What is the translation of " THUS COMPLEMENTING " in Portuguese?

• complementando assim
• completando assim

Examples of using Thus complementing in English and their translations into Portuguese

The channel assures more live and exclusive programmes, thus complementing the programme schedule of Sport TV.
O canal assegura mais programas em directo e exclusivos, complementando, assim, a programação da já veterana Sport TV.

Amla is now also recognised for its effects in regulating blood sugar and complications of diabetes(particularly those of the kidneys), its beneficial effects thus complementing those of chromium.
O Amla é também reconhecido pelos seus efeitos reguladores da glicémia e das complicações da diabetes(em especial as renais). Os seus efeitos vêm portanto juntar-se aos benefícios do crómio.

Casa da Baia in Setúbal is open to the public with several facilities and services for their visitors, thus complementing other offerings from Setúbal region and more specifically the valuation of the Municipality of Setúbal.
A Casa da Baía está aberta ao público com múltiplas valências e serviços para os seus visitantes, complementando assim outras ofertas na Região de Setúbal e mais concretamente a valorização do Concelho de Setúbal.

In several analyses, 76 deaths that occurred between March of 1998 and February of 2005 were added to the sample of the 78 deaths reported, two children were excluded, whose birth was prior to March 1,1998, totaling 193 deaths and thus complementing the 14 years of the study.
Em várias análises adicionaram-se 76 óbitos ocorridos entre março de 1998 e fevereiro de 2005 dos 78 óbitos relatados, foram excluídas duas crianças cujo nascimento foi anterior a 01/03/1998, o que totalizou 193 óbitos. Completou-se, assim, o estudo relativo a 14 anos.

Five accompanying measure's were launched to investigate the impact of tele-working and tele-services in an urban environment, thus complementing the'Rural areas' scheme under the third R& TD framework pro gramme and providing further food for thought on employment.
Foram lançadas cinco medidas de acompanhamento para explorar o impac to do teletrabalho e dos tele-serviços nos meios urbanos, complementando, assim, a acção«Zonas rurais» do terceiro programa-quadro de IDT e permitindo apro fundar a reflexão sobre o emprego.

Building on the Commission communication on sustainable development, the 6th Environmental Action Programme and the sector strategies for environmental integration, the European Council has, as a first step, singled out a number of objectives and measures as general guidance for future policy development in four priority areas: climate change, transport, public health and natural resources, thus complementing decisions on social and economic issues taken by the European Council in Stockholm.
Com base na comunicação da Comissão sobre o desenvolvimento sustentável, no 6.º Programa de Acção em matéria de Ambiente e nas estratégias sectoriais de integração do ambiente, o Conselho Europeu começou por seleccionar uma série de objectivos e medidas que devem servir de orientação geral para a futura política de desenvolvimento em quatro áreas prioritárias: alterações climáticas, transportes, saúde pública e recursos naturais, complementando assim as decisões em matéria social e económica tomadas pelo Conselho Europeu de Estocolmo.

The facility will enable the Community to help particular Member States anticipate/ prevent possible future emergencies, thus complementing the work of the Agency and the capacity-building efforts undertaken by Member States, in the context of the national programmes under the External Borders Fund.
Esta reserva permitirá que a Comunidade ajude determinados Estados-Membros a antecipar/ prever eventuais situações futuras de emergência, complementando assim o trabalho da Agência e as medidas de reforço das capacidades adoptadas pelos Estados-Membros no contexto dos programas nacionais abrangidos pelo Fundo para as Fronteiras Externas.

The mission will support the development of an efficient and professional police service and promote European standards of policing, thus complementing the work of the OSCE in this field.
A missão apoiará o desenvolvimento de um serviço de polícia eficiente e profissional e promoverá os padrões europeus de policiamento, complementando deste modo os trabalhos da OSCE neste domínio.

The MPG performs basic research in the natural sciences and humanities, thus complementing research projects at universities.
A MPG realiza pesquisa básica nas áreas das ciências naturais e humanas, complementando assim projetos de pesquisa em universidades.

During the process of data analysis, it was possible to go into deeper details with the use of the categories, identifying unique characteristics for each one of them, thus complementing the work of Hatton and Smith 1995.
Durante o processo de análise dos dados, foi possível construir um maior detalhamento no uso das categorias, identificando características singulares para cada uma delas, de modo a complementar o trabalho de Hatton e Smith 1995.

Therefore, it is extremely necessary to reformulate the curriculum by specifically including themes related to orofacial injuries and forms of prevention, thus complementing and improving the quality of education for these students so that they can become prepared for emergency situations.
Portanto, é extremamente necessário reformular o currículo e especificamente incluir temas relacionados a lesões orofaciais e suas formas de prevenção, complementando e melhorando assim a qualidade da educação dos estudantes de tal modo que eles estejam preparados para situações de emergência.

University College of Southeast Norway(HSN) will provide the teaching and laboratory work in silicon-based microsystems, thus complementing the first-semester teaching and lab work at HWU.
A University College do Sudeste da Noruega(HSN) fornecerá o trabalho de ensino e de laboratório em microssistemas baseados em silício, complementando assim o ensino e o trabalho de laboratório do primeiro semestre na HWU.

In Freiburg, Dr Ian Hughes(Aberystwyth) gave a series of lectures on aspects of medieval Welsh literature, thus complementing the language classes which have existed there for many years.
Em Freiberga, o Dr. Ian Hughes(Aberystwyth) deu uma série de aulas sobre aspectos de literatura galesa medieval, completando assim as disciplinas linguísticas que existem há vários anos.

