What is the translation of " THEREBY COMPLEMENTING " in French?

• complétant ainsi

Examples of using Thereby complementing in English and their translations into French

In December 2012, the General Assembly passed resolution 67/226 on the quadrennial review, thereby complementing UN-SWAP.
En décembre 2012, l'Assemblée générale a adopté sa résolution 67/226, sur l'examen quadriennal, complétant ainsi le plan d'action.

The Group is of the view that it played an important role in demonstrating how development could support peace and security, thereby complementing work that has been taking place in the General Assembly and the Security Council on advancing the concept of an integrated approach to peacebuilding.
Le Groupe est d'avis qu'il a joué un rôle important car il a montré comment le développement pouvait renforcer la paix et la sécurité, complétant ainsi l'action menée à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité en faveur de la promotion de l'idée d'une approche intégrée de la consolidation de la paix.

It also describes the new products developed under EFSI, many of which will be rolled out in the second half of the investment period, thereby complementing existing products.
Il décrit également les nouveaux produits élaborés dans le cadre du FEIS, dont un grand nombre seront déployés au cours de la deuxième période d'investissement, complétant ainsi les produits existants.

Leaving the printed page, the images line the walls, while the texts become scattered words, thereby complementing the photographs and rekindling the debate around the complex text/image relationship.
Les images sortent des pages imprimées pour se retrouver aux murs, et les textes deviennent mots, égrainés ça et là, rythmant les photographies et rejouant une nouvelle fois encore, un complexe rapport texte/image.

According to Howard Ling, the People's Republic of China's television industry is thriving and, therefore, CETN and Talentvision could provide a larger variety of high quality programs to their respective audiences, thereby complementing each other and not directly competing.
Selon Howard Ling, l'industrie de la télévision de la République populaire de Chine est prospère et, de ce fait, CETN et Talentvision pourraient offrir une plus grande variété d'émissions de qualité supérieure à leur public respectif, et par là même se compléter l'une l'autre sans se faire une concurrence directe.

Only your focused and energetic efforts can cap, for all time, the material basis of nuclear weapons, thereby complementing your success in concluding the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty, and moving another step closer to the eventual goal of nuclear disarmament.
Seuls des efforts ciblés et dynamiques de votre part permettront de maîtriser définitivement la base matérielle nécessaire à la production d'armes nucléaires et, partant, de parachever le succès qu'a été pour vous la conclusion du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et de faire un pas de plus dans la réalisation de l'ultime objectif d'un désarmement nucléaire.

The issue carries an annual coupon of 3.5% and has a final maturity date of 15 April 2016, thereby complementing EIB's EARNs curve.
Les obligations portent un coupon annuel de 3,5% pour une échéance finale au 15 avril 2016, complétant ainsi la courbe EARN de la BEI.

The Currency Transaction Reporting System(CTR) obligates financial institutions to report all currency transactions exceeding a certain threshold amount, thereby complementing the Suspicious Transaction Reporting System(STR), under which financial institutions report suspicious transactions based on their subjective judgment.
Le Système relatif à la déclaration des opérations en devises oblige actuellement toutes les institutions financières nationales à signaler toutes les transactions financières dépassant un certain plafond; il vient ainsi compléter le système de signalement des opérations suspectes qui repose sur le seul jugement subjectif des institutions.

It also formed an independent statutory board called Innovation and Science Australia(ISA) to advise it on how to adopt a whole-of-government approach on all matters to do with science, research and innovation, thereby complementing the Commonwealth Science Council.
Il a également institué un conseil statutaire indépendant, dénommé Innovation and Science Australia(ISA), afin de bénéficier de ses recommandations sur la mise en œuvre d'une approche pangouvernementale dans tous les domaines en rapport avec la science, la recherche et l'innovation, complétant ainsi l'action du Conseil scientifique du Commonwealth.

He felt, along with the observer for Mexico, that it was crucial for Governments to provide information on a voluntary basis, thereby complementing the reporting procedure under article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights and other treaty bodies.
Selon lui, ainsi que selon l'observateur du Mexique, il était d'importance cruciale que les gouvernements fournissent des renseignements à titre volontaire, complétant ainsi la procédure de présentation de rapports qui était prévue en vertu de l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que par d'autres organes chargés de l'application de traités.

To that end, we call on the United Nations and the international community to support the implementation of the African Union framework for post-conflict reconstruction and development, which is intended to prevent countries emerging from conflict from relapsing into conflict, thereby complementing the work of the Peacebuilding Commission.
À cette fin, nous appelons l'ONU et la communauté internationale à appuyer la mise en place du cadre de l'Union africaine en matière de développement et de reconstruction après les conflits, qui vise à empêcher que les pays sortant d'un conflit n'y replongent, renforçant ainsi l'action de la Commission de consolidation de la paix.

