ДОПОЛНЯЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se complementaron
• estén acompañados
• se complementen

Примеры использования Дополнялись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти рекомендации дополнялись общими рекомендациями заключать двусторонние договоры.
Dichas recomendaciones se complementaron con recomendaciones generales de celebrar tratados bilaterales.

Осенью расстрелы и депортации возобновлялись, дополнялись экономическими принуждениями.
En el otoño, los asesinatos y las deportaciones se reanudaron, complementados por la coerción económica.

Эти виды деятельности дополнялись публикацией ряда книг и брошюр по вопросам прав человека.
Estas actividades se han complementado con la publicación de una serie de libros y folletos sobre los derechos humanos.

Более технические обсуждения во многом дополнялись политическим вкладом парламентариев.
En muchos aspectos, la aportación política de los parlamentarios complementó las deliberaciones más técnicas.

Поэтому необходимо, чтобы усилия, предпринимаемые на национальном уровне, дополнялись международным сотрудничеством.
Por ello, es esencial que los esfuerzos nacionales se complementen con una cooperación internacional.

Эти меры дополнялись расширением полномочий органов по надзору и дальнейшим применением смертной казни.
Tales medidas estuvieron acompañadas de un aumento de los poderes de vigilancia y de una mayor aplicación de la pena de muerte.

В ходе их осуществления эти меры дополнялись и корректировались с учетом реальной обстановки каждого периода.
En el proceso de aplicación, las políticas se han complementado y adoptado teniendo en cuenta la realidad de cada período.

Эти ответы дополнялись результатами проведенных методом анкетирования двух обследований, которые рассматриваются в разделе II выше.
Estas respuestas se complementaron con los resultados de los dos cuestionarios de sondeo que se examinan en la sección II supra.

Например, данные обследования дополнялись данными из других источников, дабы компенсировать низкую долю респондентов.
Por ejemplo, los datos de la encuesta se complementaron con datos procedentes de otras fuentes para compensar las bajas tasas de respuesta.

Эти меры дополнялись стратегическими, правовыми и институциональными реформами, необходимыми для достижения поставленных целей.
Estas medidas se complementaron con las reformas normativas, jurídicas e institucionales necesarias para la realización de las prioridades establecidas.

Эти операции по поддержанию мира дополнялись и поддерживались процессом МКЦАБ в общих рамках Второго Эскипуласского договора.
Esas operaciones de mantenimiento de la paz complementaron y apoyaron el proceso de la CIREFCA, en el marco general del acuerdo Esquipulas II.

Его усилия дополнялись сотрудничеством с неправительственными организациями при осуществлении деятельности по оказанию помощи и обеспечению защиты.
Sus actividades se complementaban mediante la colaboración con las organizaciones no gubernamentales en los aspectos relacionados con la asistencia y la protección.

При необходимости эти данные дополнялись информацией из открытых финансовых и бюджетных отчетов соответствующих организаций.
En caso necesario, esta información se ha complementado con datos que figuran en informes financieros y presupuestarios de las organizaciones correspondientes.

Обсуждения в рамках неофициальных основных и контактных групп дополнялись рядом двусторонних обсуждений как в Женеве, так и в столицах государств- членов.
Los debates en los grupos básico y de contacto se complementaron con una serie de debates bilaterales celebrados en Ginebra y en las capitales de los Estados Miembros.

Доклады всегда дополнялись работой в семинарских и дискуссионных группах, обсуждавших проблемные ситуации.
Las presentaciones siempre fueron complementadas por trabajos de taller y grupos de discusión sobre situaciones problemáticas.

Хорошие показатели по балансу текущих операций в 2005 году дополнялись притоком прямых иностранных инвестиций в страны Латинской Америки в целом.
El buen desempeño de la cuenta corriente en 2005 se vio complementado por una corriente de inversión extranjera directa(IED) positiva en el conjunto de los países de América Latina.

Важно, чтобы эти усилия дополнялись диалогом, направленным на управление ситуацией в период после проведения выборов.
Es importante complementar estos esfuerzos con un diálogo encaminado a controlar el período que seguirá a las elecciones.

