СТАНДАРТОВ ПОВЕДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• normas de conducta
• de normas de comportamiento

Примеры использования Стандартов поведения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разъяснение стандартов поведения ПРООН.
Aclaración de las normas de conducta del PNUD.

Проект стандартов поведения для международной.
Proyecto de normas de conducta para la administración pública internacional.

Цель не состоит в том, чтобы подготовить новый свод стандартов поведения.
No se trataba de elaborar una nueva serie de normas de conducta.

Проект стандартов поведения для международной гражданской службы.
Proyecto de normas de conducta para la administración pública internacional.

Они также с тревогой говорили о возможных последствиях разоблачения нарушителей, фаворитизме, безнаказанности и несоблюдении стандартов поведения.
Expresaron preocupaciones acerca de hablar públicamente, favoritismo, impunidad y cumplimiento de las normas de comportamiento.

Пересмотренный проект стандартов поведения будет рассмотрен Комиссией на ее пятьдесят первой сессии в апреле 2000 года.
La Comisión tendrá ante sí el proyecto revisado de normas de conducta en su quincuagésimo primer período de sesiones, que se celebrará en abril de 2000.

Бюро также расширило свой внутрисетевой веб- сайт в целях улучшения распространения стандартов поведения ПРООН и представления информации о своей работе;
La Oficina también amplió su sitio en Intranet para proporcionar mejor información sobre las normas de conducta del PNUD y sobre su labor;

Комиссия сделала упор на формулирование существа проектов принципов в качестве логически последовательного свода стандартов поведения и практики.
La Comisión centró su atención en la formulación del fondo del proyecto de principios como un conjunto coherente de normas de conducta y de prácticas.

Что касается проекта стандартов поведения, то г-н Бел Хадж Амор приложил все усилия для того, чтобы выполнить пожелания административных органов и персонала.
En lo tocante al proyecto de normas de conducta, el Presidente de la CAPI ha hecho todo lo posible por responder a los deseos de las administraciones y del personal.

При составлении проектов принципов Комиссия уделяла основное внимание формулированию логически последовательного свода стандартов поведения и практики.
Al redactar el proyecto de principios, la Comisión se centró en la formulación de un conjunto coherente de normas de conducta y de práctica.

Нидерланды особо отмечают важность постоянного диалога по формированию стандартов поведения государств, призванных обеспечить безопасное пользование киберпространством.
Los Países Bajos destacan la importancia de seguir dialogando sobre la elaboración de normas de conducta del Estado con miras a una utilización segura del ciberespacio.

Индивидуальная подотчетность непосредственно связана с лежащей на участниках правосудия ответственностью за поддержание высоких стандартов поведения.
La rendición de cuentas individual está relacionada directamente con la responsabilidad que incumbe a los profesionales de la justicia de observar unas normas de conducta rigurosas.

Утверждает вступление в силу с 1 января 2013 года пересмотренных стандартов поведения для международной гражданской службы, содержащихся в приложении IV к докладу Комиссии;
Aprueba, con efecto a partir del 1 de enero de 2013, las normas de conducta para la administración pública internacional revisadas que figuran en el anexo IV del informe de la Comisión;

Важно как можно скорее разработать согласованные стандарты, и оратор призывает стороны согласовать проект стандартов поведения до начала следующей сессии Комиссии.
Es importante elaborar normas convenidas lo antes posible, y el orador insta a las partes a convenir en un proyecto de normas de conducta antes del período de sesiones siguiente de la CAPI.

Это позволит государствам придерживаться самых высоких стандартов поведения, включая соблюдение норм международного законодательства в области прав человека и международного гуманитарного права.
Ello garantizará que los Estados se adhieren a los más altos criterios de conducta, en particular a las normas internacionales de derechos humanos y a los principios del derecho internacional humanitario.

Ожидается, что выполнение нижеследующей рекомендации в соответствии с пунктом 28 стандартов поведения КМГС повысит эффективность представительства персонала.
Se espera que la aplicación de la recomendación que figura a continuación, en cumplimiento del párrafo 28 de las normas de conducta de la CAPI, propicie una mayor eficacia de la representación del personal.

Оно стремится также согласовать применение стандартов поведения и общесистемной практики через Комитет Организации Объединенных Наций по этике.
También procuró armonizar la aplicación de las normas de conducta en el PNUD con las prácticas que se siguen en todo el sistema de las Naciones Unidas empleando la información del Comité de Ética de las Naciones Unidas.

Оно консультируется с соответствующими подразделениями в целях более глубокого осознания стандартов поведения( например, касающихся внеслужебной деятельности, получения подарков и т. д.).
Ha consultado con las oficinas pertinentes con el ánimo de mejorar su servicio de asesoramiento sobre normas de conducta(por ejemplo en lo relativo a las actividades externas, la aceptación de obsequios,etc.).

Несмотря на то, что Комиссия уделила много внимания вопросу о проекте стандартов поведения, их окончательное принятие затягивается, и согласованные предложения будут представлены Генеральной Ассамблее только в 2001 году.
Si bien la CAPI prestó mucho atención al tema del proyecto de normas de conducta, se aplazó la adopción definitiva de las normas y las propuestas convenidas se presentarán a la Asamblea General recién en 2001.

