ТЕХНИЧЕСКИХ СТАНДАРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• normas técnicas
• las normas técnicas
• de estándares técnicos

Примеры использования Технических стандартов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соблюдение национальных технических стандартов, когда это применимо;
El cumplimiento de la normativa técnica nacional, cuando sea el caso;

Lt;< В коммерческой практике издавна используется процедура применения добровольных технических стандартов.
En la práctica comercial se ha confiado desde hace mucho en el proceso de establecer estándares técnicos voluntarios.

Разработка и применение технических стандартов для обмена данными между системами реестров:.
La elaboración y aplicación de las normas técnicas para el intercambio de datos entre sistemas de registro deberán:.

В связи с пунктом 69 было высказано предложение уделить в руководстве больше внимания применению добровольных технических стандартов.
En cuanto al párrafo 69, se sugirió que la guía debía hacer más hincapié en el uso de estándares técnicos voluntarios.

В Китае также предусматриваются требования, касающиеся соблюдения технических стандартов при строительстве водохозяйственных объектов( раздел 19).
China exige también el cumplimiento de normas técnicas en la construcción de plantas de tratamiento de agua(secc. 19).

В отношении транспортных средств необходимо гарантировать свободу транзита, и следует учитывать такие вопросы, как документация, касающаяся технических стандартов.
En lo que respecta a los vehículos, se debía otorgar libertad de tránsito y había que considerar cuestiones como la documentación sobre normas técnicas.

Соединенное Королевство продолжает активно участвовать в работе по определению и разработке технических стандартов предупреждения образования космического мусора.
El Reino Unido sigue participando activamente en la labor de definición y elaboración de normas de ingeniería para la reducción de los desechos espaciales.

Административный помощник будет выполнять всю административную работу в Центре, а также обеспечивать пополнение и функционирование библиотеки технических стандартов.
El auxiliar administrativo se ocuparía de todo el trabajo administrativo del Centro y de la gestión y compilación de la biblioteca sobre normas técnicas.

Возможности большинства НРС серьезно ограничены в плане соблюдения строгих технических стандартов, таких, как санитарные или фитосанитарные меры и экологические требования.
La mayoría de los PMA afrontan serios obstáculos para cumplir con normas técnicas severas tales como las medidas sanitarias o fitosanitarias y los requisitos ambientales.

Консультативный комитет способствует достижению долгосрочной устойчивости космической деятельности посредством утверждаемых им технических стандартов.
El Comité Consultivo contribuye a la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre por medio de los documentos sobre normas técnicas que produce.

Компании, действующие в регулируемых секторах, обычно должны соблюдать комплекс технических стандартов и стандартов обслуживания( см. главу VIII" Задержки, дефекты и прочие случаи неисполнения",).
Las empresas gestoras de servicios reglamentados han de satisfacer ciertas normas técnicas y de buena ejecución del servicio(véase capítulo VIII“Demoras, defectos u otras formas de incumplimiento”,).

В настоящее время развитие инфраструктуры ИКТ Организации не успевает за меняющимися рабочими потребностями и постоянно увеличивающимся числом технических стандартов.
En la actualidad, la infraestructura informática de la Organización no se mantiene a la par de la evolución de las necesidades ni del número cada vez mayor de normas tecnológicas.

В последние годы система Организации Объединенных Наций добилась успехов в установлении технических стандартов в конкретных тематических областях, таких как разминирование и разоружение, демобилизация и реинтеграция.
En los últimos años, el sistema de las Naciones Unidas logró elaborar normas técnicas en esferas temáticas específicas, tales como la lucha contra las minas y el desarme, la desmovilización y la reintegración.

Подготовки проектов технических стандартов, о которых говорится в пункте 1 выше, для рассмотрения Вспомогательным органом для консультирования по научным и техническим аспектам на его шестнадцатой и семнадцатой сессиях;
Preparar un proyecto de las normas técnicas a que se refiere el párrafo 1 supra para que el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico lo examine en sus períodos de sesiones 16º y 17º;

Продолжение в рамках Международной организации по стандартизации( ИСО) работы по утверждению версии 2 технических стандартов по ОСДМ( пересмотр технической спецификации 17369 ИСО).
La colaboración con la Organización Internacional de Normalización para que se aprobara la versión 2 de las normas técnicas de la iniciativa SDMX(versión revisada de la especificación técnica 17369 de la Organización Internacional de Normalización).

Во-первых, ВТО завершила работу над правилами, касающимися национального регулирования требований и процедур лицензирования, квалификационных требований и процедур, а также технических стандартов учета и ревизии.
En primer lugar, la OMC ha completado su labor sobre las disciplinas para la reglamentación nacional de los requisitos y procedimientos en materia de concesión de licencias, requisitos y procedimientos de cualificación y normas técnicas de contabilidad y auditoría.

Принимает общие требования к структуре технических стандартов для обмена данными между системами реестров согласно Киотскому протоколу, содержащиеся в приложении к решению 24/ СР. 8;
Aprueba los requisitos de diseño generales de las normas técnicas para el intercambio de datos entre los sistemas de registro previstos en el Protocolo de Kyoto, según figura en el anexo de la decisión 24/CP.8;

Что касается связанных с охраной окружающей среды коммерческих услуг, то здесь более важное значение будет иметь выявление и использование экспортных возможностей с последующим смещением акцента в сторону взаимного признания технических стандартов.
En cuanto a los servicios comerciales relacionados con el medio ambiente, detectar y aprovechar las oportunidades de exportación va a ser más importante, con lo cual la atención pasará a centrarse en el reconocimiento mutuo y las normas técnicas.

