Examples of using Were complementary in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Those were complementary, but separate functions.
وهاتان مهمتان متكاملتان وإن كانتا منفصلتينFurthermore, trade and investment were complementary.
However, the latter were complementary to the domestic reduction efforts of developed countries.
ومع ذلك، فان هذه الآليات تعتبر مكملة للجهود المحلية التي تبذلها البلدان المتقدمة النمو لخفض الابتعاثاتHe also pointed out that even if recommendations 4 and 5 did not overlap, they were complementary.
وأوضح المتحدث أيضاً أن التوصيتين 4 و5 تتكاملان حتى وإن كان من الصعب التمييز بينهماControls on nuclear exports were complementary to safeguards.
وواصلت حديثها قائلة إن فرض ضوابط على الصادرات النووية يُكمِّل الضماناتThe international covenants on human rights showed, however,that those freedoms were complementary.
The inheritance rights of Muslim women were complementary to their rights to own property.
China had always believed that the prevention of nuclear proliferation andthe promotion of peaceful uses were complementary.
وأردف قائلا إن الصين ترى منذ وقت طويل أنمنع الانتشار النووي وتعزيز الاستخدامات السلمية أمران متكاملانSecondly, countries should develop other skills that were complementary to the industrialization process.
وثانياً، ينبغي أن تطور البلدان مهارات أخرى يمكن أن تكون مكمِّلة لعملية التصنيعAgeing and development were complementary, not contradictory, since the elderly could participate in and contribute to the development process.
فالشيخوخة والتنمية متكاملتان وليستا متعارضتين، بما أن في إمكان كبار السن المشاركة في عملية التنمية والمساهمة فيهاThe multilateral trading system and its founding principles were complementary to the fulfilment of human rights.
As the proposals were complementary, it was to be hoped that they could be combined in a single document for consideration by the Special Committee.
وحيث أن اﻻقتراحين متكامﻻن فإنه يؤمل إمكانية دمجهما في وثيقة واحدة تنظر فيها اللجنة الخاصةAll States shared the belief that security and disarmament were complementary and mutually reinforcing.
ومضى قائلا إنجميع الدول تتشاطر الاعتقاد بأن الأمن ونزع السلاح يكمل ويعزز الواحد منهما الآخرGiven that both bodies of law were complementary, with regard to certain rights envisaged by the International Covenant, more specific rules of international humanitarian law may be especially relevant for the purposes of the interpretation of those rights.
وبما أن مجموعتي القوانين متكاملتان، فإن قواعد القانون الإنساني الدولي الأكثر تحديداً قد تكون ذات صلة خاصة لأغراض تفسير بعض الحقوق التي ينص عليها العهد الدوليThe United Nations andthe regional organizations should be viewed as mechanisms that were complementary to each other.
إذ أنه ينبغيالنظر إلى اﻷمم المتحدة والمنظمات اﻹقليمية على أنها آليات يكمل بعضها بعضاEfforts should be made to ensure that schemes were complementary and to avoid unnecessary duplication or redundancy.
وأشير إلى أنه ينبغي بذل الجهود لضمان تكامل هذه النظم وتجنب الازدواج أو التكرار غير الضروريIt was clarified that there was no overlap with subject area 1.7,which dealt with competitiveness, but that the two were complementary.
أوضح أنه ﻻ يوجد أي تداخل بين هذا المجال الموضوعيوالمجال الموضوعي ١-٧ الذي يعالج القدرة التنافسية ولكن المجالين متكامﻻنThe proposals of the delegations of Germany and Argentina were complementary to the solution proposed by the United Kingdom delegation.
واختتم قائﻻ ان مقترحات وفدي ألمانيا واﻷرجنتين تعتبر مكملة للحل المقترح من وفد المملكة المتحدةIt was also indicated that the prohibition of child labour was an area in which human rights law and international humanitarian law were complementary and mutually reinforcing.
وأُشير كذلك إلى أن حظر عمل الأطفال من المجالات التي يكمّل فيها قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي ويعزز أحدهما الآخرEnvironmental policies and competition policy were complementary, as both sought to correct market failure and increase social welfare.
وأُشيرَ إلى أن السياسة البيئية وسياسة المنافسة متكاملتان، وتسعى كل منهما لمعالجة فشل السوق وزيادة الرفاه الاجتماعيFirst, trading services andfinance represented the greatest proportion of investments and were complementary to export activities.
