Примеры использования Estándar internacional на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El estándar internacional.
XIII. Aprobación del “Object- ID” como estándar internacional.
El Estándar Internacional Electricidad Renovable.
Ropa deportiva estándar internacional.
Международного стандарта спортивной одежды.Existen cinco puntos decisivos como este, cada uno de los cuales necesita un estándar internacional.
Есть пять необходимых решений; каждое нуждается в международных стандартах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
personal internacionalfiscalización internacional de drogas
personal de contratación internacionalinternacional de coordinación
internacional público
internacional de madrid
internacional de tokio
comité internacional de coordinación
pactos internacionales de derechos
internacional de comercio
Больше
Sólo un estándar internacional es capaz de ofrecer esta seguridad.
Такого рода гарантию способен обеспечить только международный стандарт.Creemos firmemente que se ha establecido un nuevo estándar internacional en la regulación de estas armas.
Мы твердо убеждены в том, что установлен новый международный стандарт в области регулирования этого вида оружия.La mayoría de las grandes empresas ya han pasado a elaborar informes con periodicidad anual ysujetos a uno u otro estándar internacional reconocido.
Большинство крупных компаний уже перешло на ежегодный режим подготовки отчетов в соответствии с тем илииным признанным международным стандартом.Hace suyo“Object- ID” como el estándar internacional para el registro de los datos mínimos sobre bienes culturales muebles;
Одобряет проект паспортизации в качестве международного стандарта регистрации минимального объема сведений о перемещаемых культурных ценностях;La medición del cumplimiento se basará en cuestionarios especializados quepermitirán analizar hasta qué punto se ha aplicado un estándar internacional.
Процедура определения соответствия будет основываться на специальных вопросниках,которые позволят провести анализ степени применения международного стандарта.ISO 1 es un estándar internacional que especifica las condiciones normales de temperatura para la especificación, y verificación, geométricas de un producto.
ISO 1- международный стандарт установленный El International Docking System Standard(IDSS)(sistema de acoplamiento estándar internacional), es un estándar internacional para acoplamiento de naves espaciales.
Международный стандарт системы стыковки, сокр. МССС( англ. International Docking System Standard, сокр. IDSS) является международным стандартом для стыковочных узлов космических аппаратов.El Código Estándar Internacional de Grabación(International Standard Recording Code) o ISRC por sus siglas en inglés, definido por el código ISO 3901, es un código estándar de carácter internacional para identificar únicamente grabaciones de audio y videos musicales.
Международный стандартный номер аудио/ видео записи( International Standard Recording Code)( ISRC), определенный ISO 3901- международный стандартный код для точного определения уникальной аудио- или видеозаписи.Además, las disposiciones que aparecen en otras partes de laConvención sugieren que los Estados deben conformarse a un estándar internacional objetivo cuando sancionan leyes nacionales.
Кроме того, положения, сформулированные в других частях Конвенции,позволяют заключить, что государства, принимая национальное законодательство, должны обеспечивать соответствие объективному международному стандарту.Es aprobado como un borrador final de Estándar Internacional(FDIS) si un las dos terceras partes de los miembros P del TC/SC están a favor y no más de un cuarto del total de votos emitidos son negativos.
Он одобряется для представления в качестве окончательной редакции черновика международного стандарта( ОЧМС), если две трети У- членов ТК/ ПК высказываются« за», и не более одной четверти от общего количества голосов поданы« против».Hace suyo este Códigointernacional de ética para marchantes de bienes culturales, como estándar internacional para un código de ética para los marchantes de objetos culturales;
Одобряет этот" Esos acuerdos son ahora el estándar internacional de salvaguardias nucleares y si se lograra el cumplimiento universal de esas normas aumentaría la confianza internacional en las intenciones pacíficas de los programas nucleares de los Estados Partes.
Эти соглашения в настоящее время представляют собой международные стандарты гарантий ядерной безопасности, и всеобщее соблюдение этих норм приведет к укреплению En tal sentido, se consideró que el Modelo de Sistema de la FAO sobre las medidas delEstado rector del puerto era el estándar internacional mínimo aplicable al control de los Estados del puerto y una referencia necesaria para la elaboración de un instrumento mundial.
В этой связи Типовая схема ФАО по мерам со стороныгосударства порта была названа минимальным международным стандартом контроля со стороны государств порта и необходимым ориентиром для выработки глобального нормативного акта.Se destacan las desigualdades sociodemográficas que afectan a los pueblos indígenas, en el marco de la discriminación estructural y las especificidades culturales,desde la perspectiva que otorga el nuevo estándar internacional de derechos humanos de los pueblos indígenas.
В нем показано социально-демографическое неравенство, оказывающее воздействие на коренные народы,в контексте структурной дискриминации и культурных особенностей с учетом нового международного стандарта прав человека коренных народов.El Getty Information Institute presentóal Comité el proyecto“Object- ID” como estándar internacional destinado a simplificar y racionalizar la descripción de los objetos de arte y antigüedades a fin de encontrar objetos robados.
