ДОПОЛНИТЕЛЬНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• adicional
• complementario
• suplementario
• nuevos
• más
• ulterior
• adicionales
• complementaria
• nuevo
• suplementaria
• nuevas
• complementarios
• nueva

Примеры использования Дополнительному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он будет рад дополнительному вниманию.
Disfrutará la atención extra.

Другие механизмы подвергаются дополнительному анализу.
Otros son objeto de más estudio.

Итого по дополнительному финансированию.
Total de gastos con cargo a fondos complementarios.

Это само по себе может привести к дополнительному ущербу для экономики страны.
Esto, a su vez, puede tener por consecuencia nuevos daños a la economía del país.

Подвергнуть их дополнительному стрессу, а потом сообщить хорошие новости.
Provocándoles más estrés y luego dándoles buenas noticias.

Одновременно обеспечивается равный доступ к дополнительному образованию и переподготовке женщин и мужчин.
Lo mismo ocurre con el acceso a la educación complementaria y al readiestramiento.

Малайзия вынесла рекомендации, две из которых были приняты, а одна подлежит дополнительному изучению.
Malasia había propuesto tres recomendaciones, de las cuales dos fueron aceptadas y una sería objeto de ulterior estudio.

Проливные дожди в августе привели к дополнительному ущербу и осложнили усилия по восстановлению.
Las fuertes lluvias de agosto causaron nuevos daños y dificultaron las actividades de recuperación.

Многие страны признали роль процесса КБОООН и призвали к дополнительному финансированию этого процесса.
Muchos países han reconocido la función del proceso de la CLD y han pedido más fondos para llevarlo a cabo.

Вследствие петиции НПО, направленной в министерство внутренних дел, проект был подвергнут дополнительному пересмотру.
Una petición de las organizaciones no gubernamentales al Ministerio del Interior dio lugar a nuevas revisiones.

Нападение 28 февраля на Логуале привело к дополнительному перемещению в прилегающие районы нескольких тысяч человек.
El ataque del 28 de febrero contra Logoualé ha causado un nuevo desplazamiento de varios miles de personas de las zonas circundantes.

В приложении V описывается нынешняя ситуация и разбираются предложения, намечаемые к дополнительному обсуждению.
En el anexo V figura una descripción de la situación actual y se examinan las sugerencias propuestas para deliberación ulterior.

Специальный докладчик посвятил разделы своих тематических докладов дополнительному анализу Декларации и ее осуществлению.
El Relator Especial ha dedicado algunas secciones de sus informes temáticos a un análisis ulterior de la Declaración y su aplicación.

Приняла к сведению сметные потребности по Дополнительному фонду и Специальному фонду, представленные Исполнительным секретарем;
Tomó nota de las estimaciones de los recursos necesarios para el Fondo Suplementario y el Fondo Especial presentadas por el Secretario Ejecutivo;

Однако ДСОР активизировали свои подлые нападения на гражданских лиц, что также привело к дополнительному перемещению населения.
Sin embargo, las FDLR redoblaron sus atroces ataques contra los civiles, lo que también provocó nuevos desplazamientos de personas.

Предполагается, что это может привести к дополнительному перекрытию диапазонов частот и возникновению новых помех в работе различных систем.
Cabía prever que ello podría dar lugar a nuevas superposiciones de bandas de frecuencia y a una mayor interferencia entre los sistemas.

Значительное увеличение количества осуществленных проектов стало возможным благодаря дополнительному бюджету, утвержденному в декабре 2011 года.
El aumento considerable en el número de proyectos ejecutados fue posible gracias al presupuesto suplementario aprobado en diciembre de 2011.

За первые девять месяцев 2007 года объем расходов по дополнительному бюджету уже значительно превысил общий объем расходов за весь 2006 год.
En los primeros nueve meses de 2007, el nivel de gastos en el presupuesto suplementario era ya muy superior al nivel total de gastos para todo 2006.

