What is the translation of " THEREBY COMPLEMENTING " in Spanish?

• complementando así

Examples of using Thereby complementing in English and their translations into Spanish

In December 2012, the General Assembly passed resolution 67/226 on the quadrennial review, thereby complementing UN-SWAP.
En diciembre de 2012, la Asamblea General aprobó la resolución 67/226, relativa a la revisión cuatrienal, que complementaba el ONU-SWAP.

The Group is of the view that it played an important role in demonstrating how development could support peace and security, thereby complementing work that has been taking place in the General Assembly and the Security Council on advancing the concept of an integrated approach to peacebuilding.
El Grupo opina que ha desempeñado una importante función al demostrar cómo el desarrollo puede contribuir a apoyar la paz y la seguridad, complementando así los trabajos que se han estado realizando en la Asamblea General y el Consejo de Seguridad sobre el concepto de un enfoque integrado de la consolidación de la paz.

In any case, towards the end of the 1970s, with the implementation of the treaty bodies, a monitoring and weak protection regime emerged and was developed(UR3a and UR3b in table 3), thereby complementing the component of the regime based on the CHR.
Como quiera que sea, hacia finales de la década de 1970, por medio de los órganos de tratados, surgió y se desarrolló un régimen de monitoreo y uno de protección débil(RU3a y RU3b en el Cuadro 3), complementando así el componente del régimen basado en la Comisión DH.

In particular, it was stressed that Governments could provide information on a voluntary basis, thereby complementing reporting procedures under other treaty bodies, and that information contained in the relevant reports of the Secretary-General and the special rapporteurs might also be of benefit to the Working Group.
En particular, se destacó que los gobiernos podían proporcionar información, con carácter voluntario, para complementar así los procedimientos de presentación de informes previstos en relación con otros órganos creados en virtud de tratados, y que la información contenida en los informes pertinentes del Secretario General y los relatores especiales podía también ser útil para el Grupo de Trabajo.

The legislative recognition of these rights can further contribute to the redress of discriminatory patterns and inequalities, thereby complementing other mechanisms of redress and reparation.
El reconocimiento legislativo de estos derechos puede facilitar la corrección de los modelos discriminatorios y las desigualdades, complementando así otros mecanismos de corrección y reparación.

A risk mailbox has now been created for employees to help identify market risks and come up with suggestions for measures to mitigate them, thereby complementing the existing top-down risk management and control systems and mailboxes and specific procedures to send in communications in connection with breaches of ethical conduct, criminal risks and employment risks.
En este sentido, se ha creado un buzón de riesgos en el que los empleados puedan contribuir a identificar riesgos de mercado y proponer medidas de mitigación, complementando así los sistemas"top-down" de gestión y control de riesgos existentes y los buzones y procedimientos específicos para enviar comunicaciones relacionadas con incumplimientos éticos, los riesgos penales y los riesgos laborales.

With its theme of inter-civilizational dialogue, the Meeting had brought government officials together to discuss ways of promoting such dialogue in order to enhance the international counter-terrorism effort, thereby complementing the implementation of Security Council resolution 1624 2005.
La Reunión, cuyo tema era el diálogo entre civilizaciones, congregó a funcionarios gubernamentales para examinar los medios de promover ese diálogo a fin de reforzar la iniciativa internacional de lucha contra el terrorismo, complementando así la aplicación de la resolución 1624(2005) del Consejo de Seguridad.

Such texts are now also made available on a dedicated web page during sessions, thereby complementing the hard copies which can be obtained at the Documents Counter.
Actualmente, esos textos también están disponibles en una página web específica durante los períodos de sesiones, complementando así las copias impresas que pueden obtenerse en el mostrador de distribución de documentos.

We call them"Nedoikoses" and they're groups of citizens from different areas whose awareness of the philosophy of Charity, Cooperation and Development has led them to implement a variety of educational activities focusing on Development in their geographical region, thereby complementing and multiplying Oikos' work.
Los Nedoikos son grupos de ciudadanos procedentes de diferentes áreas que, sensibilizados con la temática de la Solidaridad, Cooperación y Desarrollo, llevan a cabo actividades diversas de educación para el Desarrollo en su región geográfica, complementado y multiplicando el trabajo de Oikos.