Установление на основе взаимодействия с принимающими Сторонами и заинтересованными кругами минимальных технических стандартов для деятельности, обеспечивающих дополнительный характер мер по сокращению выбросов, а также объективность и последовательность при их измерении.
Establecer normas técnicas mínimas para las actividades, previa colaboración con las Partes de acogida y los interesados, que aseguren la adicionalidad de las reducciones de las emisiones y la objetividad y coherencia de su medición.

Первостепенное внимание должно и впредь уделяться оказанию финансовой и технической помощи развивающимся странам, в особенности для покрытия издержек, связанных с соблюдением санитарных и фитосанитарных мер и технических стандартов.
Debería darse prioridad permanente a la prestación de asistencia financiera y técnica a los países en desarrollo, en particular para sufragar los gastos que entraña el cumplimiento de las medidas y normas técnicas sanitarias y fitosanitarias.

Понимание порядка учета установленных количеств в соответствии с пунктом 4 статьи 7, включая требования к национальным реестрам, а также технических стандартов для обмена данными между системами реестров в соответствии с Киотским протоколом;
La comprensión de las modalidades de contabilización de las cantidades asignadas en virtud del párrafo 4 del artículo 7, comprendidas las necesidades para los registros nacionales, y las normas técnicas para el intercambio de datos entre los sistemas de registro previsto en el Protocolo de Kyoto;

Разработка руководств по наиболее эффективным методам, используемым национальными, региональными и международными органами, занимающимися вопросами, касающимися правовых инструментов, управленческих моделей и технических стандартов, для создания инфраструктур пространственных данных;
Elaborar directrices sobre las mejores prácticas de los órganos nacionales, regionales e internacionales que se ocupan de los instrumentos jurídicos, los modelos de gestión y las normas técnicas para el desarrollo de infraestructuras de datos espaciales;

Соблюдение международных стандартов, руководящих принципов и рекомендаций при применении санитарных и фитосанитарных мер( СФМ) и других технических стандартов, закрепленных в Соглашении по СФМ, а также недопущение односторонних действий, несовместимых с этим Соглашением;
Adherirse a las normas, directrices y recomendaciones internacionales al aplicar las medidas sanitarias y fitosanitarias y otras normas técnicas establecidas en el Acuerdo sobre tales medidas y no adoptar medidas unilaterales que sean incompatibles con dicho Acuerdo.

ВОКНТА выразил признательность за взносы, внесенные рядом Сторон в Целевой фонд для вспомогательной деятельности, и за объявления о взносах, сделанные на текущей сессии, в целях разработки регистрационного журнала операций и технических стандартов для обмена данными.
El OSACT expresó su reconocimiento por las contribuciones de varias Partes al Fondo Fiduciario para actividades suplementarias, por las promesas de contribuciones hechas en el período de sesiones en curso y por la elaboración del diario de las transacciones y las normas técnicas para el intercambio de datos.

Как указывается в промежуточном докладе Генерального секретаря( A/ 60/ 424), должность уровня Д2 требуется для того, чтобы гарантировать соблюдение наивысших технических стандартов в работе всех служб Организации Объединенных Наций, отвечающих за охрану и безопасность.
Tal como se describió en el informe provisional del Secretario General(A/60/424), se requiere un puesto de categoría D-2 para asegurar que se apliquen las normas técnicas de funcionamiento más rigurosas en todos los servicios de seguridad de las Naciones Unidas.

Взвесить затраты, выгоды, недостатки и риски ряда альтернатив при разработке мер регулирования применительно к долгосрочной устойчивости космической деятельности и принять во внимание потенциальные выгоды использования существующих международных технических стандартов.
Sopesar los costos, los beneficios, las desventajas y los riesgos de una serie de alternativas al elaborar medidas normativas aplicables a la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre, y tener en cuenta los posibles beneficios de utilizar normas técnicas internacionales ya existentes.

Высоко оценивает уже достигнутый благодаря межсессионным консультациям прогресс в работе по подготовке более детализированных материалов для технических стандартов как позитивную отправную точку для дальнейшей деятельности по разработке функциональных и технических характеристик технических стандартов;
Encomia el progreso alcanzado en las consultas entre períodos de sesiones sobre una documentación más detallada para las normas técnicas como buen punto de partida para la futura elaboración de las especificaciones funcionales y técnicas de las normas técnicas;

В секторе телекоммуникаций члены ВТО должны предоставлять доступ к государственным телекоммуникационным сетям и услугам и использовать такие сети и услуги на разумных и недискриминационных условиях, обеспечивая при этом прозрачность тарифов и технических стандартов.
En lo que respecta a las telecomunicaciones, los miembros de la OMC deben dar acceso a las redes y servicios públicos de telecomunicaciones, permitir su uso en condiciones razonables y no discriminatorias, y velar por la transparencia de las tarifas y las normas técnicas.

В проекте технических стандартов 2. 1 предусматривается исправление ошибок и улучшение технических характеристик, связанных с предоставлением сетевых услуг, структурированными запросами и согласованием средств взаимодействия с реестрами, перечнями кодов и форматами данных ОСДМ.
En la versión 2.1 del proyecto de normas técnicas se corrigen errores y se mejoran aspectos técnicos relativos a los servicios web, las consultas sobre la estructura y la conciliación de la interfaz del registro, las listas de códigos y los formatos de presentación de los datos SDMX.

Полноценный доступ к рынкам услуг в сфере строительства, охраны окружающей среды и энергетики требует эффективного рассмотрения требований в отношении требований к квалификации фирм, а также процедур, технических стандартов и лицензионных требований.
Facilitar un acceso significativo de los servicios de construcción, los ambientales y los energéticos a los mercados exige que se encaren con eficacia las medidas relacionadas con los requisitos de aptitud de las empresas, así como los procedimientos, las normas técnicas y las prescripciones en materia de licencias.