There Las reformas judiciales emprendidas por su Gobierno tratan de complementar los esfuerzos nacionales en favor del estado de derecho, al hacer que el sistema judicial sea más transparente, responsable y eficaz.
Judicial reforms undertaken by his Government sought to supplement national rule of law efforts by making the judiciary more transparent, accountable and effective.Los Estados Unidos y la mayoría de las demás naciones representadas aquí han tratado de complementar los empeños nacionales por fortalecer la seguridad con instrumentos multilaterales.
The United States and most of the other nations represented here today have sought to supplement our national efforts at strengthening security with multilateral tools.Por consiguiente, la Relatora Especial tratará de complementar la labor de los actuales titulares de mandatos, mecanismos y órganos a fin de evitar la duplicación del trabajo.
Consequently, the Special Rapporteur will endeavour to complement the work of the existing mandate-holders, mechanisms and treaties in order Estos programas tratan de complementar los esfuerzos actuales en la medida en que sea posible dentro del marco operativo.
The programmes strive to complement existing efforts as far as practicable within the operating framework.Sin embargo, en sus amplias respuestas a las preguntas hechas por los miembros del Comité,la delegación ha tratado de complementar el informe escrito.
In its comprehensive replies Esta situación puede deberse a las circunstancias económicas generales o al hecho de que unos funcionarios mal pagados traten de complementar así sus ingresos.
This may be driven by general economic circumstances and/or by poorly paid officials seeking to supplement their income.La primera aparece a continuación, junto a otras sugerencias que tratan de complementarla.
The first appears below and is followed by additional suggestions that seek to complement it.Kurt Ballou notó que el baterista Ben Koller había estado escuchando más rock progresivo en los últimos años, y que trató de complementar este sonido en la guitarra.
Kurt Ballou noted that drummer Ben Koller had been listening Con la construcción del muro los israelíes tratan de complementar y fortalecer sus actividades de construcción de asentamientos en el territorio palestino ocupado, en contravención del derecho internacional, ya que esos asentamientos son los principales beneficiados del muro.
In constructing the wall, the Israelis are intent on complementing and underpinning their settlement building activities Además, el subprograma tratará de complementar las iniciativas de los Estados miembros para encarar los retos vinculados con la seguridad energética y el desarrollo sostenible mediante el análisis y la promoción de una cooperación ampliada en materia energética, en los planos subregional y regional.
Furthermore, the subprogramme would seek to supplement the efforts of member States Estos programas deberían tratar de complementar las actividades en curso del Banco Mundial, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), el Centro de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) en Turín y la OSIA, entre otros, en esta esfera párr. 91.
The programmes in question should aim to complement ongoing activities in this area of the World Bank, the Organization for Economic Cooperation and Development, the International Labour Organization Turin Centre and IAPSO, among others para. 91.
