Примеры использования Penal internacional на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Establecimiento de una corte penal internacional.
Создание международного уголовного трибунала.El sistema penal internacional no espera su rehabilitación.
Международная тюремная система… потеряла всякую надежду на Вашу реабилитацию.Establecimiento de una corte penal internacional.
Учреждение международного уголовного трибунала.En efecto, la Corte Penal Internacional examinará muy pocos casos de desapariciones forzadas.
По сути дела, Международный уголовный суд очень редко будет заниматься случаями насильственных исчезновений.De esta cuestión se ocupa el Estatuto de la Corte Penal Internacional.
Этот вопрос нашел отражение в Уставе Международного уголовного суда24.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
personal internacionalfiscalización internacional de drogas
personal de contratación internacionalinternacional de coordinación
internacional público
internacional de madrid
internacional de tokio
comité internacional de coordinación
pactos internacionales de derechos
internacional de comercio
Больше
En los últimos 20 años el derecho penal internacional se ha venido desarrollando a un ritmo extraordinario.
На протяжении последних 20 лет международное уголовное правосудие развивалось впечатляющими темпами.Comité Preparatorio de la Corte Penal Internacional.
Подготовительный комитет по вопросу об учреждении международного уголовного суда.Así el derecho penal internacional hahecho que algunas prohibiciones estén sujetas a la jurisdicción penal internacional.
Establecimiento de una corte penal internacional 55ª reunión.
УЧРЕЖДЕНИИ МЕЖДУНАРОДНОГО УГОЛОВНОГО СУДА 55- е заседание.El CRC recomendó aMónaco que procediera a ratificar el Estatuto de la Corte Penal Internacional.
КПР рекомендовал Монако ратифицировать Статут Международного уголовного суда13.No se trata de superponer una jurisdicción penal internacional a la jurisdicción nacional.
Речь не идет о том, чтобы поставить международную уголовную юрисдикцию над национальной юрисдикцией.La Comisión reconoció quehabía diversos métodos por los que podía establecerse una jurisdicción penal internacional.
Комиссия признала, чтосуществуют различные методы, с помощью которых могут учреждаться международные уголовные суды.Los Tribunales especiales han demostrado que un sistema penal internacional no sólo es posible, sino que también puede ser eficaz.
Деятельность специальных трибуналов показывает, что международная уголовная система не только возможна, но и может быть эффективной.La fuerza de la izquierda nunca entra en el ámbito de la Corte Penal Internacional.
Сила слева никогда не попадет под юрисдикцию Международного криминального суда.Además, el Canadá colabora con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda de diversas formas.
Канада также сотрудничает с международными уголовными трибуналами по бывшей Югославии и по Руанде различными путями:.Otros ocho Estados seadhirieron al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.
Еще восемь государств присоединились к Римскому статуту Международного уголовного суда14.Al establecer un tribunal penal internacional, la comunidad internacional persigue nobles propósitos y no hay lugar a ineficacia.
Учреждая международной уголовный трибунал, A continuación el Comité pasó a examinar la cuestión de la responsabilidad penal internacional generada por el conflicto.
Затем Комитет рассмотрел вопрос о международно- уголовной ответственности, вытекающей из конфликта.La Corte Penal Internacional contribuirá considerablemente a eliminar la impunidad para los culpables de violaciones masivas de los derechos humanos.
Международные уголовные суды внесут огромный вклад в ликвидацию безнаказанности тех, кто повинен в массовых нарушениях прав человека.A juicio de muchos autores,en las salas especiales se está celebrando el juicio penal internacional más importante del mundo en la actualidad.
Многие комментаторы считают,что в них в настоящее время ведутся самые важные в мире международные уголовные разбирательства.Se destacó que una jurisdicción penal internacional debería aprovechar la experiencia de todos los sistemas que pudieran servirle en el desempeño de sus funciones.
В этой связи было подчеркнуто, что международная уголовная юрисдикция должна заимствовать из практики любой системы те элементы, которые могли бы помочь ей в осуществлении ее функции.Esta Ley permite la entrega de personas a solicitud de Estados e instituciones,como el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
Данный Закон допускает выдачу разыскиваемых лиц государствам итаким образованиям, как Международные уголовные трибуналы по бывшей Югославии и Руанде.Además, junto con el Instituto de Investigación Penal Internacional, el ACNUDH cooperó en la producción del manual de investigaciones de derechos humanos.
Кроме того, совместно с Институтом международных уголовных расследований УВКПЧ сотрудничал в подготовке наставления по расследованиям в области прав человека.El Sr. PRANDLER(Hungría) conviene en que el establecimiento de una corte penal internacional es un componente vital para mantener la paz y la seguridad en todo el mundo.
Г-н ПРАНДЛЕР( Венгрия) соглашается с тем, что учреждение уголовного международного суда является жизненно важным компонентом в деле поддержания мира и безопасности во всем мире.En 2006 la situación financiera del Tribunales Penal Internacional para Rwanda y el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia fue relativamente saneada.
Финансовое положение Международного уголовный трибунала по Руанде и Dichos esfuerzos habían generado resultados concretos,que constituían un reconocimiento de la jurisdicción penal internacional en la práctica y habían permitido entablar acciones penales sobre la base de la jurisdicción universal.
Эти усилия дали конкретные результаты,благодаря чему на практике была признана международная уголовная юрисдикция, а также осуществлялось судебное преследование на основе универсальной юрисдикции.La jurisdicción universal y la jurisdicción penal internacional comparten el mismo objetivo de poner fin a la impunidad, como se afirma en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.
Универсальная юрисдикция и международная уголовная юрисдикция имеют общую цель- положить конец безнаказанности, что подтверждается соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.La Relatora Especialcelebra la decisión del Fiscal de la Corte Penal Internacional de considerar que la República Democrática del Congo es el primer Estado que debe investigarse.
Специальный докладчик приветствует решение прокурора Международно- уголовного суда о том, что Демократическая Республика Конго будет первым государством-- объектом его расследований.El Gobierno federal considera que la jurisdicción penal internacional es necesaria en todos los países en que no se garantiza un procedimiento penal adecuado a nivel nacional.
Федеральное правительство считает, что международные уголовные суды необходимы во всех случаях, когда адекватное Aclarar la aplicabilidad del derecho internacional humanitario, el derecho penal internacional, el derecho ambiental internacional y las normas de derechos humanos, así como la relación entre ellos;
Уточнение применимости и взаимосвязи между 
