Examples of using Fueron complementadas in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las nuevas versiones fueron complementadas por notificaciones push avanzadas.
Aplicando la metodología diseñada para este tipo de ejercicio, el Equipo Facilitador realizó entrevistas y talleres en que participó un gran número de personas,actividades que fueron complementadas con un minucioso análisis documental previo y durante el desarrollo del ejercicio de diagnóstico.
Applying the methodology designed for this type of exercise, the Facilitating Team conducted interviews and workshops in which a large number of people participated,activities which were complemented with a thorough documentary analysis before and during the development of diagnostic exercise.Estas formaciones fueron complementadas por la fuerza policial, los niños en la Juventud obligatoria de Hitler y el Volkssturm.
These formations were supplemented by the police force, boys in the compulsory Hitler Youth, and the Volkssturm.La Directora interina formuló observaciones generales que fueron complementadas por la funcionaria asignada a esa dependencia.
The Acting Director provided general comments, complemented by the staff member assigned to the unit.Estas experiencias fueron complementadas con estudios en los Estados Unidos con los maestros internacionales: Manuel Lopez Ramos(Argentina) Frank Costa(Chile) y Joan Doan USA.
These experiences were complement by four years of intense studies with great masters Manuel Lopez Ramos, Frank Costa and John Doan.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
complementar la labor
complementa tu atuendo
necesidad de complementarcomplementar los esfuerzos
atuendo se complementacomplementar la información
complementa la ley
complementa el informe
informe complementacomplementa la convención
More
Las actividades previstas en los proyectos financiados por el Fondo fueron complementadas por recursos básicos y programas del UNFPA.
Activities provided under projects funded from the Central Emergency Response Fund were supplemented by UNFPA core resources and programmes.En 2002 y 2003, las deliberaciones fueron complementadas por el examen de la cuestión de la incorporación de las perspectivas de género por un grupo interactivo.
In 2002 and 2003, interactive panel discussions on gender mainstreaming complemented the deliberations.El Comité agradece además al Estado parte sus respuestas por escrito(CED/C/ESP/Q/1/Add.1)a la lista de cuestiones(CED/C/ESP/Q/1), que fueron complementadas por las intervenciones de la delegación y la información suplementaria que se le suministró por escrito.
The Committee also thanks the State party for its written replies(CED/C/ESP/Q/1/Add.1)to the list of issues(CED/C/ESP/Q/1), as supplemented by statements by the delegation, and the additional information submitted in written form.Las propias fotografías de Wex fueron complementadas con imágenes tomadas de los medios de comunicación anuncios, películas, revistas sensacionalistas y periódicos.
Wex's own photographs were complimented with images taken from mass media advertisements, films, tabloids magazines and newspapers.El proceso de consulta interinstitucional se realizó a través del envío de fichas de recopilación de información a las instituciones relacionadas con la implementación de la Convención las cuales fueron complementadas con entrevistas directas a los funcionarios que, de manera directa o indirecta, son los responsables del tema de los trabajadores migratorios.
The consultation was conducted through data collection forms sent to the bodies involved in the implementation of the Convention and, as a complement, through personal interviews with the civil servants directly or indirectly in charge of the question of migrant workers.Las conferencias fueron complementadas por una sesión práctica sobre la(histo)patología de los peces y por la visita a una estación de investigación sobre el cultivo de truchas y la maricultura.
The lectures were complemented with a practical session on fish(histo)pathology and a field visit to a trout aquaculture and mariculture research station.RESPUESTA HUMANITARIA Las autoridades nacionales respondieron de inmediato, dando prioridad a las actividades de búsqueda y rescate que fueron complementadas por equipos internacionales como Colombia, Ecuador, España, Israel, Japón, El Salvador, Honduras, Panamá y los Estados Unidos.
HUMANITARIAN RESPONSE National authorities responded immediately, prioritizing search-and-rescue activities which were complemented by international teams from Colombia, Ecuador, Spain, Israel, Japan, El Salvador, Honduras, Panama and the United States.Esas actividades fueron complementadas por reuniones y consultas celebradas para supervisar y evaluar los programas y proyectos de desarrollo rural de los países de la región.