During this session, the Kingdom of Morocco will continue to contribute to efforts to adopt a comprehensive convention against terrorism, thereby complementing its participation in the elaboration of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
Durante este período de sesiones, el Reino de Marruecos seguirá contribuyendo a los empeños por aprobar una convención contra el terrorismo, y complementará así su participación en la elaboración del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

To that end, we call on the United Nations and the international community to support the implementation of the African Union framework for post-conflict reconstruction and development, which is intended to prevent countries emerging from conflict from relapsing into conflict, thereby complementing the work of the Peacebuilding Commission.
A tal efecto, instamos a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional a que apoyen la aplicación de el marco de la Unión Africana para la reconstrucción y el desarrollo después de un conflicto, que tiene por objetivo evitar que los países que salgan de un conflicto vuelvan a recaer en él, complementando así la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz.

A positive development for the special procedures was that their recommendations constituted half of the review reports, thereby complementing the concluding observations and views of the treaty bodies.
Uno de los aspectos positivos para los procedimientos especiales era que sus recomendaciones representaban la mitad de los informes sobre el examen, de modo que se complementaban las observaciones finales y los dictámenes de los órganos de tratados.

Given the prevailing state of the installations, Parques de Sintra advanced with considerable investment in order to endow the facilities with a standard appropriate to EPAE undertaking its activities on the Ajuda site and thereby complementing their headquarters in the National Palace of Queluz.
Debido a las condiciones en las que se encontraban las instalaciones, Parques de Sintra procedió a realizar una inversión considerable para dotar a dicho espacio de las condiciones adecuadas para que la EPAE pudiese desarrollar sus actividades en el centro de Ajuda, complementando así su sede del Palacio Nacional de Queluz.

The emerging issue theme has provided a flexible and timely opportunity for the Commission to select a current topic for consideration, thereby complementing its multi-year programme of work and predetermined priority and review themes.
El tema sobre cuestiones nuevas ha posibilitado de forma flexible y oportuna que la Comisión elija un tema de actualidad para examinarlo, complementando así su programa de trabajo plurianual y los temas prioritarios y de examen predeterminados.

The present report provides an update on the activities of the informal working group on the future, including programmes and resources, of UNIDO since November 2012, thereby complementing the first and second interim reports documents IDB.40/10 and IDB.40/17.
El presente informe recoge información actualizada sobre las actividades del Grupo de trabajo oficioso sobre el futuro de la ONUDI, incluidos sus programas y recursos, desde noviembre de 2012, complementando así los informes provisionales primero y segundo documentos IDB.40/10 e IDB.40/17.

Humanitarian actors have an important part to play in supporting certain aspects of preparedness for emergency response mentioned above, thereby complementing the longer-term capacity-building efforts undertaken by development actors.
Los agentes humanitarios pueden desempeñar una importante función de apoyo a algunos de los aspectos de la preparación de la respuesta de emergencia mencionados anteriormente y, de ese modo, complementar la labor de creación de capacidad a largo plazo emprendida por los agentes del desarrollo.

The present report provides an update on the activities of the informal working group on the future, including programmes and resources, of UNIDO since July 2012, thereby complementing the first interim report presented to the twenty-eighth session of the Programme and Budget Committee.
En el presente informe figura información actualizada de las actividades del Grupo de trabajo oficioso sobre el futuro de la ONUDI, incluidos sus programas y recursos, desde julio de 2012, complementando así el primer informe provisional presentado al Comité de Programa y de Presupuesto en su 28º período de sesiones.

The issue of sustainable consumption and production patterns provides a useful umbrella concept for integrating environmental and economic factors, particularly on the demand side, thereby complementing the traditional supply-side focus on environmental policy making.
La cuestión de las modalidades sostenibles de consumo y producción constituye una idea general que permite integrar factores ecológicos y económicos, sobre todo en lo que respecta a la demanda, completando de este modo el enfoque tradicional de las políticas ecológicas, basadas generalmente en la oferta.

Further, its oversight role in matters of development cooperation and humanitarian assistance could have particular value in promoting better integration between the relevant policy and operational dimensions, thereby complementing ongoing work that takes place in the General Assembly and the Security Council.
Además, su papel supervisor en cuestiones relativas a la cooperación para el desarrollo y la asistencia humanitaria podría ser de especial utilidad para promover una mejor integración entre las correspondientes dimensiones normativas y operacionales, complementando así la labor que actualmente se lleva a cabo en la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

The Economic and Social Council's oversight role in matters of development cooperation and humanitarian assistance was also considered of particular value in promoting better integration between relevant policy and operational dimensions, thereby complementing ongoing work that was taking place in the General Assembly and the Security Council on advancing the concept of an integrated approach to peacebuilding.
La función de supervisión de el Consejo Económico y Social en las cuestiones relativas a la cooperación para el desarrollo y la asistencia humanitaria también se consideró esencial en la promoción de una mejor integración entre las políticas pertinentes y las dimensiones operacionales, ya que complementa así la labor que realizan la Asamblea General y el Consejo de Seguridad orientada a lograr adelantos en el concepto de un enfoque integrado de la consolidación de la paz.

