МЕЖДУНАРОДНОГО СТАНДАРТА на Испанском - Испанский перевод

• norma internacional
• estándar internacional
• normas internacionales

Примеры использования Международного стандарта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международного стандарта спортивной одежды.
Ropa deportiva estándar internacional.

Разработки международного стандарта по маркировке оружия и боеприпасов;
La creación de una norma internacional para marcar las armas y las municiones;

На основе такой компиляции следует подготовить проект международного стандарта.
Esa compilación debería conducir a la redacción de un proyecto de estándar internacional.

Разработки международного стандарта в отношении сертификатов конечного пользователя;
La creación de una norma internacional para expedir certificados de usuario final;

Как только консенсус достигнут, текст окончательно редактируется для представления в качестве черновика международного стандарта( ЧМС).
Cuando se alcanza, el texto es finalizado para ser enviado como un borrador de Estándar Internacional(DIS).

Не существует международного стандарта разрешенного максимального срока одиночного содержания.
No existe ninguna norma internacional que establezca una duración máxima total del régimen de aislamiento.

В целом мнения сошлись на том, что том 3 посвящен вопросам применения СЭЭУ и что он не будет иметь статуса международного стандарта.
En general se ha acordado que el volumen 3 se centrará en la aplicación del SCAE y que no constituirá una norma internacional.

Он убежден в том, что принятие международного стандарта имеет принципиальное значение для этой задачи.
Está convencido de que la adopción de un estándar internacional en esta materia resulta esencial para tal conocimiento.

Это означает признание полной независимости и беспристрастности Защитника прав человека в свете универсального международного стандарта.
Ello significa que se ha reconocido la plena autonomía e imparcialidad del Defensor con arreglo a una norma internacional universal.

Работа по разработке международного стандарта устройств для приема отходов в портах( ISO/ CD 16304) началась в апреле 2010 года.
En abril de 2010 empezó a prepararse una norma internacional sobre instalaciones portuarias de recepción(ISO/CD 16304).

Ситуация осложняется еще и тем, что единого определения или даже описания международного стандарта не имеется.
La situación se complica aún más por el hecho de que no hay una definición única de los estándares internacionales, ni incluso un descriptor único.

Одобряет проект паспортизации в качестве международного стандарта регистрации минимального объема сведений о перемещаемых культурных ценностях;
Hace suyo“Object- ID” como el estándar internacional para el registro de los datos mínimos sobre bienes culturales muebles;

В то же время разработаны предложения, в соответствии с которыми Абхазии предлагается автономия самого высокого международного стандарта.
Al mismo tiempo, se elaboraron propuestas según las cuales se concedería la autonomía a Abjasia de conformidad con las normas internacionales más elevadas posibles.

Дания надеется, что в начале следующего года удастся завершить разработку международного стандарта по гуманитарному разминированию.
Dinamarca espera que a comienzos del próximo año se pueda terminar de elaborar un conjunto de normas internacionales para la remoción de minas con fines humanitarios.

Процедура определения соответствия будет основываться на специальных вопросниках, которые позволят провести анализ степени применения международного стандарта.
La medición del cumplimiento se basará en cuestionarios especializados que permitirán analizar hasta qué punto se ha aplicado un estándar internacional.

Использования, в надлежащих случаях, международного стандарта" Идентификация предмета" для содействия быстрому распространению информации в случае совершения преступления;
Utilizando, según procediera, la norma internacional" Object-ID" para facilitar una rápida divulgación de la información en caso de delito;

Минимальные стандарты должны быть согласованы в группе экспертов и изданы в качестве международного стандарта медицинского обеспечения разминирования.
Las normas mínimas deben ser acordadas por un" grupo de expertos" y publicadas como normas internacionales de prestación de apoyo médico a la remoción de minas.

