Примеры использования Normas armonizadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Actualmente, no existen normas armonizadas.
Posiblemente las normas armonizadas tendrían que ser diferentes para distintas categorías de obligaciones comerciales.
Единообразные стандарты, возможно, должны быть разными для разных категорий коммерческих предприятий.Medidas para mejorar el conocimiento y la aceptación de las normas armonizadas.
Меры по повышению осведомленности о согласованных стандартах и обеспечению их признания.Concretamente, se necesitaban normas armonizadas en materia de radiodifusión y una gestión de derechos digitales eficaz.
Конкретно, нужны согласованные стандарты вещания и эффективная система управления цифровыми правами.Mayor conciencia y aceptación en el plano regional de la importancia de adoptar normas armonizadas.
Повышение уровня информированности на региональном уровне относительно важности принятия согласованных стандартов и осознание необходимости их принятия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las directrices armonizadasel sistema armonizadola necesidad de armonizarmedidas para armonizarun enfoque armonizadoarmonizar las condiciones
armonizar los métodos
esfuerzos por armonizarformato armonizadonormas armonizadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Promoviendo la adopción por las ETN de normas armonizadas en los procedimientos de aprovisionamiento y la difusión de esa información a las PYMES; y.
Стимулирования принятия согласованных стандартов ТНК в рамках процедур закупок и распространения этой информации среди МСП; и.También se creó una red de 12 centros de acogida y asesoramiento a fin de garantizar que se elaboraran y aplicaran normas armonizadas de servicios en toda Albania.
Чтобы обеспечить разработку и осуществление согласованных стандартов и услуг по всей Албании, была также создана сеть из 12 приютов и консультационных центров.Esas normas armonizadas no deberían afectar la definición de políticas nacionales encaminadas al desarrollo de varios sectores.
Такие унифицированные правила не должны сказываться на возможностях разработки национальной политики, ориентированной на развитие различных секторов.La introducción de las IPSAS tambiéndebería ser una oportunidad para que las organizaciones adoptaran normas armonizadas para la gestión y la contabilización de los bienes fungibles.
Внедрение МСУГС должнотакже дать организациям возможность перейти к унифицированным правилам управления расходуемым имуществом и его учета.Hacían falta también normas armonizadas para las empresas que no operaban a escala mundial, como eran las pequeñas y medianas.
Унифицированные стандарты необходимы не только субъектам, осуществляющим глобальную деятельность, в частности они нужны также малым и средним предприятиям.La introducción de las IPSAS tambiéndebería servir a las organizaciones de oportunidad para adoptar normas armonizadas de gestión y contabilidad en lo que respecta a los bienes no fungibles.
Внедрение МСУГС должнотакже дать организациям возможность перейти к унифицированным правилам управления имуществом длительного пользования и его учета.Elaborar normas armonizadas y sistemas de control tecnológico para el transporte de gas destinados a mejorar la estabilidad y fiabilidad de éste.
Формирование единых стандартов и создание системы технического контроля режимов транспортировки газа для повышения их стабильности и надежности.Para los fines de las presentes estimaciones, las ventajas de utilizar las normas armonizadas han primado sobre la búsqueda de alternativas más acordes con las características de la UNOPS.
Для целей настоящего документа предпочтение было отдано использованию согласованных стандартов, а не набору альтернативных вариантов, в большей степени подходящих ЮНОПС.Las normas armonizadas mundialmente difícilmente podrían tener en cuenta todos los intereses económicos y comerciales particulares de los miembros de múltiples y diversos acuerdos comerciales bilaterales, regionales e interregionales en una forma que satisfaga a todos los grupos de interés.
Глобальная гармонизация правил происхождения вряд ли позволит учесть конкретные торгово- экономические интересы партнеров многочисленных двусторонних, региональных и межрегиональных торговых соглашений, а также удовлетворить потребности всех заинтересованных групп.Elaborar, establecer y promover la adopción de directrices técnicas y normas armonizadas sobre nanotecnologías y nanomateriales manufacturados sobre la base de la precaución.
Разработка, создание и содействие принятию технических руководящих принципов и согласованных стандартов по нанотехнологиям и производимым наноматериалам на основе мер предосторожности.En tercer lugar, su delegación está de acuerdo con el parecer dominante en la CNUDMI de que se deben continuar estudiando los problemas de la insolvencia transfronteriza y espera con interés recibir el estudio a fondo de la secretaría sobre la conveniencia yla viabilidad de preparar unas normas armonizadas en ese sector.
В-третьих, его делегация согласна с мнением большинства членов Комиссии о том, что вопросы трансграничной неплатежеспособности заслуживают дальнейшего рассмотрения, и хотела бы получить от Секретариата углубленное исследование целесообразности ивозможности согласования норм в этой области.Esto permitiría crear normas armonizadas para la aplicación del artículo 46 del capítulo V de la Convención, en particular en las etapas iniciales de la investigación.
Это могло бы способствовать выработке согласованных стандартов для целей осуществления статьи 46 и главы V Конвенции, особенно на начальных этапах расследования.Los Estados deberían procurar establecer unsistema universal de controles de la exportación que disponga normas armonizadas, una mayor transparencia y el apoyo práctico para la aplicación.
Государствам следует стремиться к созданиюуниверсальной системы экспортного контроля, обеспечивающей согласованные стандарты, более высокую степень прозрачности и практическую поддержку в процессе осуществления.Mm Grupo restringido de estudio del UNIDROIT sobre las normas armonizadas para la utilización a título de garantía de los valores bursátiles en poder de un intermediario(Roma, 11 a 14 de marzo de 2003);
Mm МИУЧП, исследовательская группа ограниченного состава по вопросам согласования правил использования ценных бумаг, держателем которых является посредник, в качестве обеспечительных интересов( Рим, 11- 14 марта 2003 года);La delegación del orador cree que la labor de la Comisión con respecto a las microempresas y las pequeñas ymedianas empresas será útil para desarrollar normas armonizadas y aguarda con interés el primer proyecto sobre la constitución simplificada de empresas.
