УНИФИЦИРОВАННОГО на Испанском - Испанский перевод

• unificado
• armonizado
• uniforme
• normalizado
• unificada
• armonizada
• uniformes
• unificar

Примеры использования Унифицированного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На данный момент нет унифицированного стандарта для формулирования и представления мероприятий.
No existe actualmente una norma unificada para formular y presentar los productos.

Это позволит достичь централизованного, унифицированного и более эффективного предоставления услуг.
Con ello, se logrará una prestación de servicios centralizada, normalizada y más eficaz.

Одной из основных проблем в деле охраны культурных ценностей является отсутствие унифицированного законодательства.
Un importante desafío para la protección de bienes culturales es la falta de legislación armonizada.

Она спрашивает, почему так много времени заняло введение унифицированного закона о правах и благополучии ребенка.
Pregunta por qué se ha tardado tanto en promulgar una ley unificada sobre los derechos y el bienestar del niño.

ЮНЭЙДС оказывает поддержку этим мероприятиям на основе выделения финансовых ресурсов в рамках своего унифицированного бюджета и рабочего плана.
El ONUSIDA da apoyo a estas actividades aportando fondos de su presupuesto y plan de trabajo unificados.

Общий вывод Комитета заключается в том, что достоинства унифицированного годового бюджета перевешивают его недостатки.
La conclusión global de ésta es que las ventajas de una presentación anual unificada superan los inconvenientes.

Проводимая работа включала разработку методологии для обеспечения унифицированного сбора данных( Филиппины).
Entre las medidas adoptadas cabe señalar la elaboración de metodologías para la obtención de datos uniformes(Filipinas).

Усилия ЮНСИТРАЛ по разработке нового унифицированного законодательства о международной морской перевозке грузов также имеют большое значение.
También son de gran importancia los esfuerzos de la Comisión para preparar nuevas leyes uniformes sobre el transporte internacional marítimo de mercancías.

На законодательном и административном уровнях созданы существенные предпосылки для унифицированного подхода к предоставлению всех видов адресной помощи.
Se sentaron sólidas premisas a niveles legislativo y administrativo para unificar el enfoque utilizado en la prestación de todo tipo de ayuda focalizada.

Избранные труды коллоквиума будут опубликованы в координации с УНИДРУА в одном из ближайших номеров его обзора унифицированного законодательства.
Algunas de las ponencias presentadas en el Coloquio se publicarán, en coordinación con el UNIDTROIT, en uno de los próximos números de la Uniform Law Review.

Повестка дня состояла из двух вопросов, первым из которых была общая структура унифицированного таможенного законодательства, а вторым- график разработки проекта законодательства.
El orden del día comprendía dos puntos, el primero de ellos era el marco general de la ley aduanera unificada y el segundo, el calendario para la elaboración de la ley.

Не имеется унифицированного законодательства или правоприменительного режима в отношении всех видов антиконкурентного поведения, которое способно оказать воздействие на потребителей.
No existe ninguna ley unificada o régimen de control que se ocupe de todos los comportamientos contrarios a la libre competencia que pueden afectar a los consumidores.

ИПЧБ рекомендовал Танзании рассмотреть рекомендации договорных органов Организации Объединенных Наций о принятии унифицированного закона по защите прав детей.
El IHRB recomendó que la República Unida de Tanzanía estudiara la recomendación de los órganos de tratados de las Naciones Unidas de aprobar una ley unificada para proteger los derechos de los niños.

Комиссия по реформе законодательства подготовила новый проект унифицированного закона о браке в целях регулирования всех видов брака в Кении( как указано выше, в пункте 75).
La Comisión de Reforma Legislativa ha reelaborado un proyecto de ley unificada sobre el matrimonio para regular todos los matrimonios de Kenya(según se ha expuesto en el párrafo 75 supra).

В Китае введен ряд кодексов поведения и правил профессиональной этики гражданских служащих для обеспечения унифицированного и честного исполнения ими своих официальных обязанностей.
China ha establecido una serie de códigos de conducta y normas éticas aplicables a los funcionarios públicos para asegurar el cumplimiento de sus cometidos oficiales con uniformidad y honradez.

Механизм унифицированного планирования и оперативных процедур в сотрудничестве с Европейским союзом, включая типовой регламент и инструментарий для совместного планирования.
Un mecanismo para los arreglos de planificación y operacionales estandarizados con la Unión Europea, que incluya un procedimiento operativo estándar y un conjunto de herramientas para la planificación conjunta.

Франция приветствовала создание Рамочной основы прав человека, включая разработку национального плана действий и унифицированного законодательства, направленных на борьбу с дискриминацией.
Francia acogió con beneplácito la creación del Marco de Derechos Humanos, incluido el establecimiento de un plan de acción nacional y la promulgación de legislación armonizada destinada a luchar contra la discriminación.

Какого-либо унифицированного кодекса профессиональной этики адвокатов не существует, но есть ряд различных источников этических норм, включая положения Уголовно-процессуального кодекса и Закона об адвокатской деятельности.
There is no unified code of professional ethics for advocates; but a number of different sources of ethics including provisions in the Criminal Procedure Code and the Law on Advocate Activity.

