ТЕХНИЧЕСКИЕ НОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• normas técnicas
• las reglas técnicas
• reglamentaciones técnicas

Примеры использования Технические нормы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Технические нормы: на примере пищевых.
Reglamentaciones técnicas: el caso de las.

Практика, процедуры и технические нормы, касающиеся тематики группы экспертов В.
Prácticas, procedimientos y normas técnicas relacionados con los temas del grupo de expertos B.

Указ 2210, Технические нормы использования радиоактивных материалов, 1992 год.
Decreto 2210, Normas Técnicas para el Manejo de Materiales Radiactivos, 1992.

Например, были упрощены строительные правила и предполагается упростить технические нормы.
Por ejemplo, el reglamento de construcción se ha simplificado y se hará lo mismo con las normas técnicas.

Технические нормы для проектирования и эксплуатации свалок, которые позволили бы уменьшить выбросы метанබ.
Normas técnicas sobre el diseño y el funcionamiento de los vertederos a fin de reducir las emanaciones de metano.

Отсутствие последовательной и целостной политики передачи технологий, неадекватные технические нормы и контроль качества.
Falta de políticas de transferencia de tecnología coordinadas y coherentes, normas técnicas y control de calidad inadecuados.

Подробные технические нормы содержатся в 40 рекомендациях, принятых ею в 1990 году и пересмотренных в 2003 году.
Sus 40 recomendaciones, formuladas originalmente en 1990 y revisadas en 2003, ofrecen normas técnicas detalladas.

Этим странам зачастую трудно соблюдать установленные технические нормы, а также экологические, санитарные и фитосанитарные требования.
Para esos países es difícil cumplir con las normas técnicas y medidas ambientales, sanitarias y fitosanitarias impuestas.

Технологические достижения и технические нормы, касающиеся коммерческих вопросов, оказывают прямое воздействие на закупки.
Los avances tecnológicos y las normas técnicas relativas a asuntos de naturaleza comercial guardan una relación directa con la contratación.

В том что касается рассмотрения проблемы, связанной с осложнениями после неквалифицированных абортов, она отметила, что ВОЗ разработала технические нормы в этой области.
Con respecto a las complicaciones derivadas del aborto en condiciones peligrosas, señaló que la OMS proporcionaba normas técnicas a ese respecto.

Действующие законодательство, указы и технические нормы Франции, касающиеся космических операций"( представитель Франции).
Las leyes, los decretos y las reglamentaciones técnicas de las operaciones espaciales de Francia", a cargo del representante de Francia.

Доступ к рынкам часто закрыт вследствие неспособности соблюдать установленные санитарные и фитосанитарные и другие технические нормы.
El acceso a los mercados frecuentemente se ve entorpecido por la incapacidad para cumplir las normas sanitarias y fitosanitarias prescritas, así como otras normas técnicas.

При этом, однако, им потребуется скорректировать и оптимизировать свои технические нормы для каждой сделки, с тем чтобы обеспечить функциональный эквивалент в рамках всего режима.
No obstante, para lograrlo será necesario que adapten y racionalicen las reglas técnicas que aplican a de cada operación, a fin de promover la equivalencia funcional general.

В последнее время государство пытается изменить систему таким образом, чтобы она в большей степени поддавалась контролю, и с этой целью совершенствует законодательство и технические нормы.
Recientemente, el gobierno trata de controlar más el sistema mejorando la legislación y las reglamentaciones técnicas al respecto.

Декрет- закон№ 79/ 85/ М от 21 августа, известный также как Общее постановление о городском строительстве( ОПГС), закрепляет технические нормы для строительства зданий.
El Decreto-ley Nº 79/85/M de 21 de agosto, conocido también con el nombre de Reglamento General de la Construcción Urbana, establece las normas técnicas para la construcción de edificios.

Министерство энергетики и нефти, Указ№ 2210, Технические нормы использования ядерных материалов от 1992 года, Закон об использовании опасных веществ, материалов и отходов, статья 51.
Ministerio de Energía y Petróleo, Decreto No. 2210, Normas Técnicas para el Manejo de Materiales Radiactivos del año 1992, Ley sobre Manejo de Sustancias, Materiales y Desechos Peligrosos, artículo No. 51.

Ряд делегаций отметили, что, по их мнению, политика и предложения в области обеспечения безопасности, а также технические нормы для импорта сельскохозяйственных продуктов должны основываться на многосторонних соглашениях.
Algunas delegaciones opinaban que las políticas y propuestas de seguridad, así como las normas técnicas aplicables a las importaciones agrícolas, debían basarse en acuerdos multilaterales.

Однако в сравнении с состязательными системами здесь имеется три важных отличия. Во-первых, как и на Нюрнбергском и Токийском процессах, здесь отсутствуют технические нормы допустимости доказательств.
Sin embargo, no se sigue el sistema contencioso en tres importantes aspectos: el primero es que, al igual que en Nuremberg y en Tokio, no se dispone de reglas técnicas que rijan la admisibilidad de la prueba.

При этом, однако, им потребуется скорректировать и оптимизировать свои технические нормы для каждой сделки, с тем чтобы обеспечить функциональный эквивалент и тем самым повысить эффективность.
No obstante, para lograrlo será necesario que adapten y racionalicen las reglas técnicas que aplican a de cada operación, a fin de promover la equivalencia funcional y, de esa manera, incrementar la eficiencia.

