Примеры использования Penal individual на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La responsabilidad penal individual;
Личная уголовная ответственность;La responsabilidad penal individual no es un obstáculo, sino un catalizador para la reconciliación.
Личная уголовная ответственность-- это не препятствие для примирения, а его катализатор.Actos que dan lugar a responsabilidad penal individual.
Деяния, влекущие за собой индивидуальную уголовную ответственность.El derecho penal internacional impone responsabilidad penal individual al autor principal, así como a los cómplices en la comisión de delitos internacionales.
Международное Esos actos son constitutivos de crímenes de guerra, que conllevan responsabilidad penal individual.
Такие нарушения равнозначны военным преступлениям, влекущим за собой индивидуальную уголовную ответственность.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
En el artículo 4 se indica que lasdisposiciones del código relativas a la responsabilidad penal individual no prejuzgan ninguna cuestión de la responsabilidad de los Estados en virtud del derecho internacional.
В статье 4 указывается, что положения кодекса, касающиеся персональной уголовной ответственности, никоим образом не влияют на ответственность государств по международному праву.Está también perfectamente establecido que las violaciones graves del derecho internacional humanitario acarrean responsabilidad penal individual.
Установлено также,что серьезные нарушения международного гуманитарного права влекут за собой индивидуальную уголовную ответственность286.Los Magistrados dedicaron unaparte importante de su decisión a la cuestión de la responsabilidad penal individual de las personas en cargos de autoridad, responsabilidad que se estipulaba claramente en el artículo 7 del Estatuto del Tribunal.
Значительную часть своего решения судьи посвятили вопросу о личной уголовной ответственности лиц, облеченных властью,- ответственности, четко зафиксированной в статье 7 Устава Трибунала.Los cursos versan sobre la historia del conflicto, las partes involucradas en él, las violaciones contempladas por el Estatuto,la responsabilidad penal individual y la práctica ante el Tribunal.
Курс охватывает такие вопросы, как история конфликта, воевавшие группировки, нарушения,включенные в Устав, личная уголовная ответственность и практика Трибунала.Se señaló también que la coacción, como motivo de exclusión de la responsabilidad penal individual se mencionaba concretamente en el apartado d del párrafo 1 del artículo 31 del Estatuto de la Corte Penal Internacional de Roma.
Отмечалось далее, что о принуждении как основании для исключения индивидуальной уголовной ответственности конкретно упоминается в статье 31, пункт 1 d, Римского Статута Международного La Unión Europea está dispuesta a entablar un diálogo franco y constructivo al respecto,conservando la integridad del Estatuto y el objetivo de la responsabilidad penal individual.
Европейский союз готов наладить открытый и конструктивный диалог по этому вопросупри сохранении целостности Статута и его цели- обеспечения персональной уголовной ответственности.También observó que la inmunidad de jurisdicción penal y la responsabilidad penal individual eran conceptos nítidamente separados.
Суд также заметил, что иммунитет от Como ha señalado en muchas ocasiones el Presidente de la República de Croacia,Stjepan Mesić, para evitar la noción de culpa colectiva de las naciones es indispensable establecer la responsabilidad penal individual.
Как неоднократно подчеркивал президент Республики Хорватия Стипе Месич,во избежание представления о коллективной вине государств необходимо устанавливать личную уголовную ответственность.Es decir, estas transgresiones pueden entrañar la responsabilidad penal individual de su autor o autores.
Иными словами, эти нарушения могут повлечь за собой индивидуальную уголовную ответственность того или тех, кто их совершает.Sería muy conveniente para el Comité Preparatorio que la CDI finalizase la preparación del proyecto de código y, en particular,las disposiciones relativas a la definición de los crímenes y a la responsabilidad penal individual.
Для Подготовительного комитета было бы весьма полезно, чтобы Международный Суд завершил разработку проекта кодекса, и в частности положений,касающихся определения преступлений и индивидуальной уголовной ответственности.Poner fin a la impunidad esesencial no solo para establecer la responsabilidad penal individual por delitos graves sino también para conseguir una paz y una reconciliación sostenibles y garantizar la reparación de las víctimas.
Пресечение безнаказанности крайне необходимо не только для установления персональной уголовной ответственности за тяжкие преступления, но и для достижения устойчивого мира и примирения и обеспечения возмещения ущерба жертвам.Las graves infracciones del derecho internacional humanitario pueden constituir crímenes de guerra,con lo que los responsables incurren en responsabilidad penal individual.
Серьезные нарушения норм международного гуманитарного права могут быть приравнены к военным преступлениям,что влечет за собой индивидуальную уголовную ответственность виновных лиц.El primero de esos instrumentos podría ser el punto departida lógico para examinar la cuestión de la responsabilidad penal individual en el contexto de la protección ofrecida a los funcionarios que trabajan en operaciones de las Naciones Unidas.
Первый из этих документов может послужитьлогической отправной точкой для изучения вопроса об индивидуальной уголовной ответственности в контексте защиты сотрудников, участвующих в операциях Организации Объединенных Наций.Asimismo, el Protocolo dispone sanciones concretas para violaciones graves relativas a bienes culturales ydefine las condiciones en que se aplicará la responsabilidad penal individual.
