What is the translation of " THUS COMPLEMENTING " in French?

• complétant ainsi
• compléter ainsi

Examples of using Thus complementing in English and their translations into French

Heure Exquise! assured the digitization of the video collection, thus complementing their catalog.
Heure Exquise! a assuré la numérisation des vidéos de la collection, complétant ainsi son catalogue.

Her predecessor, Abdelfattah Amor, had already drafted several thematic studies, thus complementing the traditional reports to the Commission on Human Rights and to the General Assembly with scholarly activities of the mandate.
Son prédécesseur, M. Abdelfattah Amor, avait déjà produit plusieurs études complétant ainsi les rapports présentés traditionnellement à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale par des activités de recherche dans le contexte du mandat.

Prudential management of debt liabilities and corresponding investments is essential in achieving macroeconomic stability, thus complementing fiscal and monetary policy.
Une gestion prudentielle des obligations liées à la dette et des investissements correspondants est essentielle pour assurer la stabilité macroéconomique et compléter ainsi la politique budgétaire et monétaire.

SCA Timber France offers a range of OSB panels and sheets, thus complementing the product offering for wholesalers.
SCA Timber France propose désormais une gamme de panneaux et dalles OSB, complétant ainsi l'offre produit à destination des négoces.

While the focus is on legal and institutional provisions for general wetland conservation and management, the processes described in the guidance annexed to this resolution are quite generic and provide a valuable template for similar processes to review laws and institutions in the water sector, thus complementing Resolutions VII.23 and VIII.
L'accent est mis sur les dispositions juridiques et institutionnelles pour la gestion et la conservation en général des zones humides, mais les processus décrits dans les orientations qui figurent en annexe à cette Résolution sont assez générales et fournissent un modèle important pour des processus semblables d'étude des lois et des institutions dans le secteur de l'eau, complétant ainsi les Résolutions VII.23 et VIII.

Many regional organizations have adopted conventions that deal explicitly with the issue of terrorism, thus complementing on a regional level the 12 international conventions on terrorism.
De nombreuses organisations régionales ont adopté des instruments traitant expressément de la question du terrorisme, complétant ainsi au niveau régional les 12 conventions internationales sur cette question.

While the focus is on legal and institutional provisions for general wetland conservation and management, the processes described in the guidance annexed to this resolution are quite generic and provide a valuable template for similar processes to review laws and institutions in the water sector, thus complementing Resolutions VII.23 and VIII.
Elle fournit des orientations sur les processus d'évaluation de la législation et des dispositions institutionnelles. L'accent est mis sur les dispositions juridiques et institutionnelles pour la gestion et la conservation en général des zones humides, mais les processus décrits dans les orientations qui figurent en annexe à cette Résolution sont assez généraux et fournissent un modèle important pour des processus semblables d'étude des lois et des institutions dans le secteur de l'eau, complétant ainsi les Résolutions VII.23 et VIII.

Further, the mandate took into account victims of human rights violations as well as individuals violating human rights, thus complementing other special procedures mandates that addressed the full range of human rights.
En outre, le mandat prend en compte les victimes de violations des droits de l'homme tout comme les auteurs de telles violations, complétant ainsi des mandats d'autres mécanismes spéciaux qui s'occupent de l'ensemble des droits de l'homme.

In the meantime, the Monitoring Committee established under the Linas-Marcoussis Agreement and chaired by my Special Representative continues to follow progress in the overall peace process, thus complementing the work of the Monitoring Group.
Le Comité de suivi constitué en application de l'Accord de Linas-Marcoussis et présidé par mon Représentant spécial continue d'observer les progrès du processus de paix dans son ensemble, complétant ainsi les travaux du Groupe de suivi.

At the same time, preparations are being made with a view to beginning next year the holding of municipal elections, thus complementing the process initiated in 1994 with the holding of the first multi-party general and presidential elections.
En même temps, des préparatifs sont en cours dans le but de commencer l'année prochaine l'organisation d'élections municipales, pour compléter ainsi le processus lancé en 1994 avec la tenue des premières élections générales multipartites et de l'élection présidentielle.

It was emphasized that disaster risk reduction policies should be integrated into all poverty reduction and development policies, be crosssectoral, thus complementing the overall concept of sustainable relief.
Les politiques de prévention des risques de catastrophes devaient être intégrées dans toutes les politiques de développement et de réduction de la pauvreté et être intersectorielles pour compléter ainsi le concept général de secours durables.

IOM also provided technical assistance to Afghanistan to assist the Ministry of Interior in the implementation of a new travel document issuance system, thus complementing other technical cooperation projects already in place, including the Kabul International Airport's Document Examination Laboratory.
L'OIM a en outre fourni une assistance technique à l'Afghanistan afin d'aider le Ministère de l'intérieur dans la mise en œuvre d'un nouveau système de délivrance de documents de voyage, complétant ainsi d'autres projets de coopération technique déjà mis en place, parmi lesquels le laboratoire d'examen de documents installé à l'aéroport international de Kaboul.