He explained that individual and collective reparation were complementary, rather than mutually exclusive, and that both must be included in the draft principles in order to ensure full reparation.
وأوضح السيد غيسه أن التعويضات الفردية والجماعية تكمل بعضها بعضا ولكن ﻻ يمكن أن تحل إحداها محل اﻷخرى؛ وينبغي إدراج كل منهما في مشروع المبادئ لضمان تعويض كاملStates parties ' rights under article IV and their obligations under articles II andIII of the Treaty were complementary and mutually reinforcing.
وأضاف أن حقوق الدول الأطراف بموجب المادة الرابعة والتزاماتها بموجبالمادتين الثانية والثالثة في المعاهدة تكمل وتعزز بعضها البعضSome delegations reiterated the view that the roles of ITU andof the Legal Subcommittee were complementary and that the Subcommittee could contribute to the establishment of a special legal regime to regulate the use of the geostationary orbit.
وأكدت بضعة وفود رأيها القائل بأن دوري اﻻتحاد الدولي لﻻتصاﻻتالسلكية والﻻسلكية واللجنة الفرعية القانونية متكامﻻن، وأن بإمكان اللجنة الفرعية المساهمة في إنشاء نظام قانوني خاص لتنظيم استخدام المدار الثابت بالنسبة لﻷرضConcerning the concurrent application of international human rights and international humanitarian law to particular cases in situations of armed conflict,it was pointed out that both bodies of law were complementary and not mutually exclusive.
وفيما يتعلق بالتطبيق الحالي لحقوق الإنسان الدولية والقانون الإنساني الدولي على قضايا معينة في حالات الصراع المسلح، أُشير إلى أنمجموعتي القوانين متكاملتان ولا تستبعد إحداهما الأخرىMr. OLIVENCIA-RUIZ(Spain)said that the sections dealing with the questions of integrity and transparency were complementary: the promotion of integrity and confidence depended on the clarity of laws and procedures.
السيد أوليبنثيا-رويث اسبانيا: قال ان القسمين المخصصين لمسائل السﻻمة والشفافية متكامﻻن؛ فتعزيز السﻻمة والثقة يعتمد على وضوح القوانين واﻻجراءاتFinally, the European Union paid a tribute to Mr. Nair, whose leadership of the Office had established it as a fundamental part of the Secretariat,which was now seen as a partner whose oversight functions were complementary to the management function of the rest of the Secretariat.
وختاما يشيد الاتحاد الأوروبي بالسيد ناير الذي تحول المكتب تحت قيادته إلى جزء أساسي من أجزاء الأمانةالعامة، والذي تعد الآن شريكا تكمل مهامه المتعلقة بالرقابة المهام الإدارية لبقية أقسام الأمانة العامةSome delegations reiterated the view that the roles of ITU andof the Legal Subcommittee were complementary and that the Subcommittee could contribute to the establishment of a special legal regime to regulate the use of the geostationary orbit.
وكررت بضعة وفود اﻻعراب عن رأي مفاده أن دوري اﻻتحادالدولي للمواصﻻت السلكية والﻻسلكية واللجنة الفرعية القانونية متكامﻻن، وأن اللجنة الفرعية يمكن أن تسهم في وضع نظام قانوني خاص لتنظيم استخدام المدار الثابت بالنسبة لﻷرضSMEs had contributed to the development of markets and competition and of activities that were complementary to those of large industrial enterprises and the public sector.
وقد أسهمت المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم في تنمية اﻷسواق والمنافسة وفي تنمية اﻷنشطة التي تعد تكميلية ﻷنشطة المؤسسات الصناعية الكبيرة والقطاع العامStating that USAID and UNICEF interventions were complementary and mutually reinforcing, one speaker also applauded the progress made in school enrolment as well as in linking education efforts and HIV/AIDS prevention.
وذكر أحد المتكلمين أن التدخلات الحاصلة من جانب وكالة التنمية الدوليةالتابعة للولايات المتحدة ومن جانب اليونيسيف يكمل أحدها الآخر ويعززه؛ وفي معرض ذلك امتدح المتكلم أيضا التقدم المحرز في معدل الالتحاق بالمدارس وفي ربط الجهود التعليمية بالوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز
