Примеры использования Armonizada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Norma armonizada.
Crear una base de datos mundial con información comparable y armonizada sobre cooperativas.
III. Política armonizada de recuperación de gastos.
Clasificación de gastos- definición armonizada de los gastos.
Participación armonizada en procesos a nivel de todo el sistema.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las directrices armonizadasel sistema armonizadola necesidad de armonizarmedidas para armonizarun enfoque armonizadoarmonizar las condiciones
armonizar los métodos
esfuerzos por armonizarformato armonizadonormas armonizadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Un importante desafío para la protección debienes culturales es la falta de legislación armonizada.
Одной из основных проблем в делеохраны культурных ценностей является отсутствие унифицированного законодательства.Un instrumento de gestión armonizada basada en los riesgos.
Ejecución armonizada de las actividades relativas a los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.
Согласованное осуществление мероприятий в рамках МСОС.Se dispone de una metodología armonizada de evaluación de los riesgos.
В наличии имеется согласованная методология оценки рисков.Metodología armonizada de recuperación de los gastos y financiación transitoria de las actividades de gestión.
Согласованная методология возмещения расходов и промежуточное финансирование управленческой деятельности.La ayuda no está bien coordinada ni armonizada con las prioridades nacionales.
Descripción armonizada de los productos básicos y sistema de codificación.
Согласованная система описания и кодирования товаров.La adopción de una modalidad de trabajo más simplificada y armonizada requiere una inversión inicial intensa.
Меры, направленные на упрощение и согласование методов работы, требуют крупных вложений на начальном этапе.Metodología armonizada para el diálogo constructivo entre los Estados partes y los órganos creados en virtud de tratados.
Согласованная методология для налаживания конструктивного диалога между государствами- участниками и договорными органами.Se dispone de una metodología armonizada para la evaluación de los riesgos.
В наличии имеется согласованная методология оценки рисков.La Directiva de la Unión Europea no establece ningún fondo ni sistema de garantía financiera obligatoria armonizada.
Упоминавшаяся выше Директива ЕС не предполагает создания каких-либо фондов или гармонизированных систем обязательного финансового обеспечения.La asistencia técnica armonizada, coordinada y financiada en forma.
Согласованная, скоординированная и надежно финансируемая техническая помощь;Este enfoque parece estar plenamente enconsonancia con los demás programas que aplican la metodología presupuestaria armonizada.
Этот подход, по-видимому, в полноймере соответствует другим программам, использующим согласованную методологию составления бюджета.Con esto se lograría la imposición armonizada de las entradas y salidas de capital en cartera.
El PNUD, el UNFPA y el UNICEF tienen programas diferentes,pero comparten la misma metodología armonizada de presupuesto de apoyo bienal.
ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ выполняют различные программы,однако используют одинаковую согласованную методологию составления двухгодичного бюджета вспомогательных расходов.El establecimiento de una meta armonizada es necesario como base para reforzar la coordinación.
Согласованное установление целей является необходимой основой для укрепления координации.Los Presidentes reconocieron que la Asamblea General alentara en el párrafo 5 de su resolución 68/268 a losórganos creados en virtud de tratados a que elaboraran una metodología armonizada para el diálogo constructivo.
Председатели отметили, что в пункте 5 резолюции 68/ 268 ГенеральнойАссамблеи договорным органам рекомендуется выработать согласованную методологию конструктивного диалога.Las juntas aprobaron la metodología armonizada para calcular las tasas de recuperación de los gastos.
Исполнительные советы структур утвердили унифицированную методику расчета ставок возмещения расходов.Francia acogió con beneplácito la creación del Marco de Derechos Humanos,incluido el establecimiento de un plan de acción nacional y la promulgación de legislación armonizada destinada a luchar contra la discriminación.
Франция приветствовала создание Рамочной основы прав человека,включая разработку национального плана действий и унифицированного законодательства, направленных на борьбу с дискриминацией.La metodología armonizada de recuperación de los gastos y sus consecuencias se examina en los párrafos 59 a 61 y en el anexo II del documento del presupuesto integrado.
Согласованная методология возмещения расходов и ее последствия обсуждаются в пунктах 59- 61 и приложении II единого бюджетного документа.El siguiente paso es formular una definición armonizada de la clasificación de los gastos de la financiación con cargo al presupuesto de apoyo bienal frente a la financiación con cargo a fondos para programas/proyectos.
Следующий шаг-- разработка согласованного определения классификации расходов по ДБВР и программам/ проектам.Una metodología armonizada para los procedimientos de examen de las comunicaciones individuales. La idea de elaborar directrices escritas comunes sobre cuestiones de procedimiento relacionadas con la tramitación de las comunicaciones individuales.
Согласованная методология для разработки процедур рассмотрения индивидуальных сообщений-- Идея разработки общих письменных руководящих принципов по процедурным вопросам, связанным с обработкой индивидуальных сообщений.En la estrategia se utiliza la terminología armonizada propuesta por el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD) para la gestión basada en los resultados.
В этой стратегии используется согласованная терминология результативного управления, которая была предложена Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР).En cuanto a la cuestión de la tasa armonizada de recuperación de gastos, era preferible mantener las tasas armonizadas para evitar una competencia excesiva entre los organismos operacionales.
Что касается унифицированных ставок возмещения расходов, то предпочтительно сохранить унифицированные ставки во избежание излишней конкуренции между оперативными управлениями.La aplicación de una metodología armonizada de presupuestación y clasificación de los gastos hará preciso modificar el reglamento financiero y la reglamentación financiera detallada de ONU-Mujeres.
Для применения унифицированных методик составления бюджета и классификации затрат потребуется внести изменения в финансовые положения и правила Структуры<< ООН- женщины>gt;.