Далее протоколом предусматриваются конкретные санкции за тяжкие правонарушения, затрагивающие культурные ценности, и определяются условия,La incitación privada a cometer uncrimen quedaría comprendida en el principio de la responsabilidad penal individual de las personas que planeen conjuntamente o se confabulen para cometer un crimen, previsto en el apartado e.
Подстрекательство отдельных лиц ксовершению преступления будет охватываться принципом личной уголовной ответственности, относящейся к лицам, которые участвуют в планировании или сговоре с целью совершения преступления, оговоренного в подпункте е.Se admitió en general que el concepto de la responsabilidad penal individual de los crímenes, incluidos los actos de planificación, instigación y ayuda a la persona que cometiera efectivamente el delito, era indispensable y debía preverse en el estatuto.
В целом было признано, что концепция индивидуальной уголовной ответственности за преступления, включая акты планирования, подстрекательства и пособничества лицу, фактически совершившему преступление, является исключительно важной и должна быть предусмотрена в уставе.La Coordinadora reiteró que el proyecto de convenio es un instrumento de aplicación efectiva de la ley,que garantiza la responsabilidad penal individual sobre la base de la obligación de extraditar o juzgar(aut dedere aut judicare).
Координатор еще раз подчеркнула, что проект конвенции является документом,обеспечивающим соблюдение правовых норм и индивидуальную уголовную ответственность на основе обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare).En opinión de la Comisión, los principios de la responsabilidad penal individual bajo la responsabilidad directa y jerárquica o de mando deberían aplicarse a todas las personas sospechosas de haber cometido violaciones de los derechos humanos.
Принципы индивидуальной уголовной ответственности под непосредственной ответственностью начальника или командира должны, по твердому убеждению Комиссии, применяться ко всем тем, кого подозревают в совершении нарушений прав человека.Esta última decisión de un tribunal israelí es una clara muestra más del flagrante desprecio por la vida de civiles palestinos por parte de la Potencia ocupante yconfirma la falta de responsabilidad penal individual de quienes cometen crímenes atroces contra civiles palestinos inocentes.
Это последнее решение израильского суда является еще одним наглядным свидетельством вопиющего пренебрежения жизнью палестинских гражданских лиц со стороны оккупирующей державы иподтверждением отсутствия личной уголовной ответственности у тех, кто совершает зверские преступления против невинных палестинских гражданских лиц.En lo que se refiere a la responsabilidad penal individual, se recomendó preparar una lista de verificación que guiara la relación del Consejo con la Corte Penal Internacional en los casos en que este considerara la posibilidad de hacer remisiones.
В отношении индивидуальной уголовной ответственности было рекомендовано подготовить контрольный список, которым Совет будет руководствоваться при взаимодействии с Международным El Comité hace hincapié en que las violaciones graves de los derechos humanos ydel derecho humanitario podrían entrañar responsabilidad penal individual, lo que incluye a los miembros y los líderes de los grupos armados no estatales así como a las empresas de servicios militares.
Комитет особо отмечает, что массовые нарушения прав человека исерьезные нарушения международного гуманитарного права могут повлечь личную уголовную ответственность, в том числе членов и лидеров негосударственных вооруженных группировок и консультативных компаний по военным вопросам.El artículo 7 reafirma el principio de la responsabilidad penal individual en virtud del cual una persona es considerada responsable de un crimen contra la paz y la seguridad de la humanidad pese a su carácter oficial en el momento de la comisión del crimen.
Статья 7 подтверждает принцип личной уголовной ответственности, в соответствии с которым должностное лицо признается виновным в совершении преступления против мира и безопасности человечества вне зависимости от того должностного положения, которое это лицо занимало в момент его совершения.Algunas otras delegaciones destacaron que la inmunidad como obstáculo al enjuiciamiento, era de naturaleza procesal,y señalaron que la responsabilidad penal individual sustantiva seguía sin quedar afectada, y que, como tal, no debía verse como una carencia en la lucha contra la impunidad.
Ряд других делегаций подчеркнули процессуальный характер иммунитета в качестве препятствия для El autor subraya que en la legislación nepalesa no existen disposiciones que establezcan la responsabilidad penal individual por detención arbitraria, tortura o malos tratos, excepto una disposición muy vaga e ineficaz de la Ley de policía.
Автор подчеркивает, что в непальском законодательстве не предусмотрено положений, которые устанавливали бы индивидуальную уголовную ответственность за произвольное задержание, пытки или жестокое обращение, за исключением одного очень расплывчатого и неэффективного положения Закона о полиции.Los Convenios de Ginebra de 1949 y el más reciente Protocolo Adicional I de1977 a esos Convenios reconocieron el principio de la responsabilidad penal individual por las infracciones graves de los Convenios y del Protocolo, sin reconocer ninguna circunstancia eximente para esas graves infracciones.
Женевские конвенции 1949 года и принятый не так давно Дополнительный протокол I1977 года к этим Конвенциям признают принцип личной уголовной ответственности за тяжкие нарушения Конвенций и Протокола, не допуская каких-либо обстоятельств, исключающих вину за эти тяжкие нарушения.
