МЕЖДУНАРОДНЫЕ НОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• normas internacionales
• normativa internacional
• disposiciones internacionales
• reglas internacionales
• estándares internacionales
• la legislación internacional
• reglamentación internacional
• norma internacional

Примеры использования Международные нормы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдельные международные нормы, имеющие.
ALGUNAS NORMAS INTERNACIONALES RELACIONADAS.

Международные нормы в киберпространстве.
Una normativa internacional para el ciberespacio.

Отдельные международные нормы, имеющие отношение.
ALGUNAS NORMAS internacionales RELACIONADAS CON.

Международные нормы в области прав человека;
Las disposiciones internacionales sobre derechos humanos;

Ii. правовая основа и международные нормы 22- 72 7.
II. MARCO JURIDICO Y NORMAS INTERNACIONALES 22- 72 8.

Международные нормы в области прав человека.
El derecho internacional relativo a los derechos humanos.

Обе стороны должны соблюдать международные нормы в области прав человека.
Ambas partes deben respetar los estándares internacionales sobre derechos humanos.

Международные нормы и их укрепление верховенства права.
La normatividad internacional y fortalecimiento del estado de derecho.

В основе этих рекомендаций лежат международные нормы в области прав человека.
Las recomendaciones se basan en las normas internacionales en materia de derechos humanos.

Ii. международные нормы, регулирующие права человека 12- 15 7.
II. LAS NORMAS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS 12- 15 6.

Государство приняло законы, политику и программы всесторонней помощи, в которых учитываются международные нормы.
El Estado ha adoptado leyes, políticas y programas de atención integral, que tienen en cuenta estándares internacionales.

Международные нормы обращения с заключенными( декабрь 2000 года);
Las reglas internacionales para el tratamiento de los reclusos(diciembre de 2000);

Возможность применения смертной казни говорит о том, до какой степени Трибунал может нарушать международные нормы в области прав человека.
La posibilidad de aplicar la pena de muerte prueba hasta qué punto el tribunal transgrede los estándares internacionales de derechos humanos.

Отдельные международные нормы, имеющие отношение к политике в области конкуренции и развитию.
ALGUNAS NORMAS internacionales RELACIONADAS CON LA POLÍTICA DE LA COMPETENCIA Y EL desarrollo.

Если же государство не ратифицировало соответствующий международный договор, национальный судья может и не применять международные нормы.
Cuando un Estado no había ratificado la convención internacional pertinente, el juez nacional podría no aplicar la norma internacional.

Международные нормы в области прав человека покоятся на фундаменте недискриминации.
El derecho internacional de los derechos humanos se ha construido sobre la base de la no discriminación.

Мы не только обеспечили бессрочное действие Договора; мы также укрепили международные нормы в области нераспространения.
No se trata solamente de la permanencia del Tratado, que acabamos de garantizar, sino también del hecho de que se ha visto fortalecida la norma internacional de la no proliferación.

КОО установила международные нормы, согласно которым кассетные боеприпасы больше не должны применяться.
Dicha Convención ha establecido una norma internacional para que no se vuelvan a utilizar las municiones en racimo.

Следует также задаться вопросом, в достаточной ли степени регулярная армия соблюдает международные нормы о непризыве на военную службу лиц младше 18 лет.
También cabe preguntarse si el ejército regular observa efectivamente la norma internacional que prohíbe el reclutamiento de personas de menos de 18 años.

Международные нормы и национальное законодательство по предотвращению, сокращению и сохранению под контролем загрязнения морской среды.
Reglas internacionales y legislación nacional para prevenir, reducir y controlar la contaminación del medio marino.

Все страны в постконфликтный период должны отразить международные нормы и стандарты правосудия в отношении детей в соответствующих законах и политических курсах.
Todos los países después de situaciones de conflicto reflejan en sus leyes y políticas pertinentes las normas y reglas internacionales de justicia de menores.

Международные нормы требуют, чтобы лишение человека свободы основывалось на конкретных действиях, дающих основания для ареста.
La norma internacional exige que la privación del derecho a la libertad de una persona se base en un hecho concreto que justifique el arresto.

Рабочая группа заявляет, что практика профилирования террористов, основанная на признаке расовой принадлежности, нарушает международные нормы в области прав человека.
El Grupo de Trabajo afirma que las prácticas de elaborar perfiles de terroristas en función de la raza incumplen la normativa internacional de derechos humanos.

Как показано ниже, международные нормы в области прав человека основываются на принципе, который в данном докладе назван<< принципом охраны жизни>gt;.
Como se demostrará más adelante, la normativa internacional de derechos humanos parte desde lo que en el presente informe se denominará el principio de protección de la vida.

Взятые недавно пробы воздуха показали, что уровень загрязнения свинцом в 200 раз превышает международные нормы, установленные Всемирной организацией здравоохранения.
Muestras de aire recientes indicaban un nivel de contaminación por plomo 200 veces superior a la norma internacional establecida por la Organización Mundial de la Salud.

В своем анализе он использует международные нормы в области прав человека, к которым Ирак добровольно присоединился в сфере гражданских и политических прав.
En su análisis, el Relator Especial aplica los estándares internacionales de derechos humanos a que voluntariamente se sometió el Iraq en la esfera de los derechos civiles y políticos.

ЕС твердо поддерживает разработку всеобъемлющего, юридически обязательного документа, учреждающего международные нормы для импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.
La Unión Europea apoya firmemente la elaboración de un instrumento amplio y jurídicamente vinculante que establezca una normativa internacional para la importación, exportación y transferencia de armas convencionales.

Ссылаясь далее на статью 18 Международного пакта о гражданских и политических правах, статью 18 Всеобщей декларации прав человека и другие соответствующие международные нормы.
Recordando además el artículo 18 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el artículo 18 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, así como otras disposiciones internacionales pertinentes.

Это означает, что некоторые международно-правовые нормы имеют прямое применение и что международные нормы, которые могут применяться непосредственно, имеют преимущественную силу над национальным законодательством.
Ese texto refleja el hecho de que algunas normas jurídicas internacionales son de aplicación directa y que cualquier norma internacional de ese tipo prevalece sobre el derecho interno.

Во всех пяти находящихся в процессе рассмотрения основных законопроектов подтверждается, что ратифицированные Польшей международные нормы приравниваются к конституционным или законодательным положениям.
En los cinco proyectos de ley principales pendientes de promulgación se confirma que las disposiciones internacionales ratificadas por Polonia tienen igual categoría que las disposiciones de la Constitución o de la legislación polaca.