It would at the same time be beneficial to the General Assembly and increase the effectiveness of the Movement as a whole were the Federation to be admitted as an observer, thereby complementing the contribution of the International Committee of the Red Cross in terms of its different mandate, as well as know-how and operational capacity.
L'attribution à la Fédération du statut d'observateur serait bénéfique à l'Assemblée générale des Nations Unies et augmenterait l'efficacité de l'ensemble du Mouvement, complétant ainsi le concours du Comité international de la Croix-Rouge conforme à son propre mandat, ainsi que sa compétence et sa capacité d'intervention.

With its theme of inter-civilizational dialogue, the Meeting had brought government officials together to discuss ways of promoting such dialogue in order to enhance the international counter-terrorism effort, thereby complementing the implementation of Security Council resolution 1624 2005.
Cette réunion, qui avait pour thème le dialogue entre les civilisations, a réuni des représentants des gouvernements qui ont examiné comment promouvoir ce dialogue afin de renforcer l'action internationale contre le terrorisme, complétant ainsi l'exécution de la résolution 1624(2005) du Conseil de sécurité.

It directly supports the activities and efforts of non-governmental organisations, thereby complementing the mainstream Tacis programme.
Il soutient directement les activités et les efforts d'organisations non gouvernementales, complétant ainsi le programme Tacis ordinaire.

 This new financing support would enable more effective partnering with the private sector in emerging and frontier markets on projects that support development results, thereby complementing Canada's Official Development Assistance.Â.
Ce nouveau support de financement permettra aussi d'établir des partenariats plus efficaces avec le secteur privé dans les marchés émergents et les marchés frontières, où les projets appuieront l'atteinte de résultats en matière de développement, et complèteront par la même occasion l'aide publique au développement du Canada.

The present document provides revised proposals of the Director General on the programme and budgets, 2014-2015, thereby complementing the proposals submitted in document IDB.41/5-PBC.29/5.
Le présent document rend compte des propositions révisées du Directeur général sur le programme et les budgets 2014-2015 et vient compléter ainsi les propositions soumises dans le document IDB.41/5-PBC.29/5.

African States and organizations are increasingly assuming responsibility for deploying their own forces to fight directly against terrorism, thereby complementing United Nations peacekeeping operations.
Les États africains et organisations africaines prennent de plus en plus la responsabilité de déployer des forces pour lutter directement contre le terrorisme, complétant ainsi les missions des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.

In compliance with Board decision IDB.29/Dec.7, reports on evaluation activities on a biennial basis, thereby complementing the information provided in the Annual Reports 2006 and 2007.
En application de la décision IDB.29/Dec.7 du Conseil, le présent rapport donne, deux fois par an, des informations sur les activités d'évaluation, et complète ainsi celles fournies dans les rapports annuels 2006 et 2007.

Separate machining units are now available in smarT. NC for fi ne roughing, side fi nishing and fl oor fi nishing, thereby complementing the machining of a contour pocket.
Des unités d'usinage séparées sont maintenant disponibles dans smarT. NC pour l'évidement de semi-fi nition, la fi nition latérale et la fi nition en profondeur et viennent ainsi compléter l'usinage d'un contour de poche.

In compliance with Board decision IDB.29/Dec.7, reports on evaluation activities on a biennial basis, thereby complementing the information provided in the Annual Reports 2008 and 2009.
Établie conformément à la décision IDB.29/Dec.7 du Conseil, la présente note rend compte des activités d'évaluation menées en deux ans et complète ainsi les renseignements figurant dans les rapports annuels pour 2008 et 2009.

The legislative recognition of these rights can further contribute to the redress of discriminatory patterns and inequalities, thereby complementing other mechanisms of redress and reparation.
La reconnaissance de ces droits sur le plan législatif peut aussi contribuer à remédier à des discriminations et des inégalités systématiques, complétant ainsi d'autres mécanismes de recours et de réparation.

The case studies illustrate how narrative research can convey the individual experience of illness and well-being, thereby complementing and sometimes challenging epidemiological and public health evidence.
Les études de cas démontrent comment la recherche narrative peut rendre compte de l'expérience personnelle de la maladie et du bien-être, et vient ainsi compléter les études épidémiologiques et de santé publique, quand elle ne les remet pas parfois en question.

At the international level, the Institute will collaborate with international colleagues to build on the strengths of Canadian researchers, thereby complementing our expertise with that of other countries.
Au niveau international, l'Institut collaborera avec des collègues interna tionaux pour tirer parti des forces des chercheurs canadiens, de manière à compléter notre expertise avec celle d'autres pays.

