Examples of using Were compiled in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Statistics were compiled and analysed.
Daily security inputs were compiled.
The responses were compiled and a further prioritization exercise was concluded.
وتم جمع الردود وتم التوصل إلى تحديد مزيد من الأولوياتAt the same time, pedigree standards were compiled.
The comments received were compiled in document UNEP/CHW.11/INF/16.
وقد جُمعت التعليقات المقدمة في الوثيقة UNEP/CHW.11/INF/16The following paragraphs describe in detail how the categories were compiled.
وتقدم الفقرات التالية وصفا مفصلا لكيفية تجميع الفئاتFour submissions received from Parties were compiled into two miscellaneous documents.
وجُمِّعت أربعة تقارير مقدمة من الأطراف في وثيقتين متفرقتين(The reports were compiled and distributed to all participants as well as to the members of the Commission.
The outcomes of these public consultative dialogues were compiled into recommendations of the organization.
The responses were compiled into an information paper, which was considered at the 5th meeting of the Committee.
وجمعت الردود في ورقة معلومات نظرت فيها اللجنة في اجتماعها الخامس(For the present study, lists of technologies for mitigation and adaptation, classified by stage of technological maturity, were compiled.
Those submissions were compiled and reproduced in the annex to document UNEP/POPS/COP.1/INF/9.
وتم تجميع هذه الإحالات في مرفق الوثيقة UNEP/POPS/COP.1/INF/9Ms. Shin regretted the absence of enough sex-disaggregated statistics in the report andenquired how statistics were compiled.
السيدة شين: أعربت عن أسفها لخلو التقرير من إحصاءات كافية مصنفةبحسب الجنس، واستفسرت عن كيفية تجميع الإحصاءاتAt a later stage, these papers were compiled into a global report(ICCD/COP(3)/CST/2).
وتم في مرحلة لاحقة تجميع هذه الورقات في تقرير شامل( ICCD/ C O P( 3)/ CST/ 2To that end the Secretariat at the request of the Committee had circulated a questionnaire,the responses to which were compiled in document UNEP/POPS/POPRC.10/INF/13.
ولأجل هذا الغرض، قامت الأمانة بناءًعلى طلب اللجنة بتعميم استبيان، جُمعت ردوده في الوثيقة UNEP/POPS/POPRC.10/INF/13The numbers shown were compiled from various sources online, but have not been scientifically verified.
وتم تجميع الأرقام المعروضة من مصادر مختلفة على الإنترنت, ولكن لم يتم التحقق علمياًThe financial statements of the microfinance and microenterprise programme were compiled in conformity with International Financial Reporting Standards.
جُمعت البيانات المالية الخاصة ببرنامج التمويل بالقروض البالغة الصغر والمشاريع البالغة الصغر وفقا للمعايير الدولية للإبلاغ الماليPreviously, studies were compiled from the pages of Wikipedia and Twitter, but according to researchers, did not give accurate results.
The eight recommendations constituted the consolidated result of numerous consultations, which were compiled in close collaboration with members of the United Nations Inter-Agency Network on Youth Development.
وشكلت التوصيات الثماني النتيجة المجمعة للمشاورات العديدة، والتي جُمعت بالتعاون الوثيق مع أعضاء شبكة النهوض بالشباب المشتركة بين وكالات الأمم المتحدةStatistics were compiled on the basis of a sample corresponding to conferences and meetings that were held regularly in order to allow comparisons from one year to the next.
وتم تجميع الإحصاءات على أساس عينة من المؤتمرات والاجتماعات التي تعقد بانتظام بغية إجراء مقارنات من عام إلى آخرIn line with the Vision and Strategy, statistics were compiled on cases pending in both the High Court and Magistrates Courts.
ووفقاً للرؤية والاستراتيجية، جمعت إحصاءات بشأن القضايا العالقة في كل من المحكمة العالية والمحاكم الجزئيةThese were compiled and submitted to the Open-ended Intergovernmental Ad Hoc Expert Group at its second meeting for review, along with other intersessional inputs.
وتم تجميع تلك المساهمات وتقديمها إلى فريق الخبراء الحكومي الدولي المخصص في اجتماعه الثاني() ليستعرضها، إلى جانب مساهمات أخرى مقدمة فيما بين الدوراتFor the first working paper, all decisions and practices were compiled in chronological order, in order to inform the members of their historical development.
وفيما يتعلق بورقة العمل اﻷولى تم تجميع كل المقررات والممارسات في ترتيب زمني بغية إطﻻع اﻷعضاء على تطورها التاريخيThe commercial data were compiled through a review of various on-line databases and commercial directives for alternative nomenclature for the regulated products.
وجرى تجميع البيانات التجارية باستعراض قواعد بيانات مختلفة متاحة لﻻتصال المباشر، ومبادئ توجيهية تجارية تتعلق باﻷسماء البديلة للمستحضرات المقيدة اﻻستعمالThe figures for persons studying abroad were compiled on the basis of the number of students who received travel grants.
وجمعت الأرقام بالنسبة للأشخاص الذين يدرسون في الخارج على أساس عدد الطلاب الذين حصلوا على منحة للسفرThe lists of these people were compiled on the basis of testimonials of citizens returned from captivity and from other sources.
وجمعت قوائم أولئك الأشخاص استناداً إلى شهادات المواطنين العائدين من الأسر ومن مصادر أخرىResponses received to these information circulars were compiled in conference room paper CAC/COSP/IRG/2014/CRP.1 for the Group at its fifth session.
وجُمعت الردود الواردة على هذه التعميمات الإعلامية في ورقة الاجتماع CAC/ C OSP/ IRG/ 2014/ C RP.1 للفريق في دورته الخامسة.(Note: The following draft recommendations were compiled based on an initial draft distributed to GFSE-5 participants and the comments received by them.
ملحوظة: جرى تجميع مشروع التوصيات التالي بناء على مشروع توصيات أولي وزع على المشاركين في الاجتماع الخامس للمنتدى وكذلك على التعليقات المستلمة منهمHowever, by April 2004, when the audit plans were compiled, not all information was recorded owing to the late submission of reports from country offices.
إلا أنه حتى نيسان/أبريل 2004، عند تجميع خطط مراجعة الحسابات، لم تكن جميع المعلومات قد سجلت بسبب تأخر تقديم التقارير من المكاتب القطريةThese two entity-level'CEDAW reports ' were compiled into one report by the Ministry for Human Rights and Refugees of Bosnia and Herzegovina.
وجمعت وزارة حقوق الإنسان واللاجئين في البوسنة والهرسك تقريري' اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة' هذين، المعدين على صعيد الكيانين، في تقرير واحد