Делегация страны оратора полагает, что работа Комиссии в отношении микро-,малых и средних предприятий окажется полезна для разработки гармонизированных правил, и ожидает первый проект упрощенной регистрации предприятий.En ese mismo informe se sugiere que las normas armonizadas que se basan para su aplicación en medidas unilaterales adoptadas por la jurisdicción perjudicada serían desfavorables para las economías pequeñas y no responderían a sus preocupaciones sobre la conducta extraterritorial con efectos negativos en sus mercados nacionales, de manera que esas normas armonizadas deberían incluir una norma que impidiera todos los cárteles de exportación.
Далее в том же докладе говорится о том, что согласованные нормы, применяющиеся на основе односторонних действий потерпевшей стороны, будут невыгодны для малых стран и не смогут снять их обеспокоенность по поводу экстерриториальной практики, имеющей негативные последствия на их внутренних рынках, и соответственно в число En la presente nota se refleja el consenso al que han llegado los expertos en solución de controversias por vía electrónica yse indican directrices para elaborar normas armonizadas o directrices en apoyo de esos sistemas de solución de controversias por vía electrónica.
В настоящей записке, являющейся отражением консенсуса специалистов сообщества УСО,излагаются руководящие принципы по разработке унифицированных правил и/ или руководящих положений, направленных на поддержку таких систем УСО.En vista de la creciente necesidad de introducir reformas en las diversas esferas delderecho mercantil en que la Comisión ha preparado normas armonizadas y del consiguiente aumento de la demanda de asistencia técnica legislativa, en particular en los países en desarrollo y los países en transición, la División prestará atención considerable a la formulación y ejecución de programas para promover más activamente los textos de la CNUDMI, así como a la asistencia técnica en la esfera legislativa y a la capacitación.
С учетом растущей потребности в реформе коммерческого права в различных областях,для которых Комиссия подготовила согласованные стандарты, и ростом спроса на техническую нормативно- правовую помощь, особенно со стороны развивающихся стран и стран с переходной экономикой, Отдел будет уделять значительное внимание разработке и осуществлению программ, направленных на более активное содействие распространению текстов ЮНСИТРАЛ, а также на оказание технической нормативно- правовой помощи и проведение соответствующей учебной подготовки.Según la experiencia de la India, entre los factores esenciales para establecer una industria farmacéutica local figuran la existencia de un organismo regulador eficaz,suficiente personal calificado y medios tecnológicos, normas armonizadas para los medicamentos, y más importante aún, economías de escala.
Опыт Индии показывает, что в число факторов, необходимых для создания местной фар- мацевтической промышленности, входят наличие эффективного регулирующего органа, достаточное предложение квалифицированныхкадров и техно- логии, согласованные нормы в отношении лекар- ственных препаратов и, что очень важно, экономия масштаба.Además, el Departamento de Seguridadya tiene un papel rector para asegurar normas armonizadas de contratación mediante evaluaciones técnicas de candidatos para cubrir puestos en los organismos, fondos y programas.
Кроме того, Департамент по вопросам охраны ибезопасности уже взял на себя ведущую роль в согласовании норм в отношении найма персонала путем проведения технической проверки кандидатов для работы в учреждениях, фондах и программах.La finalidad de los proyectos es facilitar la coherencia y la cooperación entre organismos, aumentar la eficacia de las operaciones de las Naciones Unidas y aumentar la eficiencia mediante la aplicación de reglas, reglamentos,reglamentaciones y normas armonizadas y mediante iniciativas conjuntas en materia de gestión.
Эти проекты нацелены на содействие обеспечению межорганизационной слаженности и сотрудничества, повышение эффективности операций Организации Объединенных Наций иразвитие достижений в плане эффективности за счет согласованных стандартов, правил, положений и политики, а также посредством совместных инициатив в сфере управления.Se llegó a un acuerdo general en el Grupo de Trabajo de que los instrumentos internacionales vigentes, en particular la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa, no abarcaban diversas transacciones que se efectuaban por medios electrónicos yque tal vez convendría formular normas armonizadas que rigieran las transacciones internacionales distintas de las compraventas de bienes muebles y tangibles en el sentido tradicional.
В ходе обсуждений в Рабочей группе было выражено общее мнение, что существующие международные документы, особенно Конвенция Организации Объединенных Наций о куплепродаже, не охватывают различные сделки, совершаемые в настоящее время в режиме он- лайн, и что, возможно,было бы полезно разработать унифицированные нормы, регулирующие международные сделки помимо купли- продажи движимых материальных товаров в традиционном смысле.La organización es miembro del Foro Mundial para la armonización de los reglamentos sobre vehículos y del Grupo de Trabajo sobre contaminación y energía, que se reúnen bajo los auspicios del Comité de Transportes Interiores de la Comisión Económica para Europa(CEPE)para elaborar normas armonizadas de emisiones y reglamentos técnicos mundiales.
Организация является членом Всемирного форума по согласованию правил в отношении автотранспортных средств и Рабочей группы по проблемам загрязнения и расхода энергии,которая разрабатывает согласованные стандарты выбросов и международные технические правила под эгидой Комитета по внутреннему транспорту Европейской экономической комиссии.Norma armonizada.
Гармонизированных стандартов.
