ДОПОЛНЯЛО на Испанском - Испанский перевод

• complemente

Примеры использования Дополняло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечить, чтобы техническое сотрудничество дополняло национальные ресурсы и обязательства.
Velar por que la cooperación técnica complemente los recursos y los compromisos existentes a nivel nacional.

Это обязательство дополняло бы любое обязательство, существующее в соответствии с правилами организации.
Esa obligación complementaría cualquier obligación existente en virtud de las reglas de la organización.

Таким образом, важно обеспечить, чтобы предлагаемое десятилетие было связано с текущими мероприятиями и дополняло их.
Por ello, es importante asegurar que el decenio propuesto esté relacionado con las actividades en curso y las complemente.

Исключительно важно, чтобы решение Генеральной Ассамблеи дополняло процесс, продолжающийся в Совете по правам человека.
Es fundamental garantizar que la decisión de la Asamblea General complemente el proceso en curso en el Consejo de Derechos Humanos.

Мы также выступаем за более широкое региональное сотрудничество в области ядерной безопасности, которое бы дополняло и укрепляло национальные и международные усилия.
También respaldamos una mayor cooperación regional en la esfera de la seguridad nuclear para complementar y fortalecer los esfuerzos nacionales e internacionales.

Где это уместно, чтобы региональное сотрудничество дополняло национальные усилия, например, для целей накопления средств профилактики и лечения.
Según proceda, que la cooperación regional complemente las iniciativas nacionales, por ejemplo para el almacenamiento de material profiláctico y terapéutico.

Определение путей обеспечения того, чтобы региональное сотрудничество эффективно дополняло деятельность, проводимую на глобальном уровне.
Es preciso estudiar la manera en que la cooperación regional puede complementar eficazmente las actuaciones a nivel mundial.

По мнению Группы, из представленных компанией доказательств вытекает, что страхование жизни сотрудников и их иждивенцев и их страхование на случай инвалидности дополняло их обычное страхование.
El Grupo considera que las pruebas presentadas por la TPL demuestran que el seguro de vida e incapacidad permanente que contrató se añadía al seguro ordinario que tenían sus empleados y los familiares de éstos.

Необходима она и для того, чтобы сотрудничество с развивающимися странами дополняло уже существующие партнерские отношения с развитыми странами.
Se requiere también una mejor coordinación para que la cooperación con los países en desarrollo sirva de complemento a las asociaciones existentes con países desarrollados.

Важно, чтобы облегчение бремени задолженности дополняло уже оказываемую и будущую помощь в целях развития таким образом, чтобы его положительные результаты не уравновешивались сокращением традиционных программ сотрудничества.
Conviene que el alivio de la deuda complemente la ayuda existente y futura para el desarrollo con el fin de que los efectos positivos no queden compensados por una reducción en los programas de cooperación tradicionales.

Другой участник заявил, что рамочная основа должна обеспечивать, чтобы Партнерство дополняло Стратегический подход к международному регулированию химических веществ.
Otro participante señaló que el marco debería velar por que las modalidades de asociación complementen el enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional.

Больший упор на КСФ привел к тому, что вместо разработки средства, которое оказывало бы всестороннюю поддержку процессу согласования НПД и дополняло его, ГМ стал оказывать поддержку другим видам деятельности.
El hincapié cada vez mayor en esas estrategias ha hecho que el MM vaya retirando su apoyo a los PAN, en vez de elaborar un instrumento que apoye plenamente y complemente el proceso de alineación de estos.

По мнению Совета персонала, необходимо, чтобы во многих из этих сфер УВКБ ООН дополняло общие системы Организации Объединенных Наций, не просто полагалось на них.
En muchas de estas esferas, el Consejo del Personal consideraba que era necesario que el ACNUR complementara los sistemas que tienen en común las Naciones Unidas en lugar de simplemente basarse en ellos.