South-South cooperation could make an important contribution to national and collective selfsufficiency and thereby complement North-South cooperation, without being a substitute for it.
La cooperación Sur-Sur puede hacer una importante contribución a la autosuficiencia nacional y colectiva y, por tanto, complementar la cooperación Norte-Sur, sin sustituirla.

Ministers recognised that improving the availability of solutions for refugees may reduce the pressure for onward secondary movement and thereby complement the international community's efforts comprehensively to combat people smuggling, trafficking in persons and related transnational crime.
Los Ministros reconocieron que una mayor disponibilidad de soluciones para los refugiados podría reducir la presión hacia nuevos movimientos secundarios, complementando así los esfuerzos de la comunidad internacional por combatir ampliamente el contrabando y la trata de personas y la delincuencia transnacional conexa.

We hope that the operation of this mechanism will draw together the various threads of work of the agencies and institutions involved in oceans issues and thereby complement the benefits of integration that the Consultative Process already provides.
Esperamos que la labor de ese mecanismo agrupe a las distintas actividades de los organismos y las instituciones que se ocupan de las cuestiones del océano, y complemente de esa manera los beneficios que en materia de integración brinda ya el Proceso de consultas oficiosas.

Accordingly, we believe it to be both important and possible to negotiate within the Conference on Disarmament a ban on the transfers of anti-personnel landmines- one which draws in the major traditional producers and traders of anti-personnel landmines and thereby complements the Ottawa Convention and contributes to its fundamental aim.
Por ello creemos que es importante y posible negociar, en el seno de la Conferencia de Desarme, una prohibición de la transferencia de minas terrestres antipersonal que abarque a quienes han sido tradicionalmente los principales productores y comerciantes de estas armas y, por consiguiente, complemente la Convención de Ottawa y contribuya a su objetivo fundamental.

As envisioned in the mission's concept of operations, UNSMIL assistance in areas such as the rule of law and human rights will focus on transitional requirements and thereby complement the ongoing capacity-building efforts made by United Nations agencies in developing long-term structures and systems with Libyan institutions.
Tal como se prevé en el concepto de operaciones de la Misión, la asistencia prestada por la UNSMIL en esferas como el estado de derecho y los derechos humanos se centrará en atender las necesidades de la transición y, por lo tanto, complementará las labores de capacitación que están llevando a cabo los organismos de las Naciones Unidas para crear estructuras y sistemas duraderos en colaboración con las instituciones libias.

How to use "thereby complementing" in an English sentence

Digital, on the other hand, excels in targeting, thereby complementing television campaigns.

The Mobilus S rate plan will remain unchanged, thereby complementing the enhanced mobile offering.

Thereby complementing furniture in addition to making the room look larger than it actually is.

These data can provide valuable information on the paleoclimate, thereby complementing and supplementing instrumental measurements.

Tokio Hotel Life in a child, thereby complementing the concert of the already massive artistikattausta.

Full carbon tapered fork adds to the lively and comfortable ride feel, thereby complementing the frame’s characteristics.

Consequently, the students observe first-hand the interplay of business, technology, and society, thereby complementing their academic studies.

Many of the outdoor activities have been designed so they link to curriculum subjects, thereby complementing classroom lessons.

She can share the items that reflect her interests and hobbies thereby complementing her living area and collectables.

Access to clean water in arid and semi-arid contexts results in more diversified food, thereby complementing nutrition efforts.

How to use "complementando así" in a Spanish sentence

mpeg y otros), complementando así la información textual con otras formas de representación del conocimiento.

Conversión del GAC0 a un modificador de ataque base, complementando así el punto anterior.

Una impresora WiFi puede conectarse por cable sin problemas complementando así sus funciones.

Al parecer, se mantendrán las actuales ventajas de SkyDrive y se incluirán nuevas, complementando así el servicio brindado.

Cada vez más, el café se utiliza en tratamientos estéticos para blanquear la piel, complementando así otros de sus muchos beneficios.

com, los clientes podrán reservar las más atractivas experiencias para descubrir y "vivir" los destinos, complementando así una excelente estancia hotelera.

El tratamiento nos permite aplicar células progenitoras a los pacientes, complementando así los tratamientos ya instaurados en nuestra clínica.

Y los que conjuntamente combina con los nuevos artículos que adquiere, complementando así su atrayente decoración.

Complementando así el seguimiento por parte de un médico y la ingesta de fármacos.

complementando así la eficacia de todo el sistema (relaciones de coordinación y de cooperación).