Примеры использования Дополнительному бюджету на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
К предлагаемому дополнительному бюджету применяются правила настоящих положений.
Las disposiciones del presente Reglamento se aplicarán al presupuesto suplementario propuesto.Осуществление программы репатриации было начато по дополнительному бюджету в начале 2002 года.
El programa de repatriación se inició con cargo a un presupuesto suplementario a principios de 2002.С необходимыми изменениями настоящие Положения применяются и к предлагаемому дополнительному бюджету.
Las disposiciones delpresente Reglamento se aplicarán por analogía al presupuesto suplementario propuesto.Возвращение сумм, сэкономленных в 2002 и 2004 годах и по дополнительному бюджету на 2005- 2006 годы.
Reintegración de economías correspondientes a 2002 y 2004 y al presupuesto complementario para 2005-2006.За первые девятьмесяцев 2007 года объем расходов по дополнительному бюджету уже значительно превысил общий объем расходов за весь 2006 год.
En los primeros nueve meses de 2007,el nivel de gastos en el presupuesto suplementario era ya muy superior al nivel total de gastos para todo 2006.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
регулярного бюджетагосударственного бюджетанационального бюджетаосновного бюджетаобщий бюджетсводный бюджетгодовой бюджетоперативного бюджетапервоначальный бюджетдвухгодичного бюджета вспомогательных расходов
Больше
Значительное увеличение количества осуществленных проектов стало возможным благодаря дополнительному бюджету, утвержденному в декабре 2011 года.
El aumento considerable en el número de proyectos ejecutados fue posible gracias al presupuesto suplementario aprobado en diciembre de 2011.В то же время, как правило, следует делать все возможное, чтобы включать все дополнительные финансовые требования в регулярный бюджет, не прибегая к дополнительному бюджету.
Sin embargo, por lo general, se debe hacer todo lo posible por incluir toda necesidad adicional de financiación en elИзбыток средств по дополнительному бюджету на 2000 год в размере 770, 1 тыс. долл.( операция в Тиморе) и 245, 9 тыс. долл.( Северный Кавказ) был включен в переходящий остаток годового бюджета на 2001 год.
Los superávit del Presupuesto Suplementario de 2000, de 770,1 dólares para la operación en Timor y 245,9 dólares para el Norte del Cáucaso, se han incluido en el remanente del Поступления включали ассигнования из регулярного бюджета на 1998 год в размере 5 767 169 долл.США и ассигнования по дополнительному бюджету в размере 356 864 долл. США для покрытия перерасхода средств в финансовый период 1996/ 97 года.
Los ingresos comprendían una consignación del Решения Совещания государств- участников по дополнительному бюджету, предложенному[ Секретарем][ Трибуналом] 13,[ основываются на рекомендациях][ учитывают рекомендации] 14 Финансового комитета государств- участников15.
Las decisiones de la Reunión de los Estados Partes sobre el presupuesto suplementario propuesto por el[Secretario][Tribunal][se basarán en][tendrán en cuenta] las recomendaciones del Comité Financiero de los Estados Partes.Этот документ содержит информацию по дополнительному бюджету на двухгодичный период 2008- 2009 годов для утверждения Советом планируемой суммы в размере 24 млн. долл. США сверх утвержденных ассигнований Фонда окружающей среды на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
En B Сумма, переведенная из дополнительного бюджета.
B La suma se transfirió del presupuesto suplementario.Дополнительный бюджет для осуществления среднесрочного стратегического и организационного плана.
Presupuesto complementario para ejecutar el Plan estratégico e institucional de mediano plazo.С Сумма, переведенная из дополнительного бюджета.
C La cifra se transfirió del presupuesto suplementario.Средствах Правило 103. 5 Подготовка пересмотренных и дополнительных бюджетов.
Regla 103.5 Preparación de propuestas revisadas y suplementarias para el presupuesto.Правило 103. 5 Подготовка пересмотренных и дополнительных бюджетов.
Regla 103.5 Preparación de propuestas revisadas y suplementarias para el presupuesto.Подготовка пересмотренных и дополнительных бюджетов.
Preparación de propuestas revisadas y suplementarias para el presupuesto.Добавление: предлагаемые программа работы и бюджет на 2008- 2009 годы: дополнительный бюджет для осуществления Среднесрочного стратегического и организационного плана.
Adición: Proyecto de programa de trabajo y de Дополнительный бюджет вспомогательных расходов для реагирования на кризисы и обеспечение непрерывности деятельности.
Presupuesto complementario de apoyo para contar con la capacidad necesaria en situaciones de crisis y asegurar la continuidad de las operaciones.В течение периодов 2010/ 11 года и 2011/ 12 года происходилоизменение мандата миссии, что потребовало дополнительного бюджета.
El mandato de la misión cambió en los ejercicios 2010/11 y 2011/12,lo que hizo necesario un presupuesto suplementario.В соответствии с резолюциями, принятыми в 1998 году, был одобрен дополнительный бюджет, с тем чтобы можно было начать деятельность по расследованию в Косово.
En respuesta a las primeras resoluciones de 1998, se aprobó un presupuesto complementario para permitir que se iniciara la actividad de investigación en Kosovo.Для решения этой проблемы мы рассматриваем возможность отнесениянебольшой процентной доли взносов по линии дополнительного бюджета в Годовой бюджет. .
Para resolver esa situación estamos estudiando la posibilidad deatribuir un pequeño porcentaje de las contribuciones del Presupuesto Suplementario al В 2004 году он представил дополнительный бюджет, предусмотрев в нем выделение 2, 8 млн. долл. США только для увеличения зарплаты учителям.
En 2004, presentó un presupuesto complementario que incluía una partida de 2,8 millones destinada a aumentar únicamente los sueldos de los profesores.Сентября Национальное собраниепровело внеочередную сессию, на которой был утвержден дополнительный бюджет на оставшийся период 2009 года.
El 22 de septiembre,la Asamblea Nacional celebró un período de sesiones extraordinario en el que aprobó el presupuesto suplementario para el período restante de 2009.В 2004 году он представил дополнительный бюджет, предусмотрев в нем выделение 2, 8 млн. долл.
En 2004, presentó un presupuesto complementario que incluía una partida de 2,8 millones destinada a aumentar únicamente los sueldos de los profesores.Было реализовано больше проектов с быстрой отдачей, чем запланировано,благодаря использованию дополнительных средств, утвержденных в рамках дополнительного бюджета.
El número superior al previsto de los proyectos de efecto rápidofue posible gracias a la financiación adicional aprobada en el presupuesto suplementario.Никакой дополнительный бюджет в этой связи не подготавливался, и Национальное переходное законодательное собрание не утверждало этого дополнительного ассигнования.
No se preparó ningún presupuesto complementario ni la Asamblea Legislativa Nacional de Transición aprobó el aumento de la asignación.Решение о соблюдении финансовых правил ииспользовании объемов задолженности в дополнительном бюджете Африканского союза.
Decisión sobre el cumplimiento de las normas de financiación yla utilización de los pagos atrasados en el presupuesto complementario de la Unión Africana.Делегации просили провести дальнейшие консультации по дополнительным бюджетам и, таким образом, по любым изменениям годового бюджета. .
Las delegaciones pidieron que se celebraran más consultas sobre los presupuestos suplementarios y sobre cualquier modificación del Эти вклады доноров в Фонд берутся из дополнительных бюджетов, а не за счет двустороннего или непосредственного финансирования гуманитарной деятельности.
En relación con estos donantes, sus aportaciones al Fondo procedían de presupuestos adicionales, y no de la financiación bilateral o directa de las actividades humanitarias.
