УНИФИЦИРОВАННОГО БЮДЖЕТА на Испанском - Испанский перевод

• del presupuesto unificado

Примеры использования Унифицированного бюджета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Структура расходов унифицированного бюджета.
Estructura de gastos del presupuesto unificado.

Структура расходов унифицированного бюджета в 2008 году изменений не претерпела.
La estructura de costos del Presupuesto Unificado se mantuvo estable en 2008.

Структура расходов унифицированного бюджета.
Estructura de costos del presupuesto unificado.

Предложения по дифференциации типов деятельности в рамках унифицированного бюджета.
Propuestas para la diferenciación de los distintos tipos de actividades en el presupuesto unificado.

Опыт использования унифицированного бюджета увкб.
Anexo 4 experiencia del acnur con el presupuesto unificado.

В финансовом отношении 2005 год был наиболее сложным с момента создания унифицированного бюджета в 2000 году.
Desde el punto de vista financiero, 2005 fue el año más difícil desde que se estableció el presupuesto unificado en 2000.

Опыт использования унифицированного бюджета УВКБ 122- 132.
Experiencia del ACNUR con el presupuesto unificado 104.

Просит УВКБ подготовить годовой бюджет по программам на 2002 год в формате унифицированного бюджета.
Pide al ACNUR que prepare el Presupuesto por Programas Anual para 2002 en el formato de presupuesto unificado.

Структура расходов унифицированного бюджета-( в разбивке).
Estructura de los costos del presupuesto unificado- desglose.

Стоимостная структура унифицированного бюджета, исключая отчисления из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций 2000 год 2001 год.
Estructura de los costos del presupuesto unificado, con exclusión de las contribuciones del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Обзор опыта использования унифицированного бюджета УВКБ;
Un examen de la experiencia del ACNUR con un presupuesto unificado; y.

В связи с этим сроки одобрения унифицированного бюджета и проведения конференции об объявлении взносов имеют очень важное значение.
Para ello, el momento de la aprobación del presupuesto unificado y de la conferencia sobre promesas de contribuciones es esencial.

К сожалению, ресурсы, необходимые для исполнения унифицированного бюджета, утвержденного на 2000 год, так и не поступили.
Desgraciadamente, no se lograron los recursos necesarios para ejecutar el presupuesto unificado aprobado para 2000.

В своих вступительных заявлениях оба директора подчеркнули, что данный документ является лишь первым опытом представления унифицированного бюджета и что работа над ним продолжается.
En las declaraciones preliminares de los dos directores, se destacó que la primera presentación de un presupuesto unificado era una" labor en curso".

Структура расходов унифицированного бюджета( в части соотношения расходов на поддержку программ и собственно программную деятельность) несколько изменилась по сравнению с предыдущим годом.
La estructura de costos del Presupuesto Unificado, en términos de la proporción relativa correspondiente a apoyo a los programas y programa, ha variado poco en comparación con el año anterior.

Внося на рассмотрение документ ЕС/ 57/ SC/ CRP. 5, заместитель Верховного комиссара отметила, что 2005 год стал наиболее проблемным в финансовом отношении с момента введения унифицированного бюджета.
Al presentar el documento EC/57/SC/CRP.5, la Alta Comisionada Adjunta comentó que 2005 había sido el año más difícil económicamente desde que se creó el presupuesto unificado.

Структура расходов унифицированного бюджета в части соотношения расходов на поддержку программ и собственно программную деятельность по сравнению с предыдущим годом несколько изменилась.
La estructura de gastos del presupuesto unificado, en lo que respecta a las proporciones relativas que corresponden a los programas y al apoyo a los programas, cambió ligeramente en relación con 2008.

В июле Постоянный комитет рассмотрел процесс проведения Конференции по объявлению взносов и утвердил руководящие принципы, касающиеся источников унифицированного бюджета УВКБ.
En julio, el Comité Permanente examinó el proceso de conferencias de promesas de contribuciones y adoptó los principios rectores para la reposición de recursos del presupuesto unificado del ACNUR.

Вместе с тем создание слишком большого числа таких целевых фондов может нарушить согласованность унифицированного бюджета и лишить Исполнительный комитет возможности составить полное представление о деятельности УВКБ.
Pero la proliferación de estos fondos podría desbaratar la coherencia del presupuesto unificado y privar al Comité Ejecutivo de un panorama general de las actividades del ACNUR.

