Примеры использования Penal internacional eficaz на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La elaboración del estatuto de una corte penal internacional eficaz no es tarea sencilla.
Разработка устава любого эффективного международного уголовного суда- нелегкая задача.Hay un optimismo generalizado acerca de que, finalmente,será posible establecer un tribunal penal internacional eficaz.
В целом существует оптимистичный взгляд на то,что в конечном итоге будет возможным создать эффективный международный уголовный трибунал.Por lo tanto,su Gobierno cree que es urgente establecer una corte penal internacional eficaz y tiene la intención de ratificar lo antes posible el Estatuto de Roma.
В этой связи правительство его страны считает настоятельно необходимым создать эффективный международный уголовный суд и намеревается в безотлагательном порядке ратифицировать Римский статут.Las actas del Comité Preparatorio ponen demanifiesto la aspiración de los Estados a establecer una corte penal internacional eficaz.
Обсуждения в Подготовительном комитете продемонстрировали стремление государств создать эффективный международный уголовный суд.La escala y el número de esos abusosexige esfuerzos acelerados para introducir una Corte Penal Internacional eficaz, que sirva de instrumento para abordar ese ciclo de impunidad.
Масштабы ичисло этих злоупотреблений требуют ускоренного принятия мер по созданию эффективного международного уголовного суда как одного из средств борьбы с этой цепью безнаказанности.Combinations with other parts of speech
El establecimiento de los Tribunales para la ex Yugoslavia y Rwanda ha puesto de manifiesto que la comunidadinternacional puede aceptar la idea de una corte penal internacional eficaz.
Учреждение трибуналов для бывшей Югославии и Руанды показало,что Todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas debendar su apoyo al establecimiento de una Corte penal internacional eficaz(incluidas unas disposiciones que apoyen el nombramiento de un acusador independiente).
Все государства-члены Организации Объединенных Наций должны поддерживать скорейшее создание эффективного Международного уголовного суда( включая дополнительные положения о независимом обвинителе).Hacemos un llamamiento a los Estados a cumplir con su compromiso con un sistema de justicia penal internacional eficaz.
Мы призываем государства наполнить практическим содержанием свою приверженность эффективной системе международного уголовного правосудия.En particular apoya la creación de una corte penal internacional eficaz, independiente, imparcial, eficiente y universal, y afirma que su composición debe reflejar una distribución geográfica equitativa.
В частности, он поддерживает учреждение эффективного, независимого, беспристрастного действенного, универсального международного уголовного суда. Его состав должен отражать справедливое географическое распределение.Otro ejemplo más reciente es el del papel de la sociedadcivil en la promoción del establecimiento de una corte penal internacional eficaz y justa.
А вот и совсем недавний пример. Посмотрите на роль общественности,выступающей за создание эффективного и справедливого международного уголовного суда.Finlandia aspira al pronto establecimiento de una corte penal internacional eficaz e independiente, tal como pone ciertamente de manifiesto la declaración que formuló su Ministro de Relaciones Exteriores ante la Asamblea General.
Приверженность Финляндии делу скорейшего учреждения эффективного и независимого международного уголовного суда была подтверждена в выступлении министра иностранных дел Финляндии в Генеральной Ассамблее.Para concluir, reiteramos el compromiso firme y permanente deLesotho con la integridad del Estatuto de Roma y con una Corte Penal Internacional eficaz y fidedigna.
В заключение мы вновь подтверждаем твердую идавнюю приверженность Лесото целостности Римского статута и эффективному и авторитетному Международному уголовному суду.Finalmente, subraya que no pone en duda los méritos del proyecto de estatuto,ya que un tribunal penal internacional eficaz disminuirá las fricciones entre los Estados y contribuirá a garantizar la paz y la seguridad internacionales. .
В заключение он подчеркивает, что не ставит под сомнение достоинства проекта статута,поскольку создание эффективного международного уголовного трибунала уменьшит трения между государствами и будет способствовать гарантии мира и En ese sentido, quisiéramos reiterar el compromiso firme y de larga data de Noruegacon el Estatuto de Roma y con una Corte Penal Internacional eficaz y digna de crédito.
На этой ноте я хотела бы вновь заявить о твердой идавней приверженности Норвегии Римскому статуту и эффективному и авторитетному Международному уголовному суду.El Sr. SANDOZ(Observador del Comité Internacional de la Cruz Roja)concede gran importancia al establecimiento de una corte penal internacional eficaz y dice que el Estatuto debería hacer posible que la Corte actúe de modo eficaz contra los principales criminales que todavía están en libertad.
Г-н САНДОЗ( Наблюдатель Por último, quisiera reiterar el firme compromiso de larga data de Noruega con la integridad del Estatuto de Roma ycon una Corte Penal Internacional eficaz y digna de crédito.
Наконец, я хотел бы подтвердить твердую и давнюю приверженность Норвегии целостности Римского статута,а также эффективности и надежности Международного уголовного суда.El Sr. LEWIS(Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF))dice que el establecimiento de una corte penal internacional eficaz y justa sería un mensaje inequívoco lanzado por la comunidad internacional de que las violaciones atroces de los derechos humanos no pueden quedar sin castigo.
Г-н ЛЕВИС( Детский фонд Организации Объединенных Наций- ЮНИСЕФ) говорит,что учреждение эффективного и справедливого международного уголовного суда станет прямым посланием Por último, quisiera reiterar el compromiso firme y duradero de Noruegacon la integridad del Estatuto de Roma y con una Corte Penal Internacional eficaz y digna de crédito.
