Примеры использования Suplementario на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Programa suplementario.
Contribuciones voluntarias al Fondo Suplementario.
Добровольные взносы в Дополнительный.(Suplementario) de las consignaciones de créditos por programa principal al 31 de.
Cuadro 4.1(Suplementario).
Таблица 4. 1( Дополнение).Presupuesto del programa anual y presupuesto del programa suplementario.
Люди также переводят
Es un componente suplementario necesario para el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
VI. Programa de trabajo suplementario.
VI. Вспомогательная программа работы.El desarrollo de material suplementario de las directrices para los PNAD, descrito en el capítulo II. F supra;
Разработка вспомогательных материалов для руководящих принципов НПА( см. раздел II. F выше);Total del programa de trabajo suplementario.
Итого, вспомогательная программа работы.Material suplementario de las directrices técnicas para el proceso de los planes nacionales de adaptación.
Вспомогательные материалы по техническим руководящим принципам для процесса национальных планов в области адаптации.CI y GWP estaban trabajando en la preparación de material suplementario de las directrices técnicas.
МСОП и ГВП были привлечены к разработке вспомогательных материалов по техническим руководящим принципам.Cuantificación de lo" suplementario a las medidas nacionales" para cada Estado que forme parte de una organización regional de integración económica.
Применение любой количественной оценки" дополнения внутренних действий" к каждому отдельному государству в рамках региональной организации экономической интеграции.Cuadro II.1 Presupuestos por Programas Anual y suplementario del ACNUR: 2001-2002(al 1º de julio de 2001).
Таблица II. 1- БЮДЖЕТЫ ГОДОВЫХ И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПРОГРАММ УВКБ В 2001- 2002 ГОДАХ( по состоянию на 1 июля 2001 года).Este enfoque permite a la Oficina prestarapoyo a la organización en la gestión de riesgos por un costo suplementario mínimo.
Этот метод позволяет Бюро оказыватьорганизации поддержку в управлении рисками с минимальными дополнительными затратами.Tomó nota de las estimaciones de los recursos necesarios para el Fondo Suplementario y el Fondo Especial presentadas por el Secretario Ejecutivo;
Приняла к сведению сметные потребности по Дополнительному фонду и Специальному фонду, представленные Исполнительным секретарем;El GEPMA decidió que se concentraría en la vinculación con las directrices técnicas para los PNAD, yelaboró las siguientes recomendaciones generales para el desarrollo del material suplementario:.
ГЭН сосредоточит внимание на их связи с техническими руководящими принципами для НПА. Онасоставила следующие общие рекомендации по разработке вспомогательных материалов:.En los primeros nueve meses de 2007,el nivel de gastos en el presupuesto suplementario era ya muy superior al nivel total de gastos para todo 2006.
За первые девятьмесяцев 2007 года объем расходов по дополнительному бюджету уже значительно превысил общий объем расходов за весь 2006 год.El material suplementario debe alinearse con las directrices para los PNAD del GEPMA, pero no necesita seguir los pasos indicados en esas directrices.
Вспомогательные материалы должны быть ориентированы на подготовленные ГЭН технические руководящие принципы для НПА, но при этом не обязательно должны следовать тем шагам, которые представлены в технических руководящих принципах.El aumento considerable en el número de proyectos ejecutados fue posible gracias al presupuesto suplementario aprobado en diciembre de 2011.
Значительное увеличение количества осуществленных проектов стало возможным благодаря дополнительному бюджету, утвержденному в декабре 2011 года.El GEPMA siguió deliberando sobre el material suplementario para apoyar los procesos de los PNAD que se basan en las directrices técnicas para esos planes.
ГЭН продолжила обсуждение вопроса о вспомогательных материалах для содействия процессам НПА, в основу которых заложены технические руководящие принципы НПА.En las secciones siguientesse ofrece información más detallada sobre los presupuestos del Programa Anual y del Programa Suplementario para 2008 y 2009, respectivamente.
В разделах нижесодержится более подробная информация о бюджетах годовой и вспомогательных программ соответственно на 2008 и 2009 годы.El apoyo a las organizaciones interesadas en su preparación de material suplementario de las directrices técnicas para los PNAD, aplicando las recomendaciones orientativas que figuran en el capítulo II. F supra.
Оказание поддержки заинтересованным организациям в их разработке вспомогательных материалов по техническим руководящим принципам НПА согласно рекомендациям, изложенным в главе II. F выше;Ello estaría también en consonancia con el principio de que el personalproporcionado gratuitamente se ha de considerar personal suplementario del personal de plantilla y no un reemplazo de éste.
Это также будет отвечать принципу,в соответствии с которым предоставляемый на безвозмездной основе персонал не заменяет, а дополняет сотрудников на штатных должностях.El formato del proyecto de presupuesto suplementario se ajusta a las directrices de la Oficina del Contralor de las Naciones Unidas sobre la preparación de estimaciones presupuestarias suplementarias.
Структура предлагаемого бюджета вспомогательных расходов сообразуется с инструкциями Управления Контроллера Организации Объединенных Наций, касающимися подготовки бюджетной сметы вспомогательных расходов.Así, en 2003 las Naciones Unidas yel Gobierno de Georgia concertaron un acuerdo suplementario, ratificado por el Parlamento de Georgia el 16 de junio de 2005.
Так, в 2003 году ОрганизацияОбъединенных Наций и правительство Грузии подписали дополняющее соглашение, которое парламент Грузии ратифицировал 16 июня 2005 года.Casi dos terceraspartes de ese aumento corresponde al crédito suplementario con destino a tecnología de la información e infraestructura de servicios comunes, necesario a consecuencia de las insuficiencias actuales.
Почти две трети этого увеличения связаны с дополнительными ассигнованиями на информационные технологии и инфраструктуру общего обслуживания, которые необходимы с учетом имеющихся в настоящее время недостатков.En el hospital psiquiátrico municipal Nº 1 de Bakú seha instalado también un depósito de agua suplementario de 10 t en el patio del hospital para mejorar el suministro de agua.
Также в Бакинской городской психиатрической больнице№1 для улучшения водоснабжения во дворе больницы дополнительно был установлен 10- тонный бак.La primera parte del informe inicial y la introducción al primer informe suplementario contienen información general, entre otras cosas, sobre los instrumentos internacionales pertinentes ratificados por Noruega.
Часть 1 первоначального доклада и вводная часть к первому дополнительному докладу содержат общую информацию, среди прочего, о соответствующих международных договорах, ратифицированных Норвегией.En 1985, el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateraldel Protocolo de Montreal aprobó un crédito suplementario de 56,56 millones de dólares para el programa de trabajo del PNUD.
В 1984 году Исполнительный комитетМногостороннего фонда Монреальского протокола выделил дополнительно 56, 56 млн. долл. США для программы работы ПРООН.En una comunicación separada setransmitirá una nota conceptual explicativa sobre el tema suplementario, que podrá servir como base de documentos de antecedentes sobre el tema.
Концептуальная пояснительная записка к этому дополнительному пункту будет препровождена отдельно и может послужить основой справочных документов для этого пункта повестки дня.