These were complemented by meetings and consultations aimed at monitoring, assessing and evaluating rural development programmes and projects in the countries of the region.En el curso del año,esas estrategias fueron complementadas por 38 directrices estratégicas destinadas a facilitar su aplicación.
In the course of the year,these strategies were complemented by 38 strategic guidelines to aid with their implementation.Estas actividades fueron complementadas por campañas que se realizaron durante todo el año con el objeto de promover la labor de la Oficina del Asesor Especial para África y de la Comisión Económica para África.
Those efforts were supplemented by campaigns undertaken throughout the year to promote the work of the Office of the Special Adviser on Africa and the United Nations Economic Commission for Africa.Las visitas a misiones políticas especiales también fueron complementadas con una evaluación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna E/AC.51/2008/2, sección C.
Special political mission visits were supported by an evaluation conducted by the Office of Internal Oversight Services see E/AC.51/2008/2, section C.Fueron complementadas por reformas que removieron las referencias del estatus de“usufructo” de la comunidad y de las tierras ejidales en 1992 y concedieron niveles de autonomía sin precedentes a la toma de decisiones a nivel local.
They were complemented by reforms in 1992 that removed references to the“usufruct” status of community and ejido lands and granted unprec- edented levels of autonomy in local decision-making.Como ya se señaló,las actividades de las Naciones Unidas fueron complementadas en ambos casos con asistencia suministrada por las organizaciones regionales pertinentes OSCE, OUA y CEDEAO.
As noted above,United Nations efforts were complemented in both cases with assistance provided by the relevant regional organizations OSCE, OAU and ECOWAS.Sus acciones fueron complementadas con PRONAA, el Fondo Nacional de Vivienda(FONAVI), el Instituto de Infraestructura Educativa y de Salud(INFES), el Instituto Nacional de Desarrollo(INADE) y el INABIF, entre otras.
Its actions were supplemented with PRONAA, the National Housing Fund(FONAVI), the Institute of Education and Health Infrastructure(INFES), the National Development Institute(INADE) and INABIF, among others.Las Rondas 2 y 7 se consolidaron en un solo flujo de financiamiento en 2011 y fueron complementadas por fondos adicionales otorgados a El Salvador en su calidad de solicitante temprano bajo el nuevo mecanismo de financiamiento del Fondo Mundial para el período 2013-2016.
Round 2 and 7 HIV grants were consolidated into a single stream of funding in 2011 and supplemented by additional funds granted to El Salvador as an early applicant under the Global Fund's new funding mechanism for the period 2013-2016.Dichas iniciativas fueron complementadas con visitas del Subsecretario General de Asuntos Políticos(en mayo) y de mi Asesor Especial sobre prevención de conflictos(en junio), que contaron con el apoyo logístico y sustantivo de la UNOWA.
Those initiatives were complemented by visits of the Assistant SecretaryGeneral for Political Affairs, in May, and my Special Adviser on conflict prevention, in June, both of which benefited from the logistical and substantive support of UNOWA.Las reglamentaciones modelo relativas a el transporte de mercaderías peligrosas,presentadas en las Recomendaciones relativas a el transporte de mercaderías peligrosas fueron complementadas con instrucciones detalladas sobre el embalaje aplicable a el empleo de materiales de embalaje, recipientes de volumen intermedio y embalajes de gran tamaño para todas las distintas sustancias y artículos peligrosos enumerados en las reglamentaciones modelo, con la excepción de gasesST/SG/AC.10/25/Add.3 y Add.4.
The model regulations on the transport of dangerous goods,presented in the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, were supplemented with detailed packing instructions applicable to the use of packagings, intermediate bulk containers and large packagings for all individual dangerous substances and articles listed in the model regulations, except for gases. ST/SG/AC.10/25/Add.3 and Add.4.En octubre de 1992 estas fuerzas fueron complementadas por la flota naval permanente de la OTAN destacada en el Atlántico y la tarea comprendía la de desviar a puertos de Italia y Albania y sin emplear la fuerza a los buques respecto de los cuales hubiese sospechas.
In October 1992, these forces were supplemented by the NATO Standing Naval Force Atlantic. The task included the diversion without use of force of suspected violators to Italian and Albanian harbours.Se debe notar que las incriminaciones mencionadas en relación con violaciones de la igualdad civil con arreglo a los códigos penales federal yrepublicanos enmendados fueron complementadas en 1990 en cumplimiento del párrafo 1 del artículo 1 de la Convención a fin de que toda distinción hecha por motivos de convicción política o de otro tipo así como la denegación o restricción de los derechos civiles establecidos en el tratado internacional ratificado constituyan ahora un delito.
It Estas actividades fueron complementadas con otras iniciadas a nivel regional para fomentar la cooperación regional e internacional en los sectores legislativo y de represión, y para mejorar la capacidad de interdicción en esferas clave del tráfico ilícito y la.
Those activities were complemented by a set of activities undertaken at a regional level aimed at fostering regional and international cooperation in the legal and law enforcement sectors and improving the interdiction capacity in key areas of illicit trafficking and organized crime.Presentaciones por parte de miembros de la ARB fueron complementadas con visitas de campo a las rutas de recolección y centros de reciclaje de la ARB para aprender sobre su modelo operacional y el modelo inclusivo de reciclaje en Bogotá.
Presentations from ARB members were complemented by field visits to ARB collection routes and recycling centres to learn about the ARB's operational model and the model of waste picker inclusion in Bogota.Estas consultas abiertas fueron complementadas con“confesionarios”(reuniones de cada una de las delegaciones con el Presidente) y encuentros(reuniones privadas con cada una de las partes) sobre el acceso a los mercados para los productos no agrícolas(AMNA) organizados por el Presidente con unas 25 delegaciones.
These open-ended consultations were supplemented by confessionals(individual delegations meeting with the Chair) and non-agricultural market access(NAMA) caucuses(private sessions with individual parties) organized by the Chair with some 25 delegations.Estas iniciativas de concienciación de las mujeres respecto de sus derechos fueron complementadas por equipos intersectoriales en los que participaron el ACNUR, sus colaboradores operacionales y funcionarios estatales, que se encargaron concretamente de abordar los riesgos relacionados con la protección de las refugiadas en los campamentos.
These rights-awareness initiatives were complemented by cross-sectoral teams involving UNHCR, its operational partners and government officials specifically to address the protection risks of refugee women in camp settings.Las actividades de la Oficina de Enlace de las Naciones Unidas fueron complementadas por las de las dos Divisiones de África reforzadas del Departamento de Asuntos Políticos, que mejoraron la coherencia entre las actividades de diplomacia preventiva y establecimiento de la paz, mantenimiento de la paz y consolidación de la paz de las Naciones Unidas y la Unión Africana en el continente, principalmente como resultado de una interacción más eficaz y coherente entre las secretarías de las Naciones Unidas y de la Unión Africana.
Efforts by the United Nations Liaison Office were complemented by the two strengthened Africa Divisions of the Department of Political Affairs which improved coherence between the preventive diplomacy/peacemaking, peacekeeping and peacebuilding activities of the African Union and the United Nations, on the continent, not least as a result of more effective and cohesive interaction between the United Nations and African Union secretariats.El Grupo de Amigos siguió apoyando esas iniciativas, que fueron complementadas por los llamados grupos de trabajo de Sochi, encargados de aplicar los acuerdos concertados entre el Presidente de la Federación de Rusia y el Presidente de Georgia en Sochi en marzo de 2003 véase S/2003/412, párr. 5.
The Group of Friends continued to support these efforts, which were complemented by the so-called Sochi working groups, which implement agreements between the President of the Russian Federation and the President of Georgia reached in Sochi in March 2003 see S/2003/412, para. 5.
