НОВЫХ СТАНДАРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• nuevas normas
• nuevos estándares

Примеры использования Новых стандартов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка новых стандартов и норм.
Elaboración de nuevas reglas y normas.

Похоже, она не шутила насчет своих новых стандартов. Эй.
Supongo que no bromeaba sobre sus nuevos estándares.

Специальный представитель решительно поддерживает разработку новых стандартов МОТ по обеспечению достойной работы для домашней прислуги.
La Representante Especial presta enérgico apoyo a la elaboración de unas nuevas normas de la OIT sobre el trabajo decente para los trabajadores domésticos.

Подписание Дополнительного протокола должно также стать одним из существенно важных новых стандартов в области ядерных поставок.
La adhesión al Protocolo Adicional también debería constituir una nueva norma esencial para el suministro de materiales nucleares.

Это позволит Организации соответствовать требованиям МСУГС и подготовить финансовые ведомости на 2010 год на основе новых стандартов.
Esto permitirá a la Organización ajustarse a las Normas y preparar sus estados financieros correspondientes a 2010 sobre la base de las nuevas Normas.

Как было отмечено, одобрено в общей сложности 27 стандартов, а пять новых стандартов находятся в процессе подготовки.
Se señaló que se había aprobado un total de 27 normas y que se estaban preparando 5 normas nuevas.

Ряд ораторов, упомянув об идее новой международной нормы, предпочли разъяснение существующих норм разработке новых стандартов.
Varios oradores aludieron a la idea de una nueva norma internacional y estimaron que era preferible aclarar las normas existentes antes que elaborar normas nuevas.

Интеграция информационных технологий и системы обеспечения движения автомобиля, таким образом, приведет к созданию новых стандартов безопасности, удобства и обслуживания.
De ese modo, la integración de la tecnología de la información y del sistema de propulsión del vehículo introducirá nuevos niveles de seguridad, comodidad y mantenimiento.

Это позволит Организации соответствовать требованиям МСУГС и подготовить финансовые ведомости на 2010 год на основе новых стандартов.
Ello permitirá a la Organización cumplir los requisitos estipulados en las IPSAS y preparar sus estados financieros correspondientes a 2010 sobre la base de las nuevas normas.

В данном исследовании не предлагается устанавливать каких-либо новых составов преступления, наказаний или новых стандартов ответственности государств или субъектов, не являющихся государством.
Este estudio no inventa nuevos delitos o penas ni propone nuevos criterios de responsabilidad para los agentes estatales o no estatales.

Эта ассоциация помогла в разработке новых стандартов на основе реальных потребностей клиентов и технической и маркетинговой информации о потенциальных зарубежных рынках.
Esta asociación colaboró en la elaboración de normas nuevas, basadas en las necesidades de los clientes existentes y en información técnica y de mercado sobre los posibles mercados externos.

Повестка дня конференции могла бы включать вопросы, касающиеся новых стандартов в отношении различных ИКТ и сфер их применения.
También podrían incluirse en el programa de la conferencia cuestiones relativas a las normas nuevas sobre diversas tecnologías de la información y la comunicación y sus esferas de aplicación.

Организационное развитие- предоставление руководящих указаний относительно совершенствования процессов и структур в интересах эффективного применения положений новых стандартов;
El desarrollo institucional: proporcionar orientación sobre la forma de mejorar los procesos y estructuras para aplicar de forma eficaz lo estipulado en las nuevas normas; y.

Сессия приняла решение создать небольшие группы для отслеживания изменений в существующих стандартах, а также любых новых стандартов, публикуемых МССУ, и их последствий для руководящих принципов, касающихся уровня 2.
La reunión acordó establecer pequeños grupos para observar los cambios de las normas existentes, y cualquier norma nueva dictada por la IASB, y su repercusión en las directrices del nivel 2.

Столь высокие расходы подчеркивают важность поиска таких путей их снижения, которые позволяли бы производителям одновременно получать отдачу и стимулы от новых стандартов.
Estos costos tan altos ponen de relieve la importancia que tiene hallar el modo de reducir los gastos permitiendo que los productores capitalicen al mismo tiempo los beneficios y los efectos catalizadores de las nuevas normas.

Обеспечение строгого соблюдения на всех уровнях новых стандартов оказания всесторонней помощи и комплексных услуг при аборте; повышение качества обслуживания и консультационных услуг;
Asegurar que se cumplan estrictamente a todos los niveles las nuevas normas generales sobre asistencia y servicios durante el aborto, y mejorar la calidad de los servicios y el asesoramiento;

Повышение эффективности МГП и его институциональная взаимодополняемость с ППЧ отнюдь не требуют изменения в обязательном порядке существующих норм или введения новых стандартов.
Fomentar la eficacia del derecho internacional humanitario y su complementariedad institucional con la normativa de los derechos humanos no requiere necesariamente una reforma de las normas vigentes ni el establecimiento de normas nuevas.

Это достижение имеет большое значение, отражая приверженность этих структур как принятию новых стандартов учета, так и осуществлению изменений в рабочих процессах и системах.
Ese es un importante logro que refleja el compromiso de esas organizaciones en lo que respecta a la adopción de las nuevas normas de contabilidad y a la aplicación de los cambios en los procesos y sistemas institucionales.

