What is the translation of " COMPLEMENTAR LA LABOR " in English?

• complement the work
• supplement the work
• complement the efforts
• complementing the work

Examples of using Complementar la labor in Spanish and their translations into English

Ello puede complementar la labor de la Dependencia.
This can supplement the work of the Unit.

Todas las demás reuniones celebradas fuera del ámbito de la Convención Marco deben complementar la labor de la Convención, no duplicarla.
All other meetings held outside of the scope of the UNFCCC should supplement the work of the Convention, not duplicate it.

Las estrategias deben ser transectoriales y complementar la labor de otros organismos del sistema, así como la de la Autoridad Palestina.
Strategies should be cross-sectoral and complement the efforts of other United Nations agencies, as well as the Palestinian Authority.

En ese contexto, dos decisiones adoptadas recientemente por la Conferencia Internacional del Trabajo pueden complementar la labor de la Comisión.
In that regard, two recent decisions adopted by the International Labour Conference might serve to supplement the work of the Committee.

El mandato de la Comisión debería complementar la labor que se realiza en otras partes.
The Committee mandate should complement work done elsewhere.

A fin de complementar la labor de la Comisión Nacional para las Personas con Discapacidad, el Gobierno ha creado un centro de coordinación en cada ministerio.
To complement the work of the National Commission for Persons with Disabilities, his Government had set up a focal point in every ministry.

También es importante, sin embargo, complementar la labor cumplida en el Seminario.
It was equally important, however, to follow up the work done at the Seminar.

A fin de complementar la labor del SEAA se está elaborando un Marco de seguimiento y evaluación de la CIPF con el objetivo de abarcar los tres niveles siguientes.
To complement the work of the IRSS an IPPC M&E framework is under development with the aim to cover the three levels below.

No obstante, las actividades de las instituciones nacionales sólo pueden complementar la labor de las dependencias de información de las Naciones Unidas.
However, national activities could only supplement the role of United Nations information centres.

Se espera también que, al complementar la labor del Ministerio, se organizarán actividades específicas y concretas que tengan en cuenta las necesidades sociales de la población.
It is also expected that in complementing the work of the Ministry, specific and concrete activities will be evolved to take into account the social needs of the society.

Las asociaciones de servicio comunitario desempeñan un papel muy importante al complementar la labor del Estado en la protección y defensa de la familia.
Community service societies play an important role in complementing the efforts of the State to ensure the protection and defence of the family.

Los estudios nacionales podían complementar la labor en esta esfera, según se había propuesto en el documento sobre la liberalización progresiva de los servicios.
National studies could complement work in this area, as proposed in the document on progressive liberalization of services.

Por ejemplo, la Comisión Económica para Europa(CEPE) tiene Estados Miembros con una infraestructura estadística avanzada y puede llevar a cabo investigaciones y compilaciones estadísticas para apoyar y complementar la labor de la División de Estadística.
The United Nations Economic Commission for Europe(UNECE), for example, deals with Member States with advanced statistical infrastructure and is able to undertake statistical research and compilations to support and complement the work of SD the Statistics Division.

Crear las estructuras que sean necesarias, complementar la labor de las divisiones y ocuparse de cuestiones que trasciendan la competencia de una división;
To create any necessary structure; to supplement the work of divisions and to deal with issues beyond the scope of a division;

Al encarar esas cuestiones de una manera integrada, incluida la necesidad de que se adopten medidas a todos los niveles, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible puede complementar la labor de la Convención y otros foros para hacer frente a esos problemas.
By addressing these issues in an integrated fashion, including the need for action at all levels, the Commission on Sustainable Development can complement the efforts of the Convention and other forums in meeting these challenges.

El objetivo del proyecto era complementar la labor de la Comisión Internacional de Investigación sobre Libia constituida por el Consejo de Derechos Humanos;
The purpose of the project was to supplement the work of the International Commission of Inquiry on Libya established by the Human Rights Council;

La participación de la Comisión debe corresponderse con las estrategias nacionales vigentes y complementar la labor que realizan los agentes pertinentes encargados de la consolidación de la paz.
The Commission's engagement must be aligned with existing national strategies and complementary to the work of relevant peacebuilding actors on the ground.

ONU-Mujeres debía complementar la labor de otras organizaciones de las Naciones Unidas cuyos mandatos y experiencia las pusieran en las mejores condiciones para obtener resultados en los lugares donde ya estaban trabajando, y debía fortalecer la colaboración con organizaciones no gubernamentales.
UNWomen should complement the work of other United Nations organizations whose mandates and experience meant that they were best placed to deliver in the areas where they were already working, and should strengthen collaboration with non-governmental organizations.