Институт информации им. Геттирекомендовал Комитету паспортизацию предметов искусства в качестве международного стандарта, призванного упростить и рационализировать описание предметов искусства и антиквариата для целей обнаружения похищенных ценностей.Junto con los Principios para Sistemas Efectivos de Insolvencia y de Derechos de los Acreedores, del Banco Mundial,la Guía se reconoce actualmente como el estándar internacional para la reforma del régimen de la insolvencia.
Вместе с разработанными Все- мирным банком принципами по эффективным системам несостоятельности и защиты прав кре-диторов Руководство Por ello, la forma más eficiente deasegurar esa labor era tener un procedimiento estándar internacional basado en los principios de responsabilidad estatal, conducta ética, fomento de la confianza entre los asociados y plazos razonables.
Поэтому наиболее эффективным способомобеспечения успешного возвращения активов является стандартная международная процедура, основанная на принципах ответственности государств, этики, создания атмосферы доверия между партнерами и ограничения разумных задержек.Sobre la cuestión de la ocupación excesiva de las prisiones, el orador afirma que las personas privadas de libertad por el Estado no están en posición de cuidar de sí mismos,por lo que debe existir un estándar internacional mínimo en cuanto a la alimentación de los presos.
В связи с вопросом о переполненности тюрем он говорит, что лица, лишенные свободы государством, не могут сами обеспечивать свое содержание,и поэтому необходимо соблюдать минимальные международные стандарты в отношении питания заключенных.También abogó por un aumento sustancial del presupuesto destinado a educación,con el objetivo de alcanzar el estándar internacional del 20% dedicado a la educación, así como por el establecimiento de una comisión nacional de los derechos del niño verdaderamente independiente y dotada de los recursos necesarios.
Он также призвал к существенному увеличениюбюджетных ассигнований на образование с целью достижения международного стандарта 20%, выделяемых на образование, а также созданию подлинно независимой и полностью обеспеченной ресурсами национальной комиссии по правам ребенка.El presidente del comité parlamentario iraní para la salud afirmó que, en un momento dado, el petróleo iraní llegó a tener un nivel de contaminantes diez veces superior al del combustible importado, e investigadores ambientales determinaron que la cantidad de azufre en el combustible diésel que sevendía en Teherán superaba 800 veces el estándar internacional.
Несколько лет назад глава иранского парламентского комитета по здравоохранению заявил, что в иранском топливе содержится в 10 раз больше загрязняющих примесей, чем в импортном топливе, а экологи обнаружили, что в дизельном топливе, которое продается в Тегеране,содержание серы примерно в 800 раз превышает международную норму.Invita al Director General a que señale esta recomendación a laatención de la Conferencia General con miras a su adopción por ese órgano como estándar internacional de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.
Предлагает Генеральному директору обратить внимание Генеральной конференции на этурекомендацию En la misma recomendación, el Comité hizo suyo“Object- ID” como estándar internacional para el registro de los datos mínimos sobre bienes culturales muebles, e invitó al Director General a que lo señalara a la atención de la Conferencia General y a que recomendara que todos los Estados miembros de la UNESCO la adoptaran y la utilizaran en la mayor medida posible a los fines de identificación de bienes culturales robados o exportados ilícitamente, así como de intercambio internacional de informaciones sobre esos bienes.
Además, según noticias de los medios de comunicación, los sistemas de emergencia en casos de peligro se están mejorando como parte de la Iniciativa de Reducción de Riesgos de el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo,para permitir que Anguila utilice el protocolo común de alerta, que es el estándar internacional de los sistemas de alerta.
Кроме того, согласно сообщениям средств массовой информации, в настоящее время в рамках Региональной инициативы по уменьшению опасности стихийных бедствий Программы развития Организации Объединенных Наций ведется работа по модернизации системы предупреждения о стихийных бедствиях в Ангилье таким образом,чтобы территория могла перейти к использованию международного стандарта для систем оповещения, а именно на Общий протокол оповещения о чрезвычайных ситуациях.Tal reacción de unas y otros está fundada básicamente, al menos en el plano público, en el temor de que insistir en precisar los deberes(oresponsabilidades) sociales del individuo, o abogar por la conveniencia de producir un estándar internacional al respecto, pudiera convertirse en un instrumento que utilizarían los gobiernos para limitar el ejercicio de los derechos y libertades reconocidos a las personas bajo su jurisdicción.
Такая реакция коренится в основном( по крайней мере в публичном появлении) в страхе перед тем, что настойчивое подчеркивание социальных обязательств( или обязанностей)отдельного человека или выступления в пользу выработки международного стандарта в этой области могли бы дать в руки правительств орудие, которое можно было бы использовать для ограничения пользования признанными правами и свободами людей, находящихся под их юрисдикцией.Sabemos que, según el comentario realizado por la Comisión de Derecho Internacional," la enumeración de requisitos del artículo 17 no es exhaustiva"; sin embargo entendemos que, aunque quedaría a discreción de cada Estado la realización de un proceso con mayores garantías, la motivación de toda decisión por medio de la cual se deciden aspectosrelacionados con la nacionalidad debería estipularse dentro del estándar internacional mínimo, no sujeto a limitaciones en el ámbito interno.
Как известно, согласно комментарию Комиссии 