В заключение я хотел бы подтвердить твердую идолгосрочную приверженность Норвегии неподкупному характеру Римского статута и эффективному и авторитетному Международному уголовному суду.El Sr. JENSEN(Dinamarca) dice quela Conferencia Diplomática brinda la oportunidad histórica de crear una corte penal internacional eficaz, independiente y justa, que actúe como un elemento disuasorio y haga comparecer ante los tribunales a las personas responsables de los crímenes más graves conforme al derecho internacional, cuando los sistemas nacionales de justicia penal no hayan podido hacerlo así.
Г-н ЕНСЕН( Дания) заявляет,что Дипломатическая конференция является исторической возможностью создания эффективного, независимого и честного международного уголовного суда, который будет служить фактором сдерживания и позволит придать правосудию лиц, несущих ответственность за наиболее тяжкие преступления против Por último, quisiera reiterar el firme compromiso de Noruega, de larga data,con la integridad del Estatuto de Roma y con una Corte Penal Internacional eficaz y digna de crédito.
И наконец, я хотел бы вновь заявить о твердой идавней приверженности Норвегии целостности Римского статута и целям эффективно действующего и авторитетного Международного уголовного суда.Por ejemplo, como resultado de una reunión de organizaciones no gubernamentales celebrada en1995 en apoyo del establecimiento de un Tribunal Penal Internacional eficaz se creó un grupo de mujeres para promover la justicia en materia de género en el marco de dicho Tribunal.
В результате проведения в 1995году совещания неправительственных организаций в поддержку эффективного Международного уголовного суда( МУС) была создана Группа женщин по вопросам гендерного правосудия.Por último, la oradora señala que su Gobierno está dispuesto, si es necesario, a modificar su posición al respecto en aras de un acuerdo general entre losEstados Miembros que conduzca a la creación de una corte penal internacional eficaz.
И наконец, оратор указывает, что ее правительство готово в случае необходимости изменить свою позицию по данному вопросу во имя достижения государствами- членами общей договоренности,которая привела бы к созданию эффективного международного уголовного суда.Será necesario seguir analizando las cuestiones importantes que están en juego,con miras a establecer una corte penal internacional eficaz que goce de autoridad moral, independencia y apoyo universal.
Потребуется дальнейшее обсуждение основных связанных с этим вопросов,чтобы обеспечить создание эффективного международного уголовного суда, который имел бы моральный авторитет, был независимым и пользовался всеобщей поддержкой.El Sr. HAJIYEV(Azerbaiyán) dice que en el pasado se establecían tribunales especiales para castigar a aquellos que habíanperpetrado crímenes internacionales y reafirma su creencia en el establecimiento de una corte penal internacional eficaz, viable, independiente y fuerte.
Г-н ГАДЖИЕВ( Азербайджан) отмечает, что в прошлом уже имеются примеры создания специальных судов для наказания лиц,совершивших различные международные преступления. Он подтверждает свою приверженность учреждению эффективного, дееспособного, независимого и авторитетного Международного уголовного суда.El Sr. GEVORGIAN(Federación de Rusia) dice que después de más de tres años de intenso trabajo yesfuerzo se ha establecido una corte penal internacional eficaz que podrá actuar plenamente en consonancia con las normas y principios reconocidos del derecho internacional y de los derechos humanos.
Г-н ГЕВОРГЯН( Российская Федерация) отмечает, что после более трех лет напряженной работы иусилий учреждается эффективный Международный уголовный суд, который будет действовать в соответствии с признанными нормами и стандартами Bulgaria, resuelta a luchar contra los crímenes internacionales más graves en todas sus formas,respalda la creación de una jurisdicción penal internacional eficaz basada en la amplia aceptación de los Estados.
Болгария, преисполненная решимости бороться с наиболее тяжкими La experiencia de los tribunales especiales en la ex Yugoslavia yen Rwanda pone de relieve la importancia de establecer una corte penal internacional eficaz, independiente y permanente que elimine la necesidad de crear tribunales especiales en el futuro.
Опыт специальных трибуналов по бывшей Югославии иРуанде подчеркивает значение эффективного, независимого и постоянного международного уголовного суда, который снимает потребность в специальных трибуналах в будущем.El Sr. OWADA(Japón) dice que es de importanciafundamental que se llegue a un acuerdo sobre la creación de una corte penal internacional eficaz que cuente con la aprobación de la comunidad internacional en su conjunto.
Г-н ОВАДА( Япония) говорит, что первостепенное значениеимеет то, что общее согласие должно быть достигнуто в отношении создания эффективного международного уголовного суда, который получит благословение всего Señalaron que el objetivo último no era la celebración de una conferencia internacional, sino el establecimiento de una corte penal internacional eficaz dotada de autoridad moral e independencia y que contara con un apoyo y participación universales.
Они указали, что конечной целью является не El Sr. VAN MIERLO(Países Bajos) respalda la declaración hecha en nombre de la Unión Europea ydice que su país está a favor del establecimiento de una corte penal internacional eficaz e independiente, que tenga fuertes vínculos institucionales y de organización con las Naciones Unidas.
Г-н ВАН МИРЛО( Нидерланды) поддерживает заявление, сделанное от имени Европейского союза, и говорит,что его страна выступает в пользу учреждения независимого и эффективного уголовного суда с сильными институциональными и организационными связями с Организацией Объединенных Наций.