Los expertos acogieron con beneplácito la metodología consistente en complementar la labor sobre los casos con análisis y comentarios directos de los profesionales.
The experts welcomed the methodology of complementing the work on cases with analysis by and direct feedback from practitioners.

La cooperación regional puede complementar la labor de las organizaciones internacionales mejorando el trabajo de identificación de las necesidades y demandas regionales concretas y respondiendo a ellas, y logrando una mejor representación de los países más pequeños y más pobres, proporcionando una fuente de financiación contracíclica y adoptando otras medidas.
Regional cooperation can complement the work of international organizations through better identifying and responding to specific regional needs and demands and ensuring better representation for smaller and poorer countries, providing a source of counter-cyclical finance and other actions.

Una aplicación efectiva de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad ayudaría sin duda a complementar la labor en curso para reforzar los regímenes multilaterales de desarme y de no proliferación que existen en la actualidad.
Effective implementation of Security Council resolution 1540(2004) would undoubtedly help supplement the work under way to reinforce the existing multilateral disarmament and non-proliferation systems.

En ocasiones pueden complementar la labor de las Naciones Unidas ofreciendo valiosos análisis resultantes de las operaciones sobre el terreno, forjando alianzas para aplicar las decisiones de las Naciones Unidas, haciendo más sostenibles las operaciones de las Naciones Unidas y creando redes para preconizar la paz.
At times, they can complement the work of the United Nations by offering valuable analysis originating in the field, forging partnerships to implement United Nations decisions, increasing the sustainability of United Nations operations and creating networks to advocate for peace.

Las organizaciones regionales contribuyen cada vez más a complementar la labor de las Naciones Unidas de mantener la paz y la seguridad internacionales.
Regional organizations have made a growing contribution in complementing the work of the United Nations in maintaining international peace and security.

Celebra el trabajo realizado por la experta independiente para ayudar al Gobierno de Liberia a aprovechar al máximo las oportunidades ofrecidas por la asistencia técnica y complementar la labor de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia;
Welcomes the work accomplished by the independent expert in assisting the Government of Liberia to maximize the opportunities afforded by technical assistance and complementing the work of the United Nations Mission in Liberia;

Y agradecemos a la Asamblea General su voluntad de apoyar y complementar la labor de esta misión a través de los organismos especializados de las Naciones Unidas.
And we thank the General Assembly for its willingness to support and supplement the work of that mission through the specialized agencies of the United Nations.

Habló también de la importancia de establecer alianzas“oficiosas” con organismos no gubernamentales, los cuales, en vista de la información de que disponen y su eficiencia para el cabildeo, podrían complementar la labor de las Naciones Unidas, y en algunos casos contrarrestar sus fallas.
She also spoke about the importance of“informal” alliances with NGOs which, in view of their networks of information and efficiency in lobbying, could complement the work of the United Nations and in some instances compensate for its failures.

Función de las Naciones Unidas para ayudar y complementar la labor emprendida en las instituciones internacionales correspondientes, con sujeción al respeto de la división de tareas entre los órganos pertinentes;
Role of United Nations in assisting and complementing the work undertaken in the appropriate international institutions subject to respect for division of labour between the relevant bodies;

El Sr. Simancas Gutiérrez(México) concuerda con el Sr. Otunnu y la delegación de Suiza en que los órganos de las Naciones Unidas deben complementar la labor del Representante Especial en sus respectivas esferas de competencia y apoyarse mutuamente.
Mr. Simancas Gutiérrez(Mexico) endorsed the views of the Special Representative and the representative of Switzerland to the effect that United Nations bodies should complement the work of the Special Representative in their respective spheres of competence and should also support each other.

La División de Desarrollo Sostenible debe complementar la labor del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) de observación de los acontecimientos relativos a la aplicación de las convenciones intergubernamentales de los últimos años sobre diversos aspectos del desarrollo sostenible.
The Division for Sustainable Development should complement the work of the United Nations Environment Programme(UNEP) in monitoring developments related to the implementation of the intergovernmental conventions on the various aspects of sustainable development which had been agreed to in recent years.

La información sobre la Convención y otros instrumentos internacionales que publica y difunde el Ministerio de Justicia no hace sino complementar la labor que realiza el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, que es el departamento clave en relación con esa cuestión.
The information on the Convention and other international instruments published and disseminated by the Ministry of Justice did no more than complement the work done by the Ministry of Labour and Social Affairs, the key Government department for the issue.