Она при- ветствует партнерское сотрудничество между ЮНИДО и Международной организацией по стан- дартизации в целях разработки международного стандарта энергосбережения.
Aplaude la asociación entre la ONUDI y la Organización Internacional de Normalización para elaborar una norma internacional de gestión de la energía.

Более широкое использование в развивающихся странах и странах с переходной экономикой международного стандарта электронных сообщений для представления транзитных деклараций.
Mayor utilización por los países en desarrollo y los países de economía en transición de mensajes electrónicos internacionales estándar para presentar las declaraciones de tránsito.

Понятно, что эти индексы должны были использоваться в качестве приблизительного показателя темпов инфляции в случае, когда согласование международного стандарта не представлялось возможным.
Se entiende que los índices deben utilizarse en vez de la inflación cuando no pueda llegarse a un acuerdo sobre la norma internacional.

ISO 26000: Международная организация по стандартизации( ИСО) решила приступить к разработке международного стандарта в отношении социальной ответственности.
ISO 26000: la Organización Internacional de Normalización(ISO) ha decidido iniciar la elaboración de una normativa internacional con directrices sobre la responsabilidad social.

Один представитель от группы экспертов высказал мысль о необходимости сбора дополнительной информации на местах; эти данные затем могут быть использованы в качестве основы для разработки проекта международного стандарта.
Un experto sugirió que había que reunir más información de primera mano; esos datos podrían servir luego para elaborar normas internacionales.

Группа экспертов с удовлетворением отметила опубликование МССУ Международного стандарта финансовой отчетности для малых и средних предприятий.
El Grupo de Expertos acogió con beneplácito y agradecimiento la publicación por el IASB de la Norma Internacional de Información Financiera para Pequeñas y Medianas Entidades.

Издержки являются различными в зависимости от уровня экономического развития и экологических стандартов, которые существовали до введения в действие международного стандарта.
Los costos varían de acuerdo con los niveles de desarrollo económico y las normas ambientales existentes antes de la introducción de la norma internacional.

Не были предприняты все необходимые усилия для использования в качестве основы для официального международного стандарта описания товаров принятого в ПМС метода структурированного описания продуктов.
No se hizo lo suficiente para emplear las descripciones estructuradas de los productos del PCI como base para una norma internacional registrada para la descripción de productos.

Согласно окончательному проекту международного стандарта управления рисками система должна быть также включена в общие стратегические и оперативные стратегии и процедуры организации.
Según el proyecto final de norma internacional sobre la gestión de riesgos, el marco también debe estar integrado en las políticas y prácticas estratégicas y operacionales generales de la organización.

Неоднократно указывалось на наличие в этой области минимального международного стандарта и на то, что государство, которое не соблюдает этот стандарт, несет международную ответственность.
Se ha establecido reiteradamente que existe en esta materia una norma internacional mínima y que un Estado que no cumple esa norma incurre en responsabilidad internacional..

В ноябре 2001 года Ассоциация участвовала в работе первого консультативного совещания, посвященного изучению возможностей внедрения международного стандарта в области продовольственной безопасности в секторе туризма и его разработке.
En noviembre de 2001 participó en las primeras consultas sobre la viabilidad y elaboración de normas internacionales de seguridad de los alimentos para el sector del turismo.

Несколько делегатов говорили о возможности разработки в будущем международного стандарта в отношении раскрытия информации по вопросам корпоративного управления в интересах унификации практики раскрытия информации во всем мире.
Algunos delegados examinaron la posibilidad de que se elaborase en el futuro una norma internacional sobre divulgación de información sobre la gobernanza empresarial para armonizar esas prácticas en todo el mundo.

Соблюдение международного стандарта можно было бы взять за основной критерий определения эквивалентности, в идеале на многостороннем уровне, поскольку это поможет ощутимо снизить операционные издержки.
El cumplimiento de la norma internacional podría servir de base para determinar la equivalencia, de ser posible a nivel multilateral, reduciéndose así mucho los costos de transacción.