Правительство обеспечивает применение ко всем членам предоставляемого им национального контингента требования о соблюдении стандартов поведения Организации Объединенных Наций, изложенных в приложении Н к настоящему меморандуму о взаимопонимании.
El Gobierno velará por que se exija a todos los miembros del contingente nacional del Gobierno que cumplan las normas de conducta de las Naciones Unidas enunciadas en el anexo H del presente memorando de entendimiento.

В 2001 году Комиссия приняла обновленный вариант стандартов поведения для международной гражданской службы и рекомендовала их Генеральной Ассамблее и директивным органам организаций общей системы.
En 2001, la Comisión aprobó la versión actualizada de las normas de conducta de la administración pública internacional y las recomendó a la Asamblea General y a los órganos legislativos de las demás organizaciones del régimen común.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея утвердила вступление в силу с 1 января 2013 года пересмотренных стандартов поведения для международной гражданской службы, содержащихся в приложении IV к докладу Комиссии.
En la misma resolución la Asamblea General aprobó, con efecto a partir del 1 de enero de 2013, las normas de conducta para la administración pública internacional revisadas que figuraban en el anexo IV del informe de la Comisión.

Отдел закупок начал подготовку проекта стандартов поведения для всех сотрудников Секретариата, в том числе сотрудников полевых миссий, подразделений за пределами штаб-квартир, а также сотрудников международных трибуналов.
La División de Adquisiciones ha comenzado a redactar una norma de conducta para todos los funcionarios de la Secretaría, inclusive las destinadas a las misiones sobre el terreno, las oficinas situadas fuera de la Sede y los tribunales internacionales.

Кроме того, поездку, предшествующую развертыванию, можно использовать для выяснения того, намерена ли страна, предоставляющая войска, обеспечивать соблюдение служащими своего контингента стандартов поведения, закрепленных в бюллетене 2003 года, и того, каким образом она собирается это делать.
La visita previa al despliegue puede utilizarse también para verificar si el país que aporta contingentes tiene la intención de asegurarse de que sus miembros observen las normas de conducta establecidas en el boletín de 2003, y en qué forma lo hará.

Председатель ККСАМС указала, что проект стандартов поведения представляет собой результат отхода от согласованного текста пересмотренных стандартов, подготовленного трехсторонней рабочей группой, в деятельности которой ККСАМС принимал полноценное участие.
La Presidenta del CCISUA dijo que el proyecto de normas de conducta se apartaba del texto convenido de las normas revisadas que había preparado el grupo de trabajo tripartito, en el que el CCISUA había participado plenamente.

Организация Объединенных Наций по-прежнему предоставляет национальным контингентам учебные материалы по каждой конкретной миссии, касающейся стандартов поведения Организации Объединенных Наций, правил и положений для данной миссии и соответствующих местных законов и нормативных актов.
Las Naciones Unidas seguirán brindando a los contingentes nacionales material de formación específico para cada misión en relación con las normas de conducta de las Naciones Unidas, las reglas y normas de la misión, y las leyes y reglamentos locales pertinentes.

Элемент, касающийся добросовестности, подразумевает набор четких стандартов поведения сотрудников Организации Объединенных Наций, а также механизмы поддержки и консультативной помощи, позволяющие обеспечить соблюдение указанных этических стандартов..
El pilar de integridad establece claramente las normas de comportamiento que se espera que respete todo el personal de las Naciones Unidas, así como los mecanismos de apoyo y asesoramiento disponibles para asegurar el cumplimiento de esas normas éticas.

Ряд делегаций выразили мнение о том, что предпринимаются последовательные усилия по обеспечению того, чтобы миротворцы придерживались самых высоких стандартов поведения, поскольку в этом заключается непременное условие успешного выполнения мандатов операций по поддержанию мира.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que deberían realizarse esfuerzos sostenidos para asegurar que el personal de mantenimiento de la paz se ajustara a las más altas normas de conducta, pues era una condición esencial para la ejecución satisfactoria de los mandatos de mantenimiento de la paz.

Поскольку КМГС уже поручила своему секретариату провести предварительный обзор стандартов поведения, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее вернуться к вопросу о кодексе этики для Организации Объединенных Наций после завершения этого обзора.
Puesto que la CAPI ya ha solicitado a su secretaría que lleve a cabo una revisión inicial de las normas de conducta, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General vuelva a ocuparse de la cuestión de un código de ética para las Naciones Unidas una vez que se haya finalizado dicho examen.

Большинство государств- участников сообщили о разработке кодексов поведения, эквивалентных им публичных заявлений или стандартов поведения для своих публичных должностных лиц с целью внесения ясности относительно того, что от них ожидается и каковы дисциплинарные последствия несоблюдения таких стандартов..
La mayoría de los Estados parte comunicó que había elaborado códigos de conducta, declaraciones públicas equivalentes o normas de conducta para sus funcionarios, con el fin de dejar claro lo que se esperaba de ellos, así como las medidas disciplinarias previstas en caso de incumplimiento.