One of the most effective interventions to avoid the return to breastfeeding is to begin the orientation towards formula feeding during the prenatal period, thus complementing other known interventions to reduce vertical transmission of HIV.
Uma das intervenções mais eficazes para evitar o retorno à amamentação é começar a orientação para alimentação com fórmula durante o período pré-natal, complementando assim, o conjunto de intervenções conhecidas para reduzir a transmissão vertical do HIV.

As soon as these rules come into effect, the legal framework, which governs the bilateral commercial relationship, has already been established in its entirety, thus complementing the commercial liberalisation of goods, which came into force on the 1st July 2000.
Logo que estas regras entrem em vigor, o quadro jurídico que rege as relações comerciais bilaterais terá sido fixado na sua totalidade, complementando desse modo a liberalização comercial das mercadorias, que entrou em vigor em 1 de Julho de 2000.

Therefore, we aimed to evaluate the effects on the development and productivity of ratoon cane, with the use of different doses of nitrogen applied at different times over a chiseled soil, thus complementing the application of vinasse applied at harvest cane sugar.
Sendo assim, objetivou-se avaliar os efeitos sobre o desenvolvimento e produtividade da cana-soca, com a utilização de diferentes doses de nitrogênio, aplicados em épocas distintas, sobre um solo escarificado, complementando assim a aplicação de vinhaça aplicada na colheita da cana-de-açúcar.

The Socrates programme seeks to respond to the growing demand for lifelong learning by supporting adult education activities across a wide range of general, cultural and social dimensions thus complementing the continuing training activities supported under the Leonardo programme.
O programa Socrates procura dar resposta à crescente procura em matéria de aprendizagem ao longo da vida ao apoiar actividades educativas para adultos que cobrem um vasto espectro de domínios gerais, culturais e sociais completando assim as actividades de formação contínua apoiadas no âmbito do programa Leonardo.

The macroeconomic dialogue forms part of the European Employment Pact and thus complements both the Luxembourg and Cardiff processes.
O diálogo macroeconómico faz parte do Pacto Europeu para o Emprego, complementando assim os processos do Luxemburgo e de Cardiff.

This chapter of Socrates thus complements the activities more closely focused on vocational training supported under the Leonardo da Vinci programme.
Esta vertente de Sócrates vem assim complementar as actividades mais centradas na formação profissional e apoiadas no quadro do programa Leonardo da Vinci.

The charter thus complements, but does not replace, national constitutional orders with their own systems of fundamental rights protection.
A Carta, portanto, complementa, mas não substitui os ordenamentos constitucionais nacionais com os seus próprios sistemas de protecção dos direitos fundamentais.

SAG thus complements our other two forms of glutathione, Perlingual Gluthatione and Reduced Glutathione.
O SAG vem, assim, completar as nossas duas outras formas de glutatião, Perlingual Glutathione e Reduced Glutathione.

The intellectual power intrinsic to discourse on the Orient thus complements western trade power over territories located mostly in Asia and Africa.
O poder intelectual inerente ao discurso sobre o Oriente complementa assim o poderio comercial ocidental sobre territórios situados principalmente na Ásia e em África.

Observational studies may be more appropriate to study certain aspects about interventions and thus complement RCTs.
Estudos observacionais podem ser mais apropriados para estudar certos aspectos das intervenções e, assim, complementar os ECR.

Constructive detail was made in order to know the components of a pool and how it would be construction stage and thus complement the learning obtained in class Library.
Detalhes construtivos foram feitos a fim de conhecer os componentes de uma piscina e como seria o estágio de construção e, assim, complementar a aprendizagem obtida em sala de aula.

Subsidiarity thus complements paternal and maternal love and confirms its fundamental nature, inasmuch as all other participants in the process of education are only able to carry out their responsibilities in the name of the parents, with their consent and, to a certain degree, with their authorization.
A subsidiariedade completa assim o amor paterno e materno, confirmando o seu carácter fundamental, porque qualquer outro participante no processo educativo não pode operar senão em nome dos pais, com o seu consenso e, em certa medida, até mesmo por seu encargo.

Anyway, let us demonstrate together once again that the Community method can deliver, and now it must deliver, the new system of economic governance, and let us thus complement the strong monetary union by a strong and effective economic union to make a real and complete economic and monetary union.
Seja como for, demonstraremos, em conjunto, uma vez mais, que o método comunitário pode oferecer, e hoje deverá fazê-lo, um novo sistema de governação económica, permitindo-nos, assim, complementar a forte união monetária com uma união económica efectiva, de modo a conseguirmos uma verdadeira e completa união económica e monetária.

The EU Bookshop will thus complement the national Europeana collections from the EU Institutions' point of view.
A EU Bookshop completará, assim, as colecções nacionais de Europeana do ponto de vista das instituições da UE.

The programmes can thus complement each other and contribute to the development of the entire border area.
Os programas poderão, assim, completar-se judiciosamente e contribuir para o desenvolvimento do espaço fronteiriço no seu conjunto.

The proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning telecommunications terminal equipment, adopted by the Commission in June, 5includes provision for mutual recognition of conformity and thus complements Directive 86/361/EEC, 6which represented the first stage in this process of mutual recognition.
A proposta de directiva do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes a equipamentos terminais de telecomunicações, adoptada pela Comissão em Junho(5), inclui o reconhecimento mútuo da conformidade daqueles equipamentos, completando assim a Directiva 86/361/CEE(ã), que corresponde à primeira fase deste processo de reconhecimento mútuo.

It suggests improving the consistency of existing prevention instruments and complementing them, thus reinforcing the added value of EU action.
Aconselha a melhoria da consistência dos instrumentos de prevenção existentes e a sua complementaridade, reforçando assim o valor acrescentado da acção da UE.