Неоднократные изменения этих требований осложняют деятельность экспортеров из развивающихся стран, и к развитым странам был обращен призыв воздерживаться от слишком частого введения новых стандартов и требований.
Como las repetidas modificaciones de estos requisitos causaban dificultades a los exportadores de los países en desarrollo; se pedía a los países desarrollados que se abstuvieran de introducir nuevas normas y requisitos con demasiada frecuencia.

На ее встрече подчеркивалась необходимость создания новых стандартов взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и частным сектором в целях привлечения ресурсов, необходимых для достижения ощутимых результатов в глобальном масштабе.
La Red de empresas hizo hincapié en la necesidad de establecer una nueva norma de colaboración entre las Naciones Unidas y el sector privado a fin de movilizar los recursos necesarios para alcanzar resultados tangibles a escala mundial.

Комиссия рекомендует проводить всесторонний анализ затрат и выгод в контексте принятия новых стандартов или замены старых и отражать эти стандарты в типовой модели, предлагающей соответствующие изменения.
La Junta recomienda que se haga un análisis exhaustivo de la relación costo-beneficio cuando se adopten nuevos estándares o sustituyan estándares antiguos y que los estándares se reflejen en el estudio de viabilidad en que se proponga el cambio.

Г-н ДУДЕШ( Тунис) говорит, что одной из предпосылок гарантий мирного процесса на Ближнем Востоке является обеспечение мира между сторонами и создание новых стандартов, в основе которых лежат взаимопонимание и мирное существование в регионе.
El Sr. DOUDECH(Túnez) dice que una premisa para garantizar el proceso de paz en el Cercano Oriente consiste en lograr la paz entre las partes y crear nuevas normas que sirvan de base a la comprensión mutua y la coexistencia pacífica en la región.

Отмечая необходимость для Организации Объединенных Наций и государств- членов активизировать усилия по защите прав человека жертв терроризма, она призвала Совет продолжать свою деятельность по разработке новых стандартов в данной области.
La oradora destacó que era necesario que las Naciones Unidas y los Estados Miembros redoblaran sus esfuerzos para proteger los derechos humanos de las víctimas del terrorismo y pidió al Consejo que prosiguiera su labor para formular nuevas normas en este ámbito.

С другой стороны, говорилось о том, что при всей актуальности существующих конвенций добычная деятельность на морском дне станет уникальным видом деятельности, требующим новых стандартов, поскольку действующие стандарты применимы не во всех случаях.
Por otra parte, se dijo que, aunque las convenciones vigentes eran pertinentes, la minería de los fondos marinos sería una actividad única que requeriría nuevas normas, ya que las actuales no serían apropiadas en todos los casos.

Что шесть новых стандартов, упомянутых выше, не повлекут за собой многочисленных крупных изменений, поскольку они основаны на существующих международных стандартах финансовой отчетности( МСФО), а общесистемные методы и принципы также основаны на МСФО.
Las seis Normas nuevas mencionadas supra no darían lugar a muchos cambios importantes, pues se basan en las Normas internacionales de presentación de informes financieros existentes y las directrices para todo el sistema también se basan en éstas.

По рекомендации Комитета Трибунал постановил сохранить свою нынешнюю практику при составлении бюджета на 2009- 2010 годы и внимательно следить за применением новых стандартов различными органами Организации Объединенных Наций.
Atendiendo a la recomendación de la Comisión, el Tribunal decidió continuar con su práctica actual por lo que respecta a la elaboración del presupuesto para 2009-2010 y seguir de cerca la aplicación de esas nuevas normas por los distintos órganos de las Naciones Unidas.

Некоторые государства ратуют за разработку так называемых" новых стандартов в области прав человека" применительно к миграции, предусматривающих для квалифицированных рабочих краткосрочные трудовые соглашения, исключающие какое-либо воссоединение семьи или социальные права.
Algunos Estados están a favor de elaborar lo que llaman" nuevas normas de derechos humanos" para la migración, que incluyen acuerdos laborales de corto plazo para trabajadores calificados sin derecho a la reunificación familiar ni prestaciones sociales.

На недавно состоявшемся совещании группы экспертов, созванном Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), были рассмотрены возможные последствия введения новых стандартов МОС для промышленного экспорта развивающихся стран.
En una reunión de expertos convocada recientemente por la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) se examinaron los posibles efectos de las nuevas normas ISO en las exportaciones industriales de los países en desarrollo.

К концу 2009 года ЮНИДО была готова собирать все соответствующие данные и информацию с помощью совместимых с МСУГС систем, что позволяет Организации стать совместимой с МСУГС и подготовить свои финансовые ведомости за 2010 год на основе новых стандартов.
A finales de 2009, la ONUDI ya estaba preparada para recopilar todos los datos e información relevantes en sistemas conformes con las IPSAS, con lo que la Organización puede ajustarse a las IPSAS y preparar sus estados financieros para 2010 sobre la base de las nuevas normas.

В предыдущих докладах2 отмечалось, что, хотя явной потребности в разработке новых стандартов нет, необходимо на практике обеспечить уважение существующих международных стандартов в области прав человека и международного гуманитарного права во всех ситуациях и всеми субъектами.
En anteriores informes se señaló que, si bien no existe una necesidad evidente de elaborar nuevas normas, sí es necesario garantizar en la práctica el respeto de las normas internacionales vigentes de derechos humanos y de derecho humanitario en todas las circunstancias y por todos los agentes.