В декабре 2000 года были опубликованы технические нормы контроля инфекционных заболеваний, в которых содержатся нормы контроля заболеваемости как в порядке всеобщего информирования, так и дежурными постами в случаях вспышек.
En diciembre de 2000 se publicó la Norma técnica de vigilancia de enfermedades transmisibles, donde se entregan las normas para la vigilancia de morbilidad, tanto para la modalidad universal, centinela y brotes.

Увеличение процентной доли операций по поддержанию мира, применяющих стандартные принципы, инструменты и технические нормы ведения документации( 2010/ 11 год: 70 процентов; 2011/ 12 год: 55 процентов; 2012/ 13 год: 60 процентов).
Aumento del porcentaje de misiones de mantenimiento de la paz que emplean políticas, normas técnicas e instrumentos normalizados para la gestión de expedientes(2010/11: 70%; 2011/12: 55%; 2012/13: 60%).

Технические нормы и санитарные и фитосанитарные нормы, направленные на обеспечение продовольственной безопасности, также представляют собой существенную преграду на пути расширения, например, экспорта рыбы и рыбных продуктов.
Las normas técnicas y las normas sanitarias y fitosanitarias que tienen por finalidad garantizar la seguridad de los alimentos también constituyen un obstáculo importante al aumento, por ejemplo, de las exportaciones de pescado y productos pesqueros.

Хотя средние тарифные ставки в развитых странах гораздо ниже, чем в развивающихся, попрежнему сохраняются многие торговые барьеры, включая тарифную эскалацию, пиковые тарифные ставки, технические нормы и правила происхождения.
Aunque en los países desarrollados los aranceles son, como promedio, mucho más bajos que en los países en desarrollo, siguen existiendo muchas barreras, incluidos el aumento progresivo de los aranceles, las crestas arancelarias, las normas técnicas y las normas de origen.

В статье 20 главы V Декрета- закона№ 16998 предусматривается выполнение НИПЗ задачи выполнять в координации с соответствующими органами технические нормы в этой области, и во исполнение этих полномочий были разработаны следующие нормы и предписания:.
El Decreto-ley Nº 16998, en el capítulo V, artículo 20, establece como función del INSO proponer normas técnicas en la materia en coordinación con organismos afines, y en uso de esas atribuciones se elaboraron las siguientes normas y reglamentos:.

Для борьбы с распространением ВИЧ в обязательном плане здравоохранения предусмотрено использование новых диагностических процедур и антиретровирусных медикаментов, а также пересматриваются и корректируются технические нормы и руководства по предоставлению помощи в случае инфицирования.
Para afrontar la difusión del VIH, se incluyeron nuevos procedimientos diagnósticos y medicamentos antirretrovirales en el Plan Obligatorio de Salud, y se revisaron y ajustaron las normas técnicas y las guías de atención del mismo.

Некоторые муниципии создали зоны особого социального интереса или районы особого социального интереса, в которых к поставщикам общественных инфраструктурных услуг в народных поселениях применяются более гибкие критерии городского развития и упрощенные технические нормы.
Varios municipios establecieron Zonas de Interés Social Especial(ZEIS) o Áreas de Interés Social Especial(AEIS), que dieron mayor flexibilidad a los criterios de urbanización y las normas técnicas aplicadas a los proveedores de servicios públicos de infraestructura en los asentamientos populares.

На основе этих правил были разработаны конкретные стандарты проектирования и строительства зданий, контроля качества строительных материалов, конструкции фундаментов и прочности подпорных конструкций, а также технические нормы, сейсмостойкости и ветроустройчивости конструкций.
De este reglamento se han derivado normas especiales para el diseño y construcción de viviendas, para control de calidad de materiales estructurales, para el diseño de cimentaciones y estabilidad de taludes, y normas técnicas para el diseño por sismo y por viento.

Было высказано мнение, что для обеспечения безопасности и предсказуемости космической деятельности важно кодифицировать оптимальные виды практики и технические нормы, касающиеся космических операций, которые были бы направлены на ограничение или сведение к минимуму опасных помех в космическом пространстве.
Se expresó la opinión de que era importante velar por la inocuidad, la seguridad y la previsibilidad de las actividades espaciales mediante la codificación de prácticas óptimas y normas técnicas relativas a las operaciones espaciales que tuvieran por objetivo limitar o minimizar toda intervención perjudicial en el espacio ultraterrestre.

На первом совещании группы Генеральный директор представил документ о роли ЮНИДО и многосторонней системы в создании торгового потен- циала, в котором было подчеркнуто, что для многих развивающихся стран более серьезной проблемой являются не тарифы, а технические нормы и стан- дарты.
En la primera sesión del Grupo, el Director General presentó un documento sobre la función de la ONUDI y el sistema multilateral en el fomento de la capacidad comercial, en el que se subrayaba que para muchos países en desarrollo, las reglamentaciones y normas técnicas representaban una barrera mayor que las tarifas.

Экологическое законодательство состоит из целого ряда нормативных документов, таких, как общие законы, специальные законы, президентские указы, министерские постановления, обязательные технические нормы страны и решения муниципалитетов, которые регулируют тот или иной экологический аспект или гарантируют устойчивое использование природных ресурсов.
La legislación ambiental está compuesta por una serie de instrumentos de gestión tales como leyes generales, leyes específicas, decretos presidenciales, decretos ministeriales, normas técnicas obligatorias nicaragüenses y ordenanzas municipales que regulan uno o varios aspectos del medio ambiente o aseguran el uso y aprovechamiento sostenible de los recursos naturales.