СОГЛАСОВАННЫХ СТАНДАРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• normas convenidas
• normas armonizadas
• de las normas acordadas
• normas coherentes

Примеры использования Согласованных стандартов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ниже приводится резюме согласованных стандартов.
A continuación se resumen las normas convenidas.

Согласованных стандартов для этих облигаций сегодня не существует.
Actualmente, no existen normas armonizadas.

Контроль за внедрением согласованных стандартов.
Supervisar la aplicación de las normas convenidas.

Стимулирования принятия согласованных стандартов ТНК в рамках процедур закупок и распространения этой информации среди МСП; и.
Promoviendo la adopción por las ETN de normas armonizadas en los procedimientos de aprovisionamiento y la difusión de esa información a las PYMES; y.

Повышение уровня информированности на региональном уровне относительно важности принятия согласованных стандартов и осознание необходимости их принятия.
Mayor conciencia y aceptación en el plano regional de la importancia de adoptar normas armonizadas.

Он основан на принципе равенства государств-- больших и малых-- и обеспечивает одинаковый подход к осуществлению согласованных стандартов.
Se basa en la igualdad entre los Estados, grandes y pequeños, y brinda un tratamiento equitativo en la aplicación de las normas convenidas.

Чтобы обеспечить разработку и осуществление согласованных стандартов и услуг по всей Албании, была также создана сеть из 12 приютов и консультационных центров.
También se creó una red de 12 centros de acogida y asesoramiento a fin de garantizar que se elaboraran y aplicaran normas armonizadas de servicios en toda Albania.

Многие делегации признавали важность ответственного использования данных, полученных в результате регистрации на основе согласованных стандартов.
Muchas delegaciones reconocieron la importancia de utilizar rectamente los datos del registro, con arreglo a unos criterios acordados.

Это могло бы способствовать выработке согласованных стандартов для целей осуществления статьи 46 и главы V Конвенции, особенно на начальных этапах расследования.
Esto permitiría crear normas armonizadas para la aplicación del artículo 46 del capítulo V de la Convención, en particular en las etapas iniciales de la investigación.

Основная функция специальных процедур заключается в наблюдении за процессом осуществления на основе согласованных стандартов.
La función principal de los procedimientos especiales consiste en vigilar la aplicación en función de las normas acordadas.

Комитету следует продолжать обсуждение этого пункта повестки дня с целью разработки согласованных стандартов в отношении охвата и применения универсальной юрисдикции.
La Comisión debería continuar su debate sobre el tema del programa, con miras a crear una norma coherente sobre el alcance y aplicación de la jurisdicción universal.

Большинство политических сил в Косово приветствовали этот подход и выразили свою готовность сотрудничать в деле достижения согласованных стандартов.
La mayoría de los grupos políticos de Kosovo expresaron su satisfacción con el enfoque y su voluntad de promover las normas convenidas.

Для целей настоящего документа предпочтение было отдано использованию согласованных стандартов, а не набору альтернативных вариантов, в большей степени подходящих ЮНОПС.
Para los fines de las presentes estimaciones, las ventajas de utilizar las normas armonizadas han primado sobre la búsqueda de alternativas más acordes con las características de la UNOPS.

В докладе предпринимается попытка выявить передовую практику и внести вклад в выработку организациями согласованных стандартов в этих областях.
En el informe se trata de identificar las prácticas óptimas y contribuir al logro de normas homogéneas para estas áreas en las organizaciones.

Разработка, создание и содействие принятию технических руководящих принципов и согласованных стандартов по нанотехнологиям и производимым наноматериалам на основе мер предосторожности.
Elaborar, establecer y promover la adopción de directrices técnicas y normas armonizadas sobre nanotecnologías y nanomateriales manufacturados sobre la base de la precaución.

Содействие разработке, популяризации и принятию признанных на международном уровне технических руководящих принципов и согласованных стандартов по нанотехнологиям и синтетическим наноматериалам.
Contribuir a la elaboración, promoción y aprobación de directrices técnicas y normas armonizadas, internacionalmente reconocidas, relativas a los nanomateriales manufacturados.

Получить из первых рук информацию о прогрессе, достигнутом в Косово с момента принятия резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, включая информацию об осуществлении согласованных стандартов;
Obtener información de primera mano sobre los progresos realizados en Kosovo desde la aprobación de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, incluida la aplicación de las normas convenidas;

Указание при распространении данных международной статистики первоначальных источников и использование согласованных стандартов цитирования при повторном использовании статистических данных, первоначально собранных другими органами;
Dar crédito a la fuente original a la hora de difundir las estadísticas internacionales y aplicar normas convenidas para citar fuentes a la hora de reutilizar datos estadísticos reunidos originalmente por otros;

Некоторые делегации подчеркнули, что вопрос о применяемых показателях должен решаться в непосредственном взаимодействии с партнерами на страновом уровне с учетом отсутствия согласованных стандартов в отношении таких показателей.
Algunas delegaciones insistieron en que el empleo de indicadores debía llevarse a cabo en estrecha consulta con los asociados en el país, en vista de que no existían normas convenidas sobre indicadores.

