WERE COMPLEMENTED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• استكملت
• واستُكملت
• تم تكميل
• وتكمّل
• وتستكمل
• يتم استكمال
• وأُكملت
• أكملت
• استُكملت

Examples of using Were complemented in English and their translations into Arabic

These were complemented by papers and presentations made by experts.
واستُكملت هذه الوثائق بورقات عمل وعروض قدمها خبراء

At the international level, many assistance measures were complemented by IMF facilities.
وعلى الصعيد الدولي، تم استكمال الكثير من تدابير المساعدة بتسهيلات مقدمة من صندوق النقد الدولي

Custom marriages were complemented by civil marriages on some islands, for example.
ويكمل الزواج المدني الزواج العرفي في بعض الجزر مثلا

Regional training of trainers workshops began to be conducted in 2007, and were complemented by national consultations.
وفي 2007، شُرع في تنظيم حلقات عمل إقليمية لتدريب المدرّبين استُكملت بإجراء مشاورات وطنية

These efforts were complemented by a strong effort to enhance evaluation functions.
وتم استكمال هذه الجهود ببذل جهد قوي للنهوض بمهام التقييم

Full, effective implementation of human rights instruments could be achieved only when domestic efforts were complemented by bilateral, regional and international cooperation.
وذكرت أن التنفيذ الكامل والفعال للصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان لا يمكن تحقيقه إلا عندما يكمل الجهود الداخلية تعاون ثنائي وإقليمي ودولي

Its efforts were complemented by partnerships with non-governmental organizations in assistance and protection activities.
وأكملت جهودها بشراكات مع المنظمات غير الحكومية في أنشطة المساعدة والحماية

Zambia ' s open-door policies on asylum were complemented by full cooperation with the refugee programme.
وتم استكمال سياسات الباب المفتوح التي تتبعها زامبيا إزاء اللجوء بالتعاون الكامل مع برنامج اللاجئين

These were complemented by an issues note entitled" Latest developments in investor- State dispute settlement".
واستُكمل هذان العددان بمذكرة قضايا عنوانها" آخر التطورات في تسوية المنازعات بين المستثمرين والدولة

In the course of the year, these strategies were complemented by 38 strategic guidelines to aid with their implementation.
وخلال العام، تم إكمال هذه الاستراتيجيات بـ 38 من المبادئ التوجيهية الاستراتيجية للمساعدة في تنفيذها

These were complemented by six sessions of three working groups: microgravity science; education, outreach and capacity-building; and the Human Space Technology Initiative.
واستُكملت هذه الجلسات بستّ جلسات لثلاثة أفرقة عاملة: علم الجاذبية الصغرى؛ والتعليم والتوعية وبناء القدرات؛ ومبادرة تكنولوجيا ارتياد الإنسان للفضاء

Publications, media programmes and educational modules of NHRIs were complemented with the opportunities offered by the advancement of information technology.
واستُكملت المنشورات، والبرامج الإعلامية، والنماذج التعليمية للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان بالإمكانيات التي أتاحها تقدم تكنولوجيا المعلومات

The brigades were complemented by one mechanized battalion and two anti-tank companies, for a total Lebanese Armed Forces strength of some 6,500 soldiers.
وتكمّل الألوية بكتيبة آلية وسريتين مضادتين للدبابات، بحيث يبلغ مجموع قوام القوات المسلحة اللبنانية حوالي 500 6 جندي

In the Islamic Republic of Iran, determined drug law enforcement policies were complemented by actions in the fields of money-laundering, judicial reform and HIV/AIDS prevention.
وفي جمهورية ايران الاسلامية، استكملت سياسات إنفاذ القوانين الصارمة بإجراءات اتُخذت في ميادين غسل الأموال والإصلاح القضائي والوقاية من الهيف/الأيدز

Those efforts were complemented by measures to engage and empower communities to identify and respond to child protection issues.
وأُكملت هذه الجهود بتدابير تهدف إلى إشراك المجتمعات المحلية وتمكينها لتحديد المسائل المتعلقة بحماية الطفل ومعالجتها

The national voluntary presentations were complemented by two high-level roundtables, which took place on 4 July 2007.
وقد استُكملت البيانات الطوعية الوطنية بعقد اجتماعي مائدة مستديرة رفيعي المستوى، في 4 تموز/ يوليه 2007

These services were complemented by dental and basic support services, such as radiology and laboratory facilities(see annex I, table 6).
وتم تكميل هذه الخدمات خدمات طب الأسنان وخدمات الدعم الأساسية مثل مرافق الأشعة السينية ومرافق المختبرات(انظر المرفق الأول، الجدول 6