В качестве самостоятельного процесса ОУКПА в сотрудничестве с УНИДРУА подготовила проект унифицированного закона по праву договоров, который мог бы применяться также к договорам купли- продажи товаров.
En otra iniciativa, la OHADA, en cooperación con el UNIDROIT, ha preparado un proyecto de ley uniforme sobre el derecho de los contratos, que también podría aplicarse a los contratos de compraventa de mercancías.

Отмечая ратификацию Унифицированного соглашения о вложении капитала в арабских странах с внесенными в него поправками рядом стран, в частности Иорданским Хашимитским Королевством и Государством Палестина.
Habiendo tomado nota de los países que han ratificado el Acuerdo Unificado para la Inversión de Capital en Estados Árabes, en su versión enmendada, a saber, el Reino Hachemita de Jordania y el Estado de Palestina.

Настоятельно призывает секретарит ЮНЭЙДС начать процесс, направленный на приведение унифицированного бюджета и плана работы в соответствие с рекомендациями Глобальной целевой группы и определить их финансовые последствия;
Insta a la secretaría del ONUSIDA a que establezca un proceso para adecuar el presupuesto y plan de trabajo unificado a las recomendaciones del Equipo mundial de tareas y para determinar sus consecuencias financieras;

Структура расходов унифицированного бюджета( с точки зрения относительных долей расходов на руководство и управление, поддержку программ и собственно программу) на протяжении последних пяти лет оставалась стабильной.
La estructura de los costos del presupuesto unificado(en términos de la proporción relativa correspondiente a los rubros de gestión y administración, apoyo a los programas y programa) se ha mantenido estable durante los últimos cinco años.

Конференции была представлена записка секретариата о текущем обзоре и обновлении унифицированного набора инструментальных средств для выявления и количественной оценки выбросов диоксинов и фуранов( UNEP/ POPS/ COP. 1/ 10).
La Conferencia tiene ante sí una nota de la secretaría sobre una propuesta para la revisión y actualización periódicas del instrumental normalizado para la identificación y cuantificación de liberaciones de dioxinas y furanos(UNEP/POPS/COP.1/10).

Положения о купле- продаже Унифицированного закона об общем коммерческом праве Организации по унификации коммерческого права в Африке( ОУКПА) во многих отношениях практически полностью совпадают с положениями КМКПТ.
La Ley uniforme relativa al derecho mercantil general de la Organización para la Armonización de la Legislación Empresarial en África(OHADA), en la parte relativa a la compraventa, es en muchos aspectos prácticamente una transcripción de la CIM.

В рассматриваемый период ЮНИСЕФ приступил к решению этой проблемы, пересмотрев основы унифицированного подхода к переводу денежных средств и разработав глобальную стратегию повышения эффективности применения этого подхода.
Durante el período que se examina, el UNICEF comenzó a ocuparse de esta cuestión revisando el marco del método armonizado para las transferencias de efectivo en coordinación con otros organismos de las Naciones Unidas y elaborando una estrategia mundial para reforzar la gestión del método.

Отсутствие унифицированного свода норм в отношении юрисдикционных иммунитетов государств и их собственности создает определенные трудности для некоторых государств, включая Словакию, особенно в том, что касается иммунитетов в отношении собственности.
La falta de un conjunto unificado de normas sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes suponen ciertas dificultades para algunos Estados, incluida Eslovaquia, en particular por lo que se refiere a la aplicación de las inmunidades a los bienes.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать свои усилия, направленные на обеспечение унифицированного применения принципов и положений Конвенции по всей стране, и ускорить процесс принятия законодательства, которое в настоящее время рассматривается.
El Comité recomienda al Estado Parte que prosiga sus esfuerzos por garantizar una aplicación uniforme de los principios y disposiciones de la Convención en todo el país y acelere el proceso de aprobación de la legislación que se está tramitando actualmente.

МСУО согласилась с важным значением поощрения унифицированного подхода государств- членов к составлению отчетности по вопросам устойчивости, признав в то же время необходимость гибко подходить к подобным инициативам директивных органов и фондовых бирж.
El ISAR convino en la importancia de promover un enfoque armonizado de los informes sobre sostenibilidad por parte de los Estados miembros, aunque reconoció la necesidad de flexibilidad en los tipos de iniciativas adoptadas por los responsables políticos y las bolsas de valores.

Просит Комиссию представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии рекомендации в отношении унифицированного в рамках общей системы Организации Объединенных Наций порядка выплаты суточных или паушальной суммы в связи с отпуском для отдыха и восстановления сил;
Solicita a la Comisión que le presente, en su sexagésimo séptimo período de sesiones, recomendaciones sobre el sistema armonizado de dietas o sumas fijas durante la licencia por descanso y recuperación en el régimen común de las Naciones Unidas;

ЮНИСЕФ до сих пор не создал глобальную систему контроля за применением унифицированного подхода к переводу денежных средств, в которой фиксировалась бы информация об оценке потенциала и мероприятиях по обеспечению гарантий, осуществляемых его страновыми отделениями.
El UNICEF no ha establecido aún un sistema de vigilancia a nivel mundial con respecto a la implantación del método armonizado para las transferencias en efectivo, que obtuviera información sobre las evaluaciones de la capacidad y las actividades de garantía realizadas por sus oficinas en los países.