The NFB plays a unique role in producing audiovisual works on all platforms intended for Canadian and foreign audiences, thereby complementing the role of other cultural agencies as well as the private sector.
L'ONF joue un rôle unique à titre de producteur d'œuvres audiovisuelles sur toutes les plateformes pour les spectateurs au Canada et à l'étranger. Ainsi, il complémente le rôle d'autres agences culturelles et celui du secteur privé.

Furthermore, such a framework could contribute to debt reduction being done on a transparent and coordinated basis across the euro area, thereby complementing the coordination of budgetary policies.
Il pourrait par ailleurs contribuer à ce que la dette soit réduite en toute transparence et de manière coordonnée dans l'ensemble de la zone euro, et venir ainsi compléter les mesures de coordination des politiques budgétaires.

The emerging issue theme has provided a flexible and timely opportunity for the Commission to select a current topic for consideration, thereby complementing its multi-year programme of work and predetermined priority and review themes.
Le thème relatif à des questions émergentes a été pour la Commission une occasion flexible et opportune de choisir un sujet d'actualité à examiner, complétant ainsi son programme de travail pluriannuel et les thèmes prioritaires et d'examen déterminés à l'avance.

A positive development for the special procedures was that their recommendations constituted half of the review reports, thereby complementing the concluding observations and views of the treaty bodies.
Fait positif pour les procédures spéciales, les rapports élaborés aux fins de l'Examen périodique universel avaient été constitués pour moitié de leurs recommandations, qui venaient ainsi compléter les observations finales et les constatations des organes créés en vertu d'instruments internationaux.

The present report provides an update on the activities of the informal working group on the future, including programmes and resources, of UNIDO since July 2012, thereby complementing the first interim report presented to the twenty-eighth session of the Programme and Budget Committee.
Le présent rapport fait le point sur les activités menées depuis juillet 2012 par le groupe de travail informel sur l'avenir de l'ONUDI, y compris ses programmes et ses ressources, et vient compléter ainsi le premier rapport intérimaire présenté au Comité des programmes et des budgets à sa vingt-huitième session.

The Economic and Social Council's oversight role in matters of development cooperation and humanitarian assistance was also considered of particular value in promoting better integration between relevant policy and operational dimensions, thereby complementing ongoing work that was taking place in the General Assembly and the Security Council on advancing the concept of an integrated approach to peacebuilding.
Le rôle de supervision du Conseil économique et social en matière d'assistance humanitaire et de coopération en faveur du développement a également été jugé particulièrement utile pour promouvoir une meilleure interaction entre les aspects politiques et opérationnels pertinents, complétant ainsi les travaux menés actuellement par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité en vue de faire progresser l'idée d'une approche intégrée de la consolidation de la paix.

How to use "thereby complementing" in an English sentence

Yet a radically different approach to conceptualizing psychopathology promises to advance our understanding, thereby complementing traditional laboratory experiments.

These technologies are demonstrating high penetration into hospitals worldwide, thereby complementing their dominance in the Superabsorbent Polymers Market.

Both CST and meridians work strongly with the body's energies thereby complementing each other for an enhanced treatment.

Our thin ink coverage preserves the glass character and the visibility of embossings, thereby complementing the bottle design.

They ensure that the screen seamlessly gets merged into the stall, thereby complementing the design of other accessories.

Mobile value added services will also help distance learners improve their learning ability, thereby complementing the business expansion.

Ortholog information allows utilizing interaction information across species to derive an ortholog graph, thereby complementing interaction data by aggregation.

They do this so called DNA replication in putting complementary nucleotides to a single DNA strand, thereby complementing it.

Apart from the fact that it makes work easier, it also makes your work neat thereby complementing your professional skill.

So that's my quandry now, how to best integrate these 2 business models to flow freely, thereby complementing each other!

How to use "complétant ainsi" in a French sentence

Complétant ainsi parfaitement l’alimentation classique de votre compagnon sans apport de graisses.

Intervient l’ébauchoir qui trace des sillons dans la pâte en complétant ainsi l’image.

Lawdrey lui apprit la capoeira complétant ainsi ses aptitudes déjà très impressionnantes.

Complétant ainsi la conclusion du manga avec ce tome bonus.

Elle adopte en outre un article lié aux droits politiques, complétant ainsi ce titre.

Le Paul du présent rentre alors dans la machine, complétant ainsi le cycle.

Deux autres musiciens nous rejoignent, complétant ainsi cette formation de lycéens.

– ID MAT, spécialisée dans la distribution de tapis créatifs et techniques, complétant ainsi Flocmat.

Nullement largué, Mathieu Pasero surgissait 10’’ après Marconnet, complétant ainsi le podium.

Le titre dévoile des nouveautés complétant ainsi la première vidéo de gameplay.