В нем предпринимается также попытка внести вклад в выработку согласованных стандартов между организациями и персоналом с точки зрения тех возможностей, которые предоставляют принимающие страны для оказания им содействия в их работе.
También tiene por meta contribuir a que las organizaciones y el personal apliquen normas coherentes en lo que se refiere a los servicios e instalaciones que les proporcionen los países anfitriones para prestarles asistencia en su labor.

Цель заключалась в том, чтобы создать механизм признания университетских степеней, предоставленных теми учебными заведениями, чьи учебные программы были аккредитованы на основе согласованных стандартов.
El objetivo era establecer un mecanismo para el reconocimiento de los títulos universitarios concedidos por las instituciones cuyos planes de estudio se habían acreditado sobre la base de las normas aprobadas.

МООНВС будет осуществлять контроль за соблюдением согласованных стандартов проверки персонала и оружия в рамках осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также будет оказывать помощь в реинтеграции бывших бойцов.
La UNMIS vigilará el cumplimiento de las normas acordadas en lo que respecta a la verificación del personal y las armas y facilitará asistencia para la reinserción.

Сбор и использование регистрационных данных в соответствии с четко определенными принципами и на основе согласованных стандартов представляют собой один из главных видов деятельности по обеспечению защиты и являются необходимым условием разработки целевых программ помощи.
La compilación y el uso de los datos de los registros de manera ordenada y fundándose en las normas convenidas es una actividad básica de protección, decisiva a la hora de concebir programas de asistencia para unos destinatarios determinados.

Он может охватывать комплекс согласованных стандартов применительно к условиям поставки, что позволит обеспечить бόльшую транспарентность, и через посредство совещаний по рассмотрению он может оказать практическую поддержку в плане осуществления.
Debería establecerse un conjunto de normas uniformes para el suministro, a fin de asegurar así una mayor transparencia, y se podría prestar apoyo práctico para la aplicación mediante reuniones de examen.

Однако эти издержки и выгоды нелегко определить по причине характерных трудностей оценки и количественного определения их размеров, а также отсутствия в системе Организации Объединенных Наций согласованных стандартов учета, исполнения бюджета и отчетности.
Los costos y los beneficios no se pueden determinar fácilmente, debido a las dificultades inherentes de la evaluación y cuantificación de sus dimensiones y a la falta de normas uniformes sobre contabilidad, presupuestación y presentación de informes en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Применение согласованных стандартов позволит не только стандартизировать операции, осуществляемые обеими организациями, но и обеспечить их полное соответствие требованиям Международной организации гражданской авиации( ИКАО) и рекомендуемой ею практике.
La aplicación de esas normas convenidas garantizaría que las operaciones de ambas organizaciones no solo se ajustarían a un estándar, sino que cumplirían cabalmente las Normas y Prácticas Recomendadas de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Хотя эти субрегиональные организации смогли установить общие нормы и стандарты по широкому кругу вопросов, касающихся транзита, из-за неосуществления согласованных стандартов по некоторым транзитным маршрутам ряд проблем остается неурегулированным.
Si bien estas organizaciones subregionales habían podido establecer reglas y normas comunes sobre una serie de cuestiones relacionadas con el tránsito, el hecho de que en algunas rutas de tránsito no se aplicaran las normas convenidas hacía que siguiera existiendo una serie de problemas.

Подготовка персонала для операций по поддержанию мира должна проводиться на основе согласованных стандартов Организации Объединенных Наций в целях обеспечения того, чтобы весь направляемый персонал имел общее представление об установленных процедурах работы на местах.
La capacitación del personal que participa en las operaciones de mantenimiento de la paz debe efectuarse con arreglo a las normas convenidas de las Naciones Unidas, a fin de asegurar por que todo el personal participante en las operaciones tenga una idea general de los procedimientos de trabajo establecidos sobre el terreno.

Они подчеркивают, что в целях осуществления Конвенции важно содействовать совершенствованию информационных потоков, проведению интерактивных и скоординированных анализа и оценки и применению согласованных стандартов, с помощью которых можно оценивать эффективность принимаемых мер и их вклад в процесс усвоения опыта.
Subrayan la importancia que reviste para la Convención promover una mejor corriente de información, un análisis y una evaluación interactivos y coordinados y normas convenidas que sirvan para evaluar la eficacia de las medidas adoptadas y la aportación a un proceso de aprendizaje de la experiencia.

В результате совместных усилий ЭСКЗА, ЮНИДО и ПРООН по поощрению концепции согласованных стандартов была принята рекомендация об учреждении<< Арабского совета по аккредитации>gt;, которая была направлена предстоящему совещанию министров промышленности арабских стран.
Los esfuerzos conjuntos de la CESPAO, la ONUDI y el PNUD por promover el concepto de normas armonizadas culminaron en la recomendación del establecimiento de un" Consejo de Acreditación Árabe", que se presentará a la próxima Reunión de Ministros de Industria de los países árabes.