It was emphasized that disaster-risk reduction policies should be integrated into all poverty-reduction and development policies, be cross-sectoral, thus complementing the overall concept of sustainable relief.
Il a souligné que les politiques de prévention des risques de catastrophes devraient être intégrées dans toutes les politiques y relatives et dans celles de développement, qu'elles devraient être intersectorielles et compléter ainsi le concept global de secours durables.

This approach would substantially enhance transparency and accountability, thus complementing the reforms adopted in 2003 and 2006.
Cette approche améliorerait de façon importante la transparence et l'imputabilité, complétant ainsi les réformes adoptées en 2003 et en 2006.

Because the Fund is not designed to address all peacebuilding needs in a comprehensive manner, it should be used judiciously as a catalyst to start up critical activities, thus complementing the broader peacebuilding agenda discussed in the Commission.
Le Fonds ne prétend pas répondre à l'ensemble des besoins en matière de consolidation de la paix; il y a lieu de l'utiliser de manière judicieuse comme catalyseur pour la mise en train d'activités essentielles, son action complétant ainsi le programme plus général de consolidation de la paix discuté au sein de la Commission.

They provide the viewpoint of citizens regarding experiences of crime, thus complementing police records of reported crime.
Elles font connaître le point de vue des citoyens sur leur expérience de la criminalité, venant ainsi compléter les fichiers des infractions constatées par la police.

It has sharpened its focus and, in consultation with its Advisory Board and in coordination with other United Nations bodies, has determined that it will concentrate on funding civil society organizations, thus complementing the many United Nations programmes that support government projects.
Le Fonds a resserré son champ d'action et, en consultation avec son conseil consultatif et en coordination avec d'autres organismes des Nations Unies, il a décidé de concentrer ses financements vers les organisations de la société civile, complétant ainsi les nombreux programmes des Nations Unies qui appuient les projets nationaux.

This Protocol extends the scope of the Convention(ETS No. 173) to arbitrators in commercial, civil and other matters, as well as to jurors, thus complementing the Convention's provisions aimed at protecting judicial authorities from corruption.
Ce Protocole étend le champ d'application de la Convention(STE n° 173) aux arbitres en matière commerciale, civile et autres, ainsi qu'aux jurés, complétant ainsi les dispositions de la Convention visant à protéger les juridictions contre la corruption.

Starting in 2004, the CEC will support the development of joint conservation action plans for a subset of six marine and terrestrial species of common conservation concern, and will help preserve critical habitats, thus complementing eff orts supported by the fi rst strategy above.
À compter de 2004, la CCE soutiendra l'élaboration de plans d'action concertés pour un sousensemble de six espèces marines et terrestres qui suscitent des préoccupations communes en matière de conservation, et elle contribuera à la préservation des habitats cruciaux, venant ainsi compléter les activités menées dans le cadre de la stratégie 1 énoncée ci-dessus.

The view was expressed that the revised working paper contained useful proposals that should be given due consideration by the Committee, thus complementing the work undertaken by the Working Group established under General Assembly resolution 48/26.
De l'avis de certaines délégations, le document de travail révisé contenait des propositions utiles qui devraient être dûment examinées par le Comité spécial, complétant ainsi les travaux menés par le Groupe de travail créé par la résolution 48/26 de l'Assemblée générale.

How to use "thus complementing" in an English sentence

It was always offered along with burnt offerings (Numbers 29:6), thus complementing the burnt offering.

This makes it easier to learn through visual materials thus complementing the body of text.

The methods have different penetration depth and sensitivity to microstructure variations, thus complementing each other.

Thus complementing the previous IoT-MP capabilities in preserving the privacy of users in the IoT.

INSPIRE™ and MAGNUM™ come as self-colouring materials, thus complementing just-in-time production efficiency and economy of supply.

Such an instrument would be able to directly confront asymmetric shocks, thus complementing national fiscal policies.

There are now ten Square 1 locations across west central Florida, thus complementing their Bella Brand!

These are the accomplishments that introduce new information, thus complementing local knowledge (EYSSARTIER; LADIO; LOZADA, 2008).

He helped chip away at my resistance to practice, thus complementing a well-honed diet of theory.

The company will be displaying an integrated air system controller, thus complementing the exhibits at Liebherr-Aerospace’s stand.

How to use "complétant ainsi" in a French sentence

Ils nomment ensuite un chancelier, complétant ainsi le conseil restreint, ultime décideur.

Lawdrey lui apprit la capoeira complétant ainsi ses aptitudes déjà très impressionnantes.

Cette expérience leur permet d’obtenir une expérience professionnelle supplémentaire, complétant ainsi leur CV.

est l’émergence d’un nouveau modèle Value Cost, complétant ainsi l’offre Air France .

Ils apportent également des protéines végétales complétant ainsi l’apport de protéines animales.

Le titre dévoile des nouveautés complétant ainsi la première vidéo de gameplay.

Les prêtres d'Elduniel et de Velaniel étaient arrivés, complétant ainsi les représentants du panthéon elfique.

De nouveaux membres vont rejoindre l'association complétant ainsi l'éventail des marques représentées.

L’orgue a été inauguré en 2009, complétant ainsi la palette d’instruments présents dans l’OrgelPark.

Une minorité de numéros intégre des photos, complétant ainsi très utilement les fonds publics.