В рамках программы по упрощению процедур биоторговли развивающимся странам была оказана помощь в решении конкретных вопросов, касающихся торговли и инвестиций, что дополняло работу, развернутую в рамках национальных и региональных программ в сфере биоторговли.
El Programa de Facilitación de BioTrade ha prestado asistencia a los países en desarrollo en cuestiones concretas del comercio y la inversión, complementando la labor de los programas de BioTrade nacionales y regionales.

Взаимная подотчетность способствует обеспечению того, чтобы международное сообщество дополняло и поддерживало национальные планы и приоритеты и создавало прочную основу для оказания устойчивой международной помощи на предсказуемой основе.
La rendición de cuentas mutua contribuye a garantizar que la comunidad internacional complemente y apoye los planes y las prioridades nacionales, y aporta un sólido fundamento para sostener un apoyo internacional predecible.

Оказание содействия Сторонам, являющимся развитыми странами, в выполнении части их целевых показателей по предотвращению изменения климата, при обеспечении того, чтобы использование такого механизма или таких механизмов дополняло внутренние усилия по предотвращению изменения климата;
La prestación de asistencia a las Partes que son países en desarrollo para el cumplimiento de parte de sus metas de mitigación, asegurando que el uso de ese mecanismo o esos mecanismos sea suplementario a los esfuerzos nacionales de mitigación;

В вышеуказанных институциональных рамках, позднее закрепленных дополнительным соглашением от 27 сентября 1989 года, которое дополняло и развивало предыдущее соглашение, обе компании осуществляли свои программы работы в несколько этапов.
En ese marco institucional, que se reforzó el 27 de septiembre de 1989 mediante un acuerdo adicional que complementaba y desarrollaba el anterior, ambas sociedades han seguido sus programas de trabajo en varias etapas.

Добавление 1 к пятнадцатому докладу( A/ CN. 4/ 624/ Add. 1), которое дополняло анализ последствий оговорок, касалось последствий недействительной оговорки- т. е. оговорки, которая не соответствует условиям в отношении формы или существа, определенным в статьях 19 и 23 Венских конвенций и сформулированным в частях второй и третьей Руководства по практике.
La adición 1 al 15º informe(A/CN.4/624/Add.1), que completaba el estudio de los efectos de las reservas, se refería a los efectos de una reserva inválida, es decir, una reserva que no reunía las condiciones de forma o de fondo establecidas por los artículos 19 y 23 de las Convenciones de Viena y explicitadas en las partes 2 y 3 de la Guía de la Práctica.

В особенности, как расценил ветеран КР посол Италии Тредза в своем прощальном слове, назначение координаторов дополняло" по вертикали"" горизонтальную" координацию среди председателей, благодаря их истинной мобилизованности и приверженности.
En particular, como dijo en sus palabras de despedida el Embajador Trezza de Italia, veterano representante en la Conferencia de Desarme, el nombramiento de coordinadores complementó" verticalmente" la coordinación" horizontal" entre los Presidentes, por su compromiso y su dedicación auténticos.

ЮНЕП, будучи секретариатом ГПД, а также различные программы по региональным морям будут обеспечивать, чтобы осуществление стратегии в отношении пресноводных ресурсов дополняло реализацию ГПД и планов действий и конвенций по региональным морям, и наоборот20.
El PNUMA, como secretaría del Programa de Acción Mundial y varios programas de mares regionales, se cerciorará de que la aplicación de la estrategia sobre el agua dulce complemente la aplicación del Programa de Acción Mundial y los convenios y planes de acción de mares regionales, y viceversa.

Вновь подчеркивает важность того, чтобы организационное строительство дополняло и вносило вклад в развитие экономики, характеризующейся правильной макроэкономической политикой, развитием такого финансового сектора, который обслуживал бы, в частности, микропредприятия, малые и средние предприятия и домохозяйства, а также транспарентными правилами предпринимательской деятельности и подотчетностью, и подчеркивает связь между обеспечением экономического роста, в том числе с помощью проектов по развитию инфраструктуры, и созданием возможностей для трудоустройства в Афганистане;
Reitera la importancia de que la creación de instituciones complemente y contribuya a el desarrollo de una economía caracterizada por políticas macroeconómicas apropiadas, el desarrollo de un sector financiero que preste servicios, entre otros, a las microempresas, las pequeñas y medianas empresas y las familias, normas comerciales transparentes y la obligación de rendir cuentas, y pone de relieve el nexo existente entre la generación de crecimiento económico, incluso por medio de proyectos de infraestructura, y la creación de oportunidades de empleo en el Afganistán;

