What is the translation of " WERE COMPLEMENTARY " in Portuguese?

• eram complementares
• foram complementares
• são complementares
• complementaridade

Examples of using Were complementary in English and their translations into Portuguese

Several delegations insisted that the Lisbon Strategy and the SDS were complementary.
Várias delegações insistiram que a estratégia de Lisboa e a EDS eram complementares.

The strategy confirmed that the two data sources were complementary, by comparing them to the final linked database BH10-SIM.
A estratégia confirmou a complementaridade das duas fontes de dados utilizadas ao compará-las com o banco final relacionado BH10-SIM.

It is possible to be in favour of nuclear energy and renewable energy at the same time: the Soulier and Rothe reports were complementary.
Podemos ser favoráveis simultaneamente à energia nuclear e às energias renováveis: os relatórios Soulier e Rothe eram complementares.

To this end, three articles were selected that were complementary, with the same lead author.
Para tanto, foram selecionados três artigos que se complementavam, tendo o mesmo autor principal.

The maximum weight and pressure discharge evaluated in percent, in each lower limb, are mirror variables and, therefore, the results were complementary.
A“descarga de peso” e a“pressão máxima” avaliadas em percentual, em cada membro inferior, são variáveis espelho e, portanto, os resultados foram complementares.

The idea was to show that these different types of two-wheel vehicles were complementary and formed the basis for the development.
Mostrar que estes diferentes tipos de veículos de Duas Rodas eram complementares e formavam a base para o desenvolvimento do próprio.

The parties' activities were complementary; Krauss-Maffei was an important supplier of the vehicle chassis, and Wegmann of turrets.
As actividades das partes eram complementares, uma vez que a Krauss-Maffei era um importante fornecedor de chassis dos veículos em causa e a Wegmann das torres giratórias.

Alonso argues that"they didn't strictly disagree, but their strategies were complementary, each relying on a different style of activism.
Angela argumenta que"não havia propriamente divergência entre eles, mas complementaridade de estratégias, cada um recorrendo a um estilo de ativismo.

CSD D The first axis presented antagonistic discourses that involved two themes: those who feel apt and those who feel inept; both groups presented more than one testimony, which were complementary.
O primeiro eixo apresentou discursos antagônicos que envolveram duas temáticas: os que se sentem aptos e os que se sentem inaptos. Em ambos houve mais de um discurso, os quais foram complementares.

While these differing cosmogonies competed to some extent, in other ways they were complementary, as different aspects of the Egyptian understanding of creation.
Ao mesmo tempo que estas diferentes cosmologias competiam, elas podem ser consideradas como sendo complementares, já que enunciavam diferentes aspectos do entendimento egípcio sobre a Criação.

When in 1996 the Commission published its Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services and its Communication on illegal and harmful content on the Internet, it stressed that the two documents were complementary.
No Livro Verde sobre a protecção dos menores e da dignidade humana nos serviços audiovisuais e de informação publicado em 1996 e na comunicação sobre o conteúdo ilícito e lesivo na Internet a Comissão insistia já no carácter complementar destes dois documentos.

In this study the MRI acquired in T1, DP and T2 were complementary for the anatomic study of the head and been able to demonstrate the structures of the canine head with rich anatomic details.
Nesse estudo as IRM adquiridas nas sequências T1, DP e T2 foram complementares para o estudo dos aspectos anatômicos da cabeça de cães demonstrando-os com riqueza de detalhes.

It is also important to emphasise the ruling class' decisive shift away from the Keynesian ideas that were complementary to social-democracy.
É igualmente importante enfatizar o afastamento decisivo da classe dominante das ideias keynesianas, que eram complementares à socialdemocracia.

The findings from the descriptive study and the correspondence analysis were complementary, especially given that children, adolescents, and youth aged up to 19 represent more than half 56.8% of all visits.
Os achados do estudo descritivo e da análise de correspondência foram complementares, sobretudo o fato de as crianças, adolescentes e jovens com idades até 19 anos representarem mais da metade 56,8% do total dos atendimentos.

The analysis focused on the set of"prison notebooks", the work that best expresses the accurate historical examination and the reflections on the strategic definition of political struggle developed by the author. previous writings to his prison,"prison letters" and commentators productions were complementary to the study.
A análise centrou-se no conjunto dos cadernos do cárcere, obra que melhor expressa o apurado exame histórico e as reflexões sobre a delimitação estratégica de luta política desenvolvida pelo autor. escritos anteriores à prisão, as cartas do cárcere e produções de comentaristas foram complementares ao estudo.

The socio-demographic variables and frequency of purchase were influent, as expected(LAOVIWAT et al., 2014), but the results were complementary to what was already known with the traditional measures of brand equity.
As variáveis sociodemográficas e a frequência de compra foram influentes, conforme o esperado(LAOVIWAT et al., 2014), mas os resultados foram complementares ao que já se sabia com as medidas tradicionais de valor da marca.

I had the honour of representing this House at the Rio Summit and I am pleased that there is this convergence and that there is now recognition that it was a landmark in history acknowledging, at world level, that the concepts of sustainable development and environmental protection were complementary and not opposed.
Eu, que tive a honra de representar o Parlamento nessa Conferência, congratulo me com o facto de haver esta convergência, e de se reconhecer hoje que se tratou de um marco histórico em que, a nível mundial, se reconheceu que os conceitos de desenvolvimento sustentável e de defesa do meio ambiente são complementares e não opostos.

The analysis indicates that the strategies designed by monetary and fiscal policymakers were complementary during most of the period in focus, through the creation and implementation of different policy tools and programs of great impact.
O estudo mostra que as estratégias desenhadas pelos formuladores de política monetária e fiscal complementaram-se durante a maior parte do período considerado, com a criação e implementação de variados instrumentos e programas de grande impacto.

The performance of concept analysis, according to the hybrid model, was crucial for the elaboration of a concept that took into account the complexity of the phenomenon, since data from the literature review and field phase were complementary and demonstrated the incorporation of updated knowledge among professionals.
A realização da análise de conceito, segundo o método do modelo híbrido, foi crucial para elaboração de um conceito que contemplasse a complexidade do fenômeno, uma vez que os dados da revisão de literatura e da fase de campo foram complementares e demonstraram a incorporação de conhecimentos atualizados entre os profissionais.

It was possible to verify that data collected through the Burnout Inventory and interviews were complementary, once the data identified subjects who had the Burnout Syndrome and those who did not, and the interview detailed the differences among the exhausted and non-exhausted worker groups.
Verificou-se que os dados coletados com o Inventário de Burnout e com a entrevista complementaram-se, uma vez que os primeiros apontaram os sujeitos com e sem a Síndrome de Burnout e a entrevista detalhou as diferenças entre os grupos de trabalhadores esgotados e não esgotados.

The findings showed that the acoustic and perceptual-auditory vocal assessments and quality of life related to voice were complementary to characterize the vocal profile of teachers.
Os achados evidenciaram que as avaliações vocais acústicas e perceptivoauditiva e de qualidade de vida relacionada à voz foram complementares na caracterização do perfil vocal das docentes.

The question arises because it turns out that the early years of renewed arrangement of rmbh were uncoordinated in their activities: the state secretariat for regional and urban development(sedru) performed a set of activities and the recent metropolitan development agency(agency rmbh) performed other, without interacting, although some actions were complementary.
A pergunta surge porque se constata que os primeiros anos de retomada do arranjo metropolitano da rmbh foram descoordenados em suas atividades: a secretaria de estado de desenvolvimento regional e urbano( sedru) realizava um conjunto de atividades e a recente agência de desenvolvimento da rmbh( agência rmbh) realizava outras, sem interagirem, apesar de algumas ações serem complementares.

The conjoining of the constructs"training for prevention of occupational exposure to HIV" and"availability of PPE" in a single construct named"training and structural support for safety" was considered adequate, since the variables were complementary and characterized structural conditions that stimulated and supported the adoption of safe work practices.
A junção dos constructos"treinamento em prevenção da exposição ocupacional ao HIV" e"disponibilidade do EPI" em um único constructo"treinamento e suporte estrutural para segurança" foi considerada adequada, pois as variáveis são complementares e caracterizam condições estruturais que estimulam e suportam a adoção das práticas seguras.

The two provisions, the Court now said, were complementary: they pursued the samegeneral objective, namely ensuring that competition in the common market was notdistorted(Article 3(f) of the EEC Treaty), but were legally independent, as Article 85dealt with agreements between undertakings while Article 86 of the EEC Treaty relatedto unilateral action by one or more undertakings.
Segundo o Tribunal o declarou agora, as duas disposições são complementares: prosseguem o mesmo objectivo geral, que consiste em garantir que a concorrência não seja falseada no mercado comum[alínea 0 do artigo 3.° do Tratado], sendo, porém, juridicamente autónomas: o artigo 85.° diz respeito aos acordos entre empresas, ao passo que o artigo 86.° se refere às práticas unilaterais de uma ou de várias empresas.

However, there were existing subtle distinctions facilitated decision-making on a summary version, which confirms that the translations were complementary: while the T2 version general translator was more literal and formal, reflecting the neutrality of the translator and therefore more accurate to the original version, the T1 clinical translator version resulted in more informal, more simple and direct language, and therefore more appropriate to the target audience.
Verificou se, entretanto, que as distinções sutis existentes facilitaram a tomada de decisões sobre uma versão síntese, permitindo afirmar que as traduções foram complementares entre si: enquanto a versão T2 tradutor ingênuo foi mais literal e formal, refletindo a neutralidade do tradutor e, portanto, mais fidedigna à versão original, a versão T1 tradutor clínico resultou mais informal, com linguagem mais simples e direta, e, portanto, mais adequada ao público-alvo.

Both approaches are complementary and consistent.
As duas abordagens são complementares e coerentes.

The two tools are complementary, and can be used simultaneously.
Essas duas ferramentas são complementares e podem ser utilizadas ao mesmo tempo.

The differences are complementary, not contradictory.
Tais diferenças são complementares e não contraditórias.

These strategies are complementary and not mutually excluding.
Estas estratégias são complementares e não excludentes.

This epigenetic information is complementary to genotype and expression analysis.
Estas informações epigenéticas são complementares para o genótipo e análise de expressão.