Усилия правительства по укреплению потенциала вооруженных сил Республики Сьерра-Леоне дополнялись помощью со стороны его международных партнеров.
Las iniciativas gubernamentales para desarrollar la capacidad de las Fuerzas Armadas de la República de Sierra Leona se complementaron con la asistencia de los asociados internacionales.

Заложенные в них принципы дополнялись и развивались с момента их принятия, в том числе Международным уголовным судом.
Los principios que se consagran en ellos han sido completados y desarrollados desde su adopción, entre otros órganos por la Corte Penal Internacional.

Воодушевленный Мировым соглашением по вышеупомянутому делу Пегораро, Национальный конгресс утвердил Закон№ 26548, которым дополнялись деятельность и цели НБГД.
Impulsado por el Acuerdo de Solución Amistosa en el caso Pegoraro arriba mencionado, el Congreso Nacional sancionó la Ley N° 26548 a modo de complementar el funcionamiento y objetivos del BNDG.

Вышеуказанные мероприятия дополнялись так называемыми" белыми днями", когда врачи различных специальностей бесплатно давали медицинские консультации.
Estas actividades se complementaron con los denominados" días blancos" en los que médicos de distintas especialidades pasaban consulta de forma gratuita.

Представитель Венесуэлы вновь заявил о необходимости того, чтобы обязательные положения будущей конвенции дополнялись мерами по оказанию технической помощи, позволяющими обеспечить единообразное применение конвенции.
El representante reiteró la necesidad de que las disposiciones vinculantes de la futura convención se complementaran con medidas de asistencia técnica a fin de permitir su aplicación uniforme.

Эти инициативы дополнялись более общими усилиями международного сообщества по укреплению миротворческого потенциала Африки.
Dichas iniciativas se han complementado con los esfuerzos más generales desplegados por la comunidad internacional para aumentar la capacidad de África en materia del mantenimiento de la paz.

В Эфиопии были проведены консультации в 171 округе, которые дополнялись консультациями на провинциальном уровне, и вслед за ними состоялись консультации на федеральном уровне.
En Etiopía, se celebraron consultas en 171 distritos, que se complementaron con consultas a escala provincial, seguidas de consultas a escala federal.

Их усилия дополнялись программами, предназначающимися для налаживания партнерских отношений между местными органами власти и службами и общинами.
Estos esfuerzos se han complementado con programas que tienen por objeto establecer asociaciones entre las autoridades locales y los proveedores de servicios de las comunidades.

Первоначальные инвестиции дополнялись 100- процентным удержанием на три года, а затем- постепенным снижением удержаний до 25 процентов в 1998 году.
La inversión inicial se complementó con una retención del 100% durante tres años, a la que siguieron otras retenciones que fueron disminuyendo gradualmente hasta llegar al 25% en 1998.

Эти программы дополнялись энергичными усилиями по изменению сложившихся стереотипов, в том числе посредством убеждения и проведения кампаний с использованием традиционных и современных методов распространения информации.
Estos programas se han complementado con decididos esfuerzos por modificar las actitudes, entre los cuales actividades de propaganda y campañas basadas en técnicas tradicionales y modernas de información.

Важно, чтобы такие мероприятия дополнялись более широкими социальными инвестициями, направленными на борьбу с дискриминацией, изоляцией и несправедливым распределением ресурсов.
Es importante que esas intervenciones se complementen con inversiones sociales más amplias para combatir la discriminación, la exclusión y la distribución desigual de los recursos.

Эти мероприятия дополнялись и подкреплялись программой ТРЕЙНС, обеспечивающей современную компьютеризованную информацию о соответствующих преференциальных соглашениях.
Sirvió de apoyo y complemento a esas actividades el sistema SAICO, que facilita una información computadorizada actualizada sobre los acuerdos preferenciales oportunos.

Для этой цели теоретические исследования дополнялись краткосрочными экспедициями на борту некоторых иностранных судов, уже оснащенных многолучевыми эхолотами, и проведением переговоров с несколькими производителями оборудования.
Para ello, los estudios teóricos se complementaron con breves viajes en buques extranjeros, que ya disponían de ecosondas multihaz y conversaciones con varios fabricantes de equipos.