В последнее время система Организации Объединенных Наций созывала на местном уровне совещания с участием ряда партнеров по процессу развития в целях рассмотрения вопросов укрепления потенциала, что дополняло ее роль в качестве форума, позволяющего государствам- членам обсуждать глобальные вопросы, в частности касающиеся осуществления решений всемирных конференций.
Recientemente, el sistema de las Naciones Unidas actuó a nivel local como coordinador de varios asociados en el desarrollo a fin de ayudar a solucionar cuestiones relacionadas con la creación de capacidad, complementando su función de foro para los Estados Miembros en que debatir cuestiones mundiales, en particular el seguimiento de las conferencias internacionales.

Мы хотели бы также вновь подчеркнуть значение обеспечения того, чтобы осуществление всех других международно согласованных обязательств, включая взятые в контексте Декларации тысячелетия, Монтеррейского консенсуса, Йоханнесбургского плана осуществления сотрудничества по линии Юг- Юг и так далее, дополняло усилия развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, по воплощению в реальность Алматинской программы действий.
También nos gustaría volver a recalcar la importancia de garantizar que el cumplimiento de todos los compromisos internacionalmente convenidos, incluidos los contraídos en el contexto de la Declaración del Milenio, el Consenso de Monterrey, el Plan de Aplicación de Johannesburgo, la cooperación Sur-Sur y otros, complementen los empeños de los países en desarrollo sin litoral por hacer realidad el Programa de Acción de Almaty.

Члены Рабочей группы и гн Пэскоу обменялись мнениями относительно того, как уточнить мандат предлагаемого отделения в контексте усиления сотрудничества между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций, чтобы оно эффективно исполняло свою роль и дополняло усилия по предотвращению и разрешению конфликтов, прилагаемые ЭСЦАГ и Международной конференцией по району Великих озер, а также другими субрегиональными организациями.
Los miembros del Grupo de Trabajo y el Sr. Pascoe intercambiaron opiniones sobre la forma en que podría racionalizarse el mandato de la oficina propuesta, en el contexto del fortalecimiento de la cooperación entre la Unión Africana y las Naciones Unidas, a fin de que desempeñara sus funciones con eficacia y complementara las actividades de prevención y solución de conflictos de la CEEAC, la Conferencia Internacional de la Región de los Grandes Lagos y otras organizaciones subregionales.

Помимо прочего, в докладе африканским странам рекомендуется: а увязывать планы сотрудничества Юг- Юг с национальными стратегиями развития; b применять инициативный подход к процессу укрепления партнерских связей; с стремиться к тому, чтобы сотрудничество с развивающимися странами дополняло уже налаженные партнерские отношения с развитыми странами; и d активизировать работу по наращиванию производственного потенциала.
Entre otras cosas, en el informe se recomienda a los países africanos que: a integren la cooperación Sur-Sur en sus estrategias nacionales de desarrollo; b adopten un planteamiento dinámico con respecto al proceso de creación de asociaciones; c garanticen que la cooperación con los países en desarrollo complemente las asociaciones existentes con los países desarrollados; y d redoblen los esfuerzos por desarrollar las capacidades productivas.

Постановляет, что настоящая резолюция дополняет ее резолюцию 60/ 251;
Decide que la presente resolución complemente su resolución 60/251;

Совет учреждает Исполнительный совет, дополняющий работу Совета.
El Consejo establecerá una Junta Ejecutiva que complemente la labor del Consejo.

Исследования могут позволить получить информацию качественного характера, дополняющую статистические и другие данные.
Los estudios pueden facilitar información cualitativa que complemente los datos estadísticos y de otra índole.

( дополняет список).
(completa la lista).