What is the translation of " WERE COMPLEMENTED " in Romanian?

• au fost completate
• au fost complementate

Examples of using Were complemented in English and their translations into Romanian

These were complemented by an eSafety Forum session(Ljubljana, 25 April 2008).
Ele au fost completate de o sesiune a forumului eSafety, organizată la Ljubljana la 25 aprilie 2008.

The categories on working conditions in Appendix“Employer” were complemented with a new category-“other working conditions”;
Categoriile privind conditiile de munca din Anexa“Angajator” au fost completate cu o noua categorie-“alte conditii demunca”;

In most cases, they were complemented by specific, more accurate information provided at the request of the Commission.
În majoritatea cazurilor, acestea au fost completate de informații specifice, mai precise, furnizate la cererea Comisiei.

PROGRESS was evaluated by its annual performance reports and these findings were complemented by the interim results of the programme's mid-term evaluation.
PROGRESS a fost evaluat pe baza rapoartelor anuale de performanță, iar constatările au fost completate de rezultatele interimare ale evaluării intermediare a programului.

The reforms in the banking sector were complemented by reforms to improve the functioning of financial markets and increase the stability and resilience of financial market infrastructures.
Reformele din sectorul bancar au fost completate de reforme ce au vizat îmbunătățirea funcționării piețelor financiare și creșterea stabilității și a rezistenței infrastructurilor pieței financiare.

From the very beginning jeans were the flagship of the brand offer; over the years these were complemented with other items of clothing and fashion accessories.
De la bun început, blugii au fost elementul emblematic al ofertei de brand, care de-a lungul anilor a fost completată cu articole noi de îmbrăcăminte și accesorii de modă.

In 2005, these rules were complemented by a new lighter regime to facilitate temporary mobility.
În 2005, la aceste reguli s-a adăugat un nou regim, mai puțin sever, care să faciliteze mobilitatea temporară.

Through the collaboration with the European Forum on Nature Conservation and Pastoralism(EFNCP) our activities were complemented with research on agricultural subsidies, property issues and common land as well as High Nature Value grasslands.
Colaborând cu Forumul European pentru Conservarea Naturii și Pastoralism(EFNCP) activitățile noastre au fost completate de cercetări în domeniul subvențiilor agricole, pajiștilor cu înaltă valoare naturală(HNV) și de studii privind modul de utilizare a terenurilor şi structura de proprietate.

These principles were complemented by an assessment of the feasibility of launching the LMI in these markets in terms of availability of information and ongoing work in the Commission.
Aceste principii au fost completate printr-o evaluare a fezabilității lansării inițiativei privind piețele-pilot pe piețele respective ținând seama de informațiile disponibile și de lucrările în curs în cadrul Comisiei.

These central concepts of Yehan Numata's thinking were complemented by aspects of western philosophy that he encountered while studying business sciences in the USA.
Aceste concepte centrale ale gândirii lui Yehan Numata au fost complementate de aspecte ale filozofiei occidentale cu care acesta s-a întâlnit atunci când a studiat științe economice în SUA.

The surveys were complemented with consultations on a broader range of issues with 25 stakeholders representing project participants, industry, policy makers, other DGs and NGOs.
Anchetele au fost completate cu consultări privind o gamă mai largă de aspecte, la care au participat 25 de părți interesate reprezentând participanții la proiect, industria, factorii decizionali, alte direcții generale și ONG-uri.

In order to deepen the knowledge gained during these presentations, they were complemented by field trips at the entrance of caves in the area, and capturing bats with standard mist nets.
Pentru a aprofunda cunoștințele obținute pe baza acestor prezentări, ele au fost completate de deplasări pe teren la intrarea peșterilor din zonă, respectiv capturări cu plase chiropterologice.

The projects were complemented by non-funded activities which ranged from supporting Safer Internet Day, organizing the Safer Internet Forum, supporting industry self-regulation, and international cooperation.
Proiectele au fost completate de activități care nu au beneficiat de finanțare, printre acestea numărându-se sprijinirea Zilei pentru un internet mai sigur, organizarea Forumului pentru un internet mai sigur, sprijinirea autoreglementării sectorului de profil și cooperarea la nivel internațional.

Besides these rather classical hairstyles which were complemented with the fresh design decisions popular there are asymmetric hairstyles and brightly painted separate locks.
Pe lângă aceste coafuri mai degrabă clasice, care au fost completate de deciziile de design proaspete populare, există coafuri asimetrice și încuietori separate vopsite luminos.

These were complemented by an interview programme of semi-structured interviews with stakeholders ranging from Commission officials and Programme beneficiaries to external actors such as industry, researchers and Member State and law enforcement representatives.
Acestea au fost completate de un program de interviuri semistructurate cu părțile interesate, de la reprezentanți ai Comisiei și beneficiari ai programului, la actori externi, cum ar fi reprezentanți ai industriei, cercetători și reprezentanți ai statelor membre și ai autorităților de asigurare a aplicării legii.

Those communications relating to the financial sector were complemented with guidance on the assessment of crisis-related support measures to the real economy(the so-called Temporary Framework, see below).
Aceste comunicări referitoare la sectorul financiar au fost completate cu orientările privind evaluarea măsurilor de sprijin luate în favoarea economiei reale în contextul crizei(așa-numitul cadru temporar, prezentat mai jos).

These were complemented by the Council Resolution of 1989i and the Recommendation on smoking prevention of 2002ii, which called on Member States to provide protection from exposure to environmental tobacco smoke in indoor workplaces, enclosed public places, and public transport.
Acestea au fost complementate de Rezoluţia din 1989i a Consiliului şi de Recomandarea din 2002ii privind interzicerea fumatului care îndemnau statele membre să ofere protecţie împotriva expunerii la fumul de tutun din mediul ambiant în locurile de muncă interioare, spaţiile publice închise şi transporturile publice.

The Eastern Partnership human rights dialogues were complemented by joint civil society seminars and the Eastern Partnership Civil Society Forum has become a permanent member of all four multi-lateral platforms.
Dialogurile privind drepturile omului din cadrul Parteneriatul estic au fost completate de seminare comune cu societatea civilă, iar Forumul societății civile din cadrul Parteneriatului estic a devenit membru permanent al tuturor celor patru platforme multilaterale.

The documentary analyses were complemented by interviews with and observations from the Italian Department of Civil Protection, project sites and relevant stakeholders in the earthquake zone.
Analizele documentare au fost completate cu observații și cu interviuri realizate în cadrul Departamentului pentru Protecția Civilă din Italia, la locul de implementare a proiectelor și la părțile interesate relevante din zona în care s-a produs cutremurul.

In December 2006, these regulations were complemented by one single implementing regulation replacing the existing five with provisions on information and publicity, management and control systems, irregularities, financial corrections and eligibility.
În decembrie 2006, aceste regulamente au fost completate de un regulament unic de implementare, care înlocuiește cele cinci prevederi existente cu privire la informare și publicitate, sistemele de gestionare și control, neregularităţi, corecţii financiare și eligibilitate.

As stated earlier, the Applicant provided initial repriming studies on the test product which were complemented with a repriming study with the reference product and the CHMP considered that while the data demonstrate the effect of the position of the MDI on the deposited dose, this effect is observed in both the test and the reference product.
Aşa cum s- a afirmat anterior, solicitantul a furnizat studii iniţiale despre produsul testat completate cu un studiu al produsului de referinţă; CHMP a considerat că deşi datele demonstrează efectul poziţiei inhalatorului cu doză măsurată asupra dozei depuse, acest efect este observat atât la produsul testat, cât şi la cel de referinţă.

The following conclusions will be complemented and further developed during the European Year.
Următoarele concluzii vor fi completate și elaborate mai amănunțit în cursul anului european.

Strict geometry is complemented by embossing, pastel, gray scale prevails.
Geometria strictă este completată de o gravură în relief, de pastel, de gri.

Will be complemented by action plans.
Va fi completată de planuri de acţiune.

Lighting Traditional lighting is complemented by devices with ethnic coloring.
Iluminat Iluminatul tradițional este completat de dispozitive cu colorare etnică.

The door can be complemented by a fixed wall.
Ușile pot fi completate de un perete fix.

Baguette is complemented by a carved strap.
Bagueta este completată de o curea sculptată.

All this is complemented by wonderful music.
Toate acestea sunt completate de muzică minunată.

Satin product is complemented with bows, rhinestones, roses, beads, etc.
Produsul din satin este completat cu arcuri, pietre, trandafiri, margele etc.

This is complemented by real stories of patients and patients, with the result.
Acest lucru este completat de povesti reale ale pacienţilor şi a pacienţilor, cu rezultatul.