Благодаря дополнительному финансовому обеспечению улучшилась материально-техническая база учреждений родовспоможения, в том числе сельских районов.
Gracias a la financiación complementaria se logró mejorar la base material y técnica de los centros obstétricos, incluso en las zonas rurales.

Совет Безопасности предупреждает, что произойдет дальнейшее серьезное ухудшение положения в Руанде, если любая из сторон будет иметь доступ к дополнительному оружию.
El Consejo de Seguridad advierte que la situación en Rwanda se vería seriamente agravada si cualquiera de las partes tuviera acceso a más armas.

Концептуальная пояснительная записка к этому дополнительному пункту будет препровождена отдельно и может послужить основой справочных документов для этого пункта повестки дня.
En una comunicación separada se transmitirá una nota conceptual explicativa sobre el tema suplementario, que podrá servir como base de documentos de antecedentes sobre el tema.

Г-жа Кауфман- Колер( Швейцария) разделяет мнение о том, что эту фразу лучше исключить, поскольку она попросту приведет к дополнительному обсуждению каждого правила.
La Sra. Kaufmann-Kohler(Suiza) conviene en que sería preferible suprimir la frase, ya que solo serviría para desatar más debates molestos sobre cada una de las disposiciones.

Две делегации задали вопрос о том, как эта тенденция к дополнительному финансированию будет воздействовать на программы с точки зрения их стратегий и географического распределения.
Dos delegaciones preguntaron qué efecto tendría la tendencia a la financiación complementaria sobre los programas, en lo referente a sus estrategias y a su distribución geográfica.

Специальный докладчик также подчеркивает, что в процессе депортации особое внимание необходимо уделять детям и женщинам, с тем чтобы не подвергать их дополнительному риску.
La Relatora Especial subraya también que debe dedicarse especial atención a los niños y a las mujeres en el proceso de deportación, a fin de no exponerlos a nuevos riesgos.

Однако на основании принципа силы судебного постановления граждане не могут подвергаться дополнительному преследованию после вынесения судебного постановления по существу дела в их пользу.
No obstante, en virtud del principio de la autoridad de la cosa juzgada nadie puede ser objeto de un nuevo enjuiciamiento después de que se haya dictado una sentencia definitiva en su favor.

IICA разработал предложение по дополнительному финансированию для поддержки и усиления институциональной структуры сети и направил его в Канадский фонд гендерного равенства.
El IICA, que también ha formulado una propuesta de financiación complementaria para respaldar y fortalecer la estructura institucional de la Red, ya la ha puesto en conocimiento del Fondo Canadiense para la Equidad de Género.

Эти же преступники из числа вооруженных поселенцев помешали палестинским пожарным прибыть к месту пожара, что привело к дополнительному ущербу на землях, принадлежащих палестинским гражданам.
Estos delincuentes armados han impedido asimismo que los bomberos palestinos llegaran a la zona afectada, lo cual ha provocado más daños en las tierras pertenecientes a ciudadanos palestinos.

Часть 1 первоначального доклада и вводная часть к первому дополнительному докладу содержат общую информацию, среди прочего, о соответствующих международных договорах, ратифицированных Норвегией.
La primera parte del informe inicial y la introducción al primer informe suplementario contienen información general, entre otras cosas, sobre los instrumentos internacionales pertinentes ratificados por Noruega.

Он также заявляет о своем намерении рассмотреть в соответствующее время вопрос о подготовительных мероприятиях к дополнительному этапу развертывания Организации Объединенных Наций и о дальнейших мерах.
Expresa también su intención de estudiar, a su debido tiempo, la posibilidad de hacer preparativos para una nueva etapa de despliegue de las Naciones Unidas y adoptar nuevas medidas.

Ряд бурундийских политических лидеров продолжали призывать к дополнительному обсуждению текста проекта конституции до проведения референдума по постпереходной конституции.
Algunos dirigentes políticos de Burundi siguen pidiendo que se celebren más deliberaciones sobre el texto del proyecto de constitución antes de que se celebre un referéndum sobre la constitución que ha de regir después de la transición.