ККАБВ беспокоили тенденции в области" строго целевого" или" связанного" финансирования, а также трудности, которые финансирование такого рода может создать для управления исполнением унифицированного бюджета.
La preocupación de la CCAAP residía en las tendencias de la financiación" asignada" o" vinculada" y en las dificultades que esa financiación podría plantear en la gestión de un presupuesto unificado.

Структура расходов унифицированного бюджета( по процентному соотношению расходов на управление и администрацию, поддержку программ и осуществление программы) в течение последних пяти лет оставалась стабильной.
La estructura de los costos del Presupuesto Unificado(en lo que respecta a la parte relativa correspondiente a gestión y administración, apoyo a los programas y programa) se ha mantenido estable durante los últimos cuatro años.

Методология, которая использовалась для подготовки сметы расходов на 20062007 годы, соответствует методологии составления унифицированного бюджета на предыдущий двухгодичный период, и эта методология разъясняется в приложении II к настоящему документу.
La metodología aplicada en la preparación de las estimaciones para el bienio 2006-2007 se ajusta al presupuesto armonizado del bienio anterior y se explican en el anexo II del presente documento.

Структура расходов унифицированного бюджета( с точки зрения относительных долей расходов на руководство и управление, поддержку программ и собственно программу) на протяжении последних пяти лет оставалась стабильной.
La estructura de los costos del presupuesto unificado(en términos de la proporción relativa correspondiente a los rubros de gestión y administración, apoyo a los programas y programa) se ha mantenido estable durante los últimos cinco años.

Комитет был информирован о том, что в течение первого года исполнения унифицированного бюджета ряд видов деятельности, особенно тех, которые финансируются за счет целевых средств, не были включены в годовой бюджет по программам.
La Comisión fue informada de que durante el primer año del presupuesto unificado no se habían incluido en el presupuesto por programas anual cierto número de actividades, especialmente las financiadas con fondos fiduciarios.

Он повторил эту рекомендацию при неофициальном рассмотрении последних предложений УВКБ( см. приложение 4) в отношении структуры унифицированного бюджета( письмо Председателя ККАБВ от 7 июня 2001 года на имя Верховного комиссара).
Reiteró esta recomendación en su examen oficioso de las recientes propuestas del ACNUR(véase el anexo 4) en relación con la estructura unificada del presupuesto(carta de 7 de junio de 2001 del Presidente de la CCAAP al Alto Comisionado).

Опыт использования унифицированного бюджета, включая процесс, связанный с его составлением и организационным обеспечением, в основном был положительным, но с мобилизацией средств на исполнение утвержденного бюджета возникли проблемы.
La experiencia con el presupuesto unificado, incluido el proceso tendiente a su formulación y gestión, ha sido muy positiva, pero la dotación de recursos del presupuesto aprobado ha sido problemática.

Они основаны на в целом положительном опыте, накопленном к настоящему времени в деле внедрения унифицированного бюджета, и подчеркивают решимость сохранить принцип унифицированной структуры планирования деятельности УВКБ.
Se basan en la experiencia generalmente positiva adquirida hasta ahora en la aplicación del presupuesto unificado, y resaltan la determinación de mantener el principio de una estructura unificada para las actividades planificadas del ACNUR.

На момент принятия унифицированного бюджета мало кто питал иллюзии на тот счет, что унифицированная структура бюджета, несмотря на такие ее преимущества, как более высокая степень транспарентности, позволит сама по себе переломить тенденции сокращения ресурсов.
Al adoptar un presupuesto unificado, había pocas esperanzas de, que su estructura, a pesar de sus ventajas, como la mayor transparencia, invertiría por sí sola las tendencias de unos recursos cada vez más limitados.

По мнению Консультативного комитета, использование унифицированного бюджета предоставляет возможность донорам и УВКБ провести обсуждение и оценку потребностей и необходимых ресурсов в следующем бюджетном году.
A juicio de la Comisión Consultiva, la introducción de un procedimiento de presupuesto unificado ofrece a la comunidad de donantes y al ACNUR la ocasión de discutir y evaluar las necesidades y los recursos requeridos en el próximo año presupuestario.

Две делегации рекомендовали установить строгую дисциплину в вопросах ограничения количества дополнительных бюджетов и в их скорейшей реинтеграции в бюджет годовой программы в соответствии с принципом унифицированного бюджета.
Dos delegaciones recomendaron estricta disciplina en la limitación del número de presupuestos suplementarios y en la rápida reintegración de dichos presupuestos en el presupuesto por programas anual, de conformidad con el principio del presupuesto unificado.