Throughout the week, the anniversary events were complemented with a cultural programme reflecting the global reach of UNCTAD thinking and values.
وطوال الأسبوع، كمّل أحداثَ الذكرى برنامج ثقافي يعكس الامتداد العالمي لفكر الأونكتاد وقيمه

These background notes were complemented by 23 substantive papers and presentations of experts who attended the meeting.
واستُكملت مذكرات المعلومات الأساسية هذه ب23 ورقة عمل موضوعية وعرضاً قدمها خبراء حضروا الاجتماع(

These international instruments and documents were complemented at the national level by legislations and human rights action plans and education plans.
وتستكمل هذه الصكوك والوثائق الدولية، على المستوى الوطني، بتشريعات، وخطط عمل وخطط تعليمية في مجال حقوق الإنسان

Those programmes were complemented by multilateral and bilateral assistance provided by the States members of the European Union.
وتُستكمل هذه البرامج بمساعدات ثنائية ومتعددة الأطراف تُقدّمها الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي

Those legal and administrative measures were complemented by increased cooperation with civil society to raise awareness of that important issue.
ويكمِّل هذه التدابير الإدارية والقانونية التعاون المتزايد مع المجتمع المدني بهدف زيادة الوعي بهذه المسألة الهامة

Those measures were complemented by standards on data collection and reporting, observer programmes, VMS and benthic assessments.
وتمت تكملة تلك التدابير بمعايير متصلة بجمع البيانات وتقديم التقارير، وبرامج المراقبة، ورصد السفن وإجراء التقييمات القاعية

In Liberia, United Nations election observers were complemented by observers provided by the Organization of African Unity(OAU) and the Economic Community of West African States(ECOWAS).
وفي ليبريا، استكمل مراقبو اﻻنتخابات التابعين لﻷمم المتحدة بمراقبين من منظمة الوحدة اﻷفريقية والجماعة اﻻقتصادية لدول غرب أفريقيا

The Egyptian plants were complemented our supply chain by having our purchasing office in china to plan and follow up with our purchasing, shipping and manufacturing processes.
استكملت المصانع المصرية سلسلة التوريد لدينا من خلال وجود مكتب شراء في الصين لتخطيط ومتابعة عمليات الشراء والشحن والتصنيع لدينا

For the first time, negotiated outcome documents were complemented by the launch of more than 200 voluntary partnerships, providing an important mechanism to facilitate implementation.
فللمرة الأولى استكملت الوثائق الختامية المتفاوض عليها ببدء ما يزيد عن 200 شراكة تطوعية الأمر الذي من شأنه أن يتيح آلية هامة لتيسير التنفيذ

These direct services were complemented by nutrition information, education and advocacy, as well as other development programmes to ensure a more permanent solution to the malnutrition problem.
واستُكملت هذه الخدمات المباشرة بمعلومات وتربية ودعاية غذائية، وكذلك ببرامج تنموية أخرى، لكفالة ايجاد حل أكثر دواما لمشكلة سوء التغذية

In addition, the ministerial consultations were complemented by a ministerial breakfast roundtable discussion on UNEP and the eighteenth session of the Commission on Sustainable Development.
وعلاوة على ذلك، استكملت المشاورات الوزارية بمناقشة مائدة مستديرة وزارية على طعام الإفطار عن برنامج الأمم المتحدة للبيئة والدورة الثامنة عشرة للجنة التنمية المستدامة

The aforementioned entities were complemented by newly established mechanisms, such as civil society organizations established under Law No. 19 of 2001.
وتكمِّل الكيانين السالفي الذِّكر آليات حديثة النشأة، من قبيل منظمات المجتمع المدني المنشأة بمقتضى القانون رقم 19 لعام 2001

For this, the theoretical studies were complemented with short cruises on board some foreign ships which were already operating multibeam echosounders, and talks with several equipment manufacturers.
ولهذا، استكملت الدراسات النظرية برحلات قصيرة على متن بعض السفن الأجنبية التي تشغل مسبارات الصدى المتعددة الأحزمة، ومناقشات مع عدة مصنعين للأجهزة

How to use "were complemented" in a sentence

These efforts were complemented by extensive research and evaluation.

The surviving animals were complemented with more play facilities.

They were complemented by expert-interviews with judges and mediators.

The images were complemented with a simple type face.

These were complemented by Xi1152A/64F loudspeakers for the near-field.

They were complemented by a wonderful set of girls.

They were complemented several times by the City council.

These items were complemented by illustrations, photographs, or graphics.

These experiments were complemented by gene and protein arrays.

These were complemented